Björn Afzelius — Odyssevs şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Björn Afzelius adlı sanatçının "Odyssevs" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Jag har kuskat genom landet hundra gånger upp och ner
Snart har jag sett varenda mätbar fläck sv Sverige
Höga kusten gör mej lyrisk, Oviksfjällen gör mej stum
Och Indalsälven gör mej gråtmild in i märgen
Det är ett härligt land vi bor i!
Det är kargt och det är vilt
Och understundom är det vackert som en dröm
Men jag har aldrig sett nå't vackrare än du, min älskade
Jag har druckit hembränd akvavit med jägarna i norr
Tills dess jag trodde deras gräsliga historier
Och jag har pimplat grogg med fiskarna som går på Öresund;
Jag blev så full så jag får nog aldrig gå ombord igen
Nyrökt sik är bäst på Ulvön
Porsen skall man göra själv;
Jag har provat varje smak och varje dryck
Men jag har aldrig smakat nå't så gott som du, min älskade
Jag har framfört mina drapor flera tusen gånger om
Snart har jag sett varannan vuxen svensk i ögonen
Jag har trampat varje tilja, jag har stått på varje scen
En lyckad afton kan det bli rena förbrödringen
Svensken är en dyster j’vel
Men han bär på nå't stort;
Han kan ta i och för det mesta är han stolt
Men jag har aldrig sett nå't stoltare än du, min älskade
Jag reser utomlands ibland för att behålla mitt förstånd
Och för att känna att jag faktiskt har passioner
Då far jag ner till sydeuropa för att njuta på café
Av Nya Gardets anarkistiska visioner
Byråkraten i min skalle
Han får sitt i detta land
Sinnligheten den för sitt nå'n annanstans
Men jag har aldrig kännt en sinnlighet som din, min älskade
Jag har lovat gröna skogar, jag har också lovat guld
Och ett par stycken har jag lovat evig trohet
Och jag har kännt att det var sant, men när jag ställs inför ett svek
Så blir jag hemsk, då vill jag skåda hjärteblodet
Vill du resa vid min sida
Så kostar det en del
Men det är futtigt jämfört med vad det kan ge
Det är inte lite jag vill lova dej ikväll, min älskade!
Şarkı sözü çevirisi
Ülke çapında yüzlerce kez baş aşağı sürdüm.
Yakında İsveç'te her ölçülebilir noktayı gördüm
High Coast beni lirik yapar, Oviksfjällen beni dilsiz yapar
Ve Indals Nehri beni iliğe ağlatıyor
Yaşadığımız güzel bir ülke!
Çorak ve vahşi
Ve altında bir rüya gibi güzel
Ama senden daha güzel bir şey görmedim, aşkım.
Kuzeydeki avcılarla moonshine akvavit içiyordum.
O zamana kadar korkunç hikayelerine inandım.
Öresund'a giden balıkçılarla balık tutuyorum.;
Hiç gemide tekrar alacağım sanırım çok içtim
Taze füme beyaz balık Ulvön en iyisidir
Gözenek kendiniz tarafından yapılmalıdır;
Her zevke ve her içkiye çalıştım
Ama hiç senin kadar güzel bir şeyin tadına bakmadım aşkım.
Perdelerimi binlerce kez yaptım.
Yakında gözlerinde her yetişkin İsveçli gördük
Her tiljayı çiğnedim, her sahnede durdum
Başarılı bir akşam saf kardeşlik olabilir
İsveçli kasvetli bir j'vel
Ama büyük bir şey taşıyor.;
O alabilir ve çoğunlukla o gurur duyar
Ama senden daha gururlu bir şey görmedim, aşkım.
Bazen aklımı korumak için yurtdışına Seyahat ediyorum
Ve gerçekten tutkularım olduğunu hissetmek için
Sonra kafede eğlenmek için Güney Avrupa'ya iniyorum
Yeni Muhafızların anarşist vizyonları hakkında
Kafamdaki bürokrat
O bu ülkede kendi alır
Başka bir yere getirdiği duygusallık
Ama seninki gibi bir duygusallık hissetmedim, aşkım
Yeşil ormanlara söz verdim, altınlara da söz verdim.
Ve birkaçına sonsuz sadakat sözü verdim.
Ve bunun doğru olduğunu hissettim, ama ihanetle karşı karşıya kaldığımda
Korkunç olacağım, sonra kalbin kanını göreceğim
Benim yanımda seyahat etmek ister misin
Çok uzun sürüyor böyle
Ama verebileceklerine kıyasla önemsiz.
Bu gece sana söz vermek istediğim küçük bir şey değil, aşkım!