Björn Afzelius — Vem dödade Carlos? şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Björn Afzelius adlı sanatçının "Vem dödade Carlos?" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Carlos var stökig, berusad och dum
Han blev inte insläppt för att han var full
När dörrvakten bad honom gå utan gnäll
Så gav Carlos vakten en smäll
Vakten var utsliten, stressad och varm
Och urless på diskots förbannade larm
Och trött på att ständigt bli kallad för gris;
Så han lät skicka efter polis
Polisen i Stockholm en sen lördagsnatt
Har annat att göra än hjälpa en vakt
Därute sker misshandel, knivrån och dråp
I en takt snuten aldrig rår på
Men domtog sej till klubben och gjorde sin plikt;
Och att lägga der Carlos var gjort på ett kick
Han domnade bort av ett omänskligt tryck
När snutarna klev på hans rygg
Carlos är död, ingen vet vad som hänt
I gryningen låg han där kall i sin cell
Man fann inget blod och man fann inga sår;
Et dödsfall som ingen förstår
Polisläkar'n skrev en summarisk attest
'ver Carlos som dog i polisens arrest
Man antog att ynglingen kvävde sej själv
När han sov i sin ensamma cell
För ordningens skull blev det dock obduktion
Den bestod denna gång i att inget blev gjort
Man godkänte det som polisläkar'n sagt
Och Carlos var nu blott en akt
Man ringde till Carlos’mor på Södermalm
Och bad henne snarast se till att ta hand
Om sonen som låg med en lapp om sin fot
I bårhusets kyl under jord
Men mamman som flytt från en svart diktatur
Hon kände till allt om polisens tortyr
Hon svara': «Här blir det ingenting gjort
Förr'n jag vet hur min ende son dog.»
Carlos är död, ingen vet vad som hänt
I gryningen låg han där kall i sin cell
Man fann inget blod och man fann inga sår;
Et dödsfall som ingen förstår
Kristina från Kungsholmen satt i sitt kök
Med halvljummet kaffe och hemrullad rök
Och tänkte på det hon bevittnat igår
På en klubb dit hon brukade gå
Hon såg för sitt inre hur Carlos slogs ner
Och bakbands och se’n hur poliserna klev
Omkring på hans rygg tills man hörde ett kras
När nå'nting i pojken bröts av
Hon måste få veta om allt slutat väl
Så hon ringde till sist till arrestens befäl
Och när det stod klart att det gått som hon trott
Så fråga' hon var Carlos bott
Hon for hemm till mamman och sa' som det var
Att Carlos blev dödad när ryggen gick av
Tilsammans beslöt dom att hjälpa varann
För här måste sanningen fram
Carlos är död, ingen vet vad som hänt
I gryningen låg han där kall i sin cell
Man fann inget blod och man fann inga sår;
Men någon har börjat fårstå
När en anmärkning mot en polis kommer in
Begandlas den som om den alls inte finns
En invandrarkvinna som stämt en polis
Får vänta tills någon har tid
Processen i tingsrätten gick på en kvart
Och rätten slog fast det som läkarna sagt
Kristina var en, men poliserna två
Och det fanns inga fler vittnesmål
Kristina och mamman beslöt att få fatt
På flera personer som varit på plats
Så Carlos fick stanna i bårhusets kyl
För nu börja' tiden bli dyr
När dörrvakten hörde hur allting var fatt
Så nämnde han andra som varit på plats
Och snart fanns det flera som kunde gå ed
På det som dom alla fått se
Carlos år död, ingen vet vad som hänt
I gryningen låg han där kall i sin cell
Man fann inget blod och man fann inga sår;
Men många har börjat förstå
Hovrötten krävde en ny obduktion
Och Carlos kom äntligen upp ovan jord
Och snart stod det klart hur man miste sitt liv
Och mamman fick äntligen frid
Men vem ska man döma, vem bär denna skuld?
Är det Carlos som bråkade när han var full?
Är det dörrvakten eller en våldsam polis
Eller gästerna som stod bredvid?
Är det läkar'n på häktet, eller vakterna där?
Kan det va' obducenten som undvek besvär?
Är det tingsrätten som gick på läkarnas ord?
Eller var det ett kollektivt mord?
När svenskar blir mördade undersöks allt
Men när svartskallar omkommer tar man det kallt
Och med Carlos kom sanningen äntligen fram
Först när folk börja' hjälpa varann
Carlos är död, ingen vet vad som hänt
I gryningen låg han där kall i sin cell
Man fann inget blod och man fann inga sår;
Men äntli'n kan alla förstå
Carlos är död, ingen vet vad som hänt
I gryningen låg han där kall i sin cell
Man fann inget blod och man fann inga sår;
Men alla kan ändå förstå
Şarkı sözü çevirisi
Carlos dağınık, sarhoş ve aptaldı
Sarhoştu çünkü izin yoktu
Fedai sızlanmadan gitmesini istediğinde
Bu yüzden Carlos gardiyana bir patlama verdi
Gardiyan yıpranmış, stresli ve sıcaktı
Ve diskonun lanetli alarmında huzursuz
Ve sürekli domuz olarak adlandırılmaktan bıktım;
Yani polis için gönderdi
Cumartesi gecesi geç saatlerde Stockholm'de polis
Bir gardiyana yardım etmekten başka yapacak işlerim var.
Dışarıda, saldırı, bıçak soygunu ve adam öldürme
Bu hızda polisler asla işe yaramaz.
Ama kendini kulübe götürdü ve görevini yaptı;
Ve Der Carlos'u koymak bir çırpıda yapıldı
İnsanlık dışı bir baskıyla uyuştu.
Polisler sırtına bastığında
Carlos öldü, kimse ne olduğunu bilmiyor.
Şafakta hücresinde soğuktu.
Kan bulunamadı ve yara bulunamadı;
Kimsenin anlamadığı et ölümleri
Polis doktorları bir özet kanıt yazdı
polis tutuklamasında ölen ver Carlos
Çocuk kendini boğdu
Yalnız hücresinde uyuduğu zaman
Ancak sipariş uğruna bir otopsi yapıldı
Bu sefer hiçbir şey yapılmamıştı
Polis doktorlarının söylediklerini onayladılar
Ve Carlos şimdi sadece bir roldü
Carlos'un annesi Södermalm'a çağrıldı.
Ve acilen ona bakmasını istedi
Ayağıyla ilgili bir notla uyuyan oğlu hakkında
Yeraltındaki morgun buzdolabında
Ama siyah diktatörlükten kaçan anne
Polis işkencesi hakkında her şeyi biliyordu.
Cevap: "burada bir şey olacak o yapılır
Geçmişte tek oğlumun nasıl öldüğünü biliyorum.»
Carlos öldü, kimse ne olduğunu bilmiyor.
Şafakta hücresinde soğuktu.
Kan bulunamadı ve yara bulunamadı;
Kimsenin anlamadığı et ölümleri
Kungsholmen Kristina mutfağında oturdu
Yarı ılık kahve ve ev yapımı duman ile
Ve dün tanık olduğu şeyi düşündüm.
Eskiden çalıştığı bir kulübe gitmek
Carlos'un nasıl devrildiğini zihninde gördü.
Ve backbands ve polislerin nasıl adım attığını görün
Bir crunch duyana kadar sırtında etrafında
Çocuğun içinde bir şey kırıldığında
Eğer her şey yolunda sona erdi bilmek istiyor
Bu yüzden sonunda tutuklama memurunu aradı
Ve her şeyin hayal ettiği gibi gittiği ortaya çıktığında
O yüzden Carlos bott olduğunu sor.
Annesine eve gitti ve 'olduğu gibi' dedi
Carlos'un sırtı patladığında öldürüldüğünü.
Birlikte birbirlerine yardım etmeye karar verdiler
Çünkü gerçek buraya gelmeli.
Carlos öldü, kimse ne olduğunu bilmiyor.
Şafakta hücresinde soğuktu.
Kan bulunamadı ve yara bulunamadı;
Ama birisi koyunlaşmaya başladı
Bir polis memuruna karşı bir açıklama geldiğinde
Hiç var olmamış gibi isteniyor mu
Bir polis memuruna dava açan göçmen bir kadın
Birinin zamanı gelene kadar beklemek zorunda
Bölge Mahkemesindeki süreç çeyrek saat sürdü
Ve mahkeme doktorların söylediklerine karar verdi
Kristina bir, ama polisler iki
Ve daha fazla kanıt yoktu
Kristina ve annesi yetişmeye karar verdi
Yerinde olan birkaç kişi hakkında
Carlos morgun buzdolabında kalmak zorunda kaldı.
Şimdi başlamak için zaman pahalı oluyor
Kapıcı her şeyin nasıl gittiğini duyduğunda
Bu yüzden yerinde olan diğer insanlardan bahsetti
Ve yakında gidebilecek birkaç kişi vardı.
# Gördüklerine #
Carlos yıllar önce öldü, kimse ne olduğunu bilmiyor
Şafakta hücresinde soğuktu.
Kan bulunamadı ve yara bulunamadı;
Ama birçok kişi bunu anlamaya başladı
Toynak çürümesi yeni bir otopsi gerektirdi
Ve Carlos nihayet yerden çıktı
Ve yakında hayatını nasıl kaybedeceği belli oldu
Ve anne sonunda huzur buldu
Ama kim yargılayacak, bu suçu kim taşıyacak?
Sarhoşken kavga eden Carlos mu?
Kapıcı mı yoksa şiddetli bir polis mi
Ya da yandaki misafirler?
Gözaltındaki doktor mu yoksa gardiyanlar mı?
Beladan kaçınan otopsi olabilir mi?
Doktorların sözlerine devam eden Bölge Mahkemesi mi?
Yoksa toplu bir cinayet miydi?
İsveçliler öldürüldüğünde her şey araştırılır
Ama ne zaman siyah nokta ölür soğuk almak
Ve Carlos ile gerçek nihayet ortaya çıktı
Sadece insanlar birbirlerine yardım etmeye başladığında
Carlos öldü, kimse ne olduğunu bilmiyor.
Şafakta hücresinde soğuktu.
Kan bulunamadı ve yara bulunamadı;
Ama şimdi herkes anlayabilir
Carlos öldü, kimse ne olduğunu bilmiyor.
Şafakta hücresinde soğuktu.
Kan bulunamadı ve yara bulunamadı;
Ama herkes hala anlayabilir