Björn Afzelius — Tankar i Ligurien şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Björn Afzelius adlı sanatçının "Tankar i Ligurien" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Om man lever i en ankdamm
Och är fullständigt tillfreds
Tror man snart att gölen är en ocean
Då blir näckrosen en urskog
Och man själv en mänskilghet
Och på varje fråga har man själv ett svar
Och allt bortom horisonten, känns skrämmande och fel
Som ett onaturligt, obegerpligt spel
Då blundar man och jäser av självbelåtenhet
Och dumheten blir snart ens religion
Då sitter man i Stockholm, i Lund och Göteborg
Tre flugskitar i utkanten av världen
Och bedömmer och förkastar, på krogar och i kök
Och avgör vad som har och saknar värde
Där vet man mer om Kina
Peru och USA än dom töntar vet som lever där var dag
Man behöver inte fråga dom själva hur det är
Och man behöver verken läsa eller resa
Det är som om man i Kairo kräver köttbullar med lök
Som smakar som om mamma hade gjort dom
Eller som att på cafèer i Paris, betälla sill
Och om dom tvekar peka tinningen emot dom
Som att hålla Bajen före en sketen pyramid
Och en schottis före Beethovens mystik
Då blir man sån som tysken är i Norditalien
Och då får man all den kärlek man förtjänar
«Ja, kärleken är vacker det är människan som är ful.»
Som Wennerberg säjer när han är på örat
Ska man skylla på systemet eller kanske på sej själv?
Vem bestämmer vad man anser man ska göra?
Men den som bara blundar är inte riktigt blind
Även om det vore satan på bekvämt
Och om folkhemspräktigheten ger en ständigt bryderi
Får man kanske gå och titta sej i spegeln
Från min klippa i Ligurien ser jag bönderna som går
Och svänger sina liar ner' i dalen
Dom arbetar med kroppen, under Solens vita klot
För gamlingarna, kvinnorna och barnen
I min stuga är jag allting, ute i världen ingenting
Vilket värde vill jag sätta på mej själv?
Vill jag någonsin begripa den jord vi springer ur
Får jag nog se till att va en smula ödmjuk!
Şarkı sözü çevirisi
Bir ördek göletinde yaşıyorsanız
Ve tamamen rahat
Yakında Guguk kuşunun bir okyanus olduğunu mu düşünüyorsun
Sonra Nilüfer bakir bir ormana dönüşür
Ve insanın kendisi erkeklerin ayrılmasıdır
Ve her sorunun kendisi için bir cevabı vardır
Ve ufkun ötesindeki her şey korkutucu ve yanlış hissediyor
Doğal olmayan, solmayan bir oyun gibi
Sonra gözlerini kapatıyorsun ve kendini rahatlatıyorsun.
Ve aptallık yakında dininiz olacak
Sonra Stockholm, Lund ve Göteborg'da oturuyorsunuz
Dünyanın eteklerinde üç sinek bok
Tavernalarda ve mutfaklarda yargılamak ve reddetmek
Ne belirler ve değersizdir
Orada Çin hakkında daha fazla şey biliyorsun
Peru ve Amerika Birleşik Devletleri, her gün orada yaşayanları bilen meraklılardan daha fazla
Onlara nasıl olduğunu sormana gerek yok.
Ve eserlerin okunması veya seyahat edilmesi gerekiyor
Kahire'de soğanlı köfte gibi
Annem gibi yaptı tadı
Ya sanki Paris, turşu Ringa bulunan kafelerde ise
Ve eğer tereddüt ederlerse, Tapınağı onlara yönlendirin
Berbat bir piramidin önünde kaka tutmak gibi
Ve Beethoven'ın gizeminden önce bir schottis
O zaman Kuzey İtalya'da bir Alman olacaksın.
Ve sonra hak ettiğin tüm sevgiyi alırsın
"Evet, aşk güzeldir, çirkin olan adamdır.»
Wennerberg'in kulağına geldiğinde söylediği gibi
Sistemi mi yoksa belki de kendini mi suçlamalısın?
Ne yapman gerektiğine kim karar verir?
Ama sadece gözlerini kapatan kişi gerçekten kör değil
Şeytan uygun olsa bile
Ve eğer folkhemspraktiken sürekli bir sıkıntı verirse
Belki de aynaya bak gidebilirsin
Liguria'daki uçurumdan yürüyen köylüleri görüyorum.
Ve yalancılarını vadiye doğru sallıyorlar .
Güneşin beyaz kürelerinin altında vücutla çalışırlar
Yaşlılar, kadınlar ve çocuklar için
Kulübemde her şeyim, dünyada hiçbir şey yok
Kendime ne gibi bir değer koymak istiyorum?
Hiç Tükendiğimiz dünyayı anlamak istiyor muyum
Emin biraz alçak gönüllü olmaya yapabilir miyim!