Blå Tåget — På väg till koppargruvan şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Blå Tåget adlı sanatçının "På väg till koppargruvan" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Jag lämnade hemmet en mulen afton i april
Var på väg till koppargruvan, jag skulle börja på mitt skift
Jag halvsov vid ratten, kan ju vägen utantill
När jag plötsligt fick syn på en svanslös räv som tydligen ville ha lift
Jag stannade bilen och räven hoppade in
Han föreföll nervös, han satt och vred sig i sin stol
Nå, jag tänkte inte på det men det behövdes mer bensin
Så jag saktade in vid en bensinstation. Då drog räven fram en pistol
Jag hörde räven väsa: «Stanna inte här
Fortsätt mesamma till Heartbreak hotel där dom håller konferens
Statsråd, byrokrater, diriktörer, militär
Jag måste hämnas på dom jävlarna. Dom har huggit av mig min svans
Jag han inte svara för mitt på vägen stod en björn
En underlig björn som var naken och frusen och vred
Men det konstigaste var att på björnen satt en örn
En örn utan vingar och en björn utan päls. Dom ville bägge följa med
Jag lät dem ta plats men sa: «Bensinen är snart slut»
Men örnen kved med rosslig röst: «Vårt hat är utan gräns
Vingarna och pälsen skall vi hämnas med hjälp av krut
Som vi tagit med oss för att spränga hotellet där dom håller konferens»
Jag körde på så länge det gick, det var väl en mil eller två
Och så satt vi där i bilen, ingen sa nått på en stund
Då hördes björnen brumma: «Det är sent, vi måste gå!
Så på björnens kala rygg red vi fram. Plötsligt hördes en ilsket skällande hund
Räven rynka pannan när han hörde hundens skall
Och sa det var en elak schäfer ökänd för sitt skäll
Vi klev av från björnen som klättra upp i en tall
Och från tallens topp så han konturerna av det hemska Heartbreak hotel
Räven sa: «Bevakningen sköts av en tvåhövdad vaktpatrull
Av schäfern, en eländig lakej åt en annan eländig lakej
En sadistisk furir som fått avsked för sin grymmhets skull
Honom skjuter jag och hunden tystar vi med en bit förgiftad leverpastej
Örnen skrek så det ekade och schäfern sprang genast dit
Han fick sin pastej, han åt och han dog, nån dummare ej fanns
Och furiren som kom sedan åkte också på en nit
Han fick ett skott så han stöp. Nu skulle vi ställa till en lustig konferens
Örnen visste hotellet hade en bortglömd reservutgång
Och vi beslöt att använda den istället för stora entrén
Dörren var låst men vi tog sats alla på en gång
Och vi sprängde dörren och räven vråla: «Här skall inte lämnas sten på sten!»
Björnen sa då: «Nu är vi så nära att det bränns
Håll käften på dig räven, nu gäller det att ta det kallt
Var ligger nu rummer där man håller konferens»
Jag går och ser efter, snart, när tiden är inne, hämnas vi tusenfallt
Björnen kom strax tillbaka och vil följde i hans spår
Vi smög så tyst vi kunde genom hotellet i samlad trupp
På tredje våningen stod en ensam polis i en korridor
Björnen bet honom i strupen, han föll mot en dörr och sakta gled dörren upp
Vi såg in i en sal där herrar med portföljer
Studerade stora kartor och tabeller på en vägg
Statsministern och bankdirektören grävde i sina portföljer
Örnen skrek: «Vi måste göra en mäktig äggrösa så nu måste vi krossa ägg!»
Vi gjorde stor sensation, det kan jag tryggt försäkra
Räven drog upp pistolen och ropa: «Ni har inte någon chans!»
Örnen teg ett svanhopp upp i ärkebispens kräla
Och hacka med näbben hål i hans huvudskål. Det blev en blodig konferens
Vi hade bara ett motiv, det var rättvisa och hämd
Björnen krama musten ur en bleksiktig LO-pamp
Medan björnen stack hål på en uppblåst chef för Statens Lantbruksnämnd
Men nu tog räven det kallt, han ropade: «Halt! Vi skall föra en värdig kamp»
«Vi har kommit,» ropa räven «till er i denna sal
För att straffa er för ert hyckleri, er cynism och nanchalans
För er maktfullkomlighet och för er dåliga moral
Ni har vingklippt örnen, rakat pälsen av björnen och klippt av mig min röda
svans»
«Vi dömer er nu till döden för högföräderi
Mot rättvisa och kärlek, mot människor och djur
Vi spränger hotellet i luften men först gör vi vår sorti»
Rävens tal var nu slut. Vi tog fram vårat krut. Nu var det äntligen deras tur
Vi sa tillsist till statsministern: «Farväl ers exellens!»
Retirerade till dörren och kastade vår smällkaramell
Och herrarna skrek när vi sprang bort från deras konferens
Med en väldig skräll i den mörka kväll exploderade Heartbreak hotell
Jag var, som ni nog minns, på väg till mitt dagliga knog
Skiftet börja halv åtta men jag kom först tio i
Basen skrek: «Du är försenad din jävel, nu får det faktiskt va nog!»
Men jag tog det med ro och jag log och jag sa: «Det skiter jag fullkomligt i»
Şarkı sözü çevirisi
Nisan ayında bulutlu bir akşam evden ayrıldım
Bakır madenine gidiyordum, vardiyama başlayacaktım.
Direksiyonda yarı uykudayım, yolu ezbere biliyorum
Aniden kuyruksuz bir tilki gördüğümde görünüşe göre bir asansör istedi
Arabayı durdurdum ve tilki içeri atladı
Gergin görünüyordu, oturdu ve sandalyesinde kıvrandı
Bunu düşünmedim ama daha fazla benzine ihtiyacım vardı.
Benzin istasyonunda yavaşladım. Sonra tilki bir silah çıkardı
Tilkinin tısladığını duydum: "burada kalma
Konferans düzenledikleri Heartbreak Hotel'e devam edin
Devlet danışmanları, hidrokratlar, iletkenler, askeri
O piçlerden intikam almak zorundayım. Kuyruğumu kestiler.
Cevap vermedi çünkü yolun ortasında bir ayı vardı
Çıplak, donmuş ve bükülmüş garip bir ayı
Ama en garip şey, bir kartalın ayıya oturmasıydı
Kanatsız bir kartal ve kürksüz bir ayı. İkisi de gelmek istedi.
Onların yerini almalarına izin verdim, ama dedim ki, " gaz neredeyse bitti»
Ama Kartal pembe bir sesle titredi: "nefretimiz sınırsızdır
Kanatlar ve palto barut yardımı ile intikamını alacağız
Konferans düzenledikleri oteli havaya uçurmak için yanımızda götürdük.»
Gittiği sürece sürdüm, muhtemelen bir ya da iki mil oldu
Ve sonra arabada oturduk, bir süre kimse bir şey söylemedi
Sonra ayı kükreme duyuldu: "geç oldu, gitmeliyiz!
Bu yüzden ayının çıplak sırtında ileri gittik. Aniden öfkeli bir havlayan köpek duyuldu
Tilki köpeğin kafatasını duyduğunda kaşlarını çattı
Ve onun havlaması için kötü bir Alman Çoban olduğunu söyledi
Bir çam ağacına tırmanan bir ayıdan indik
Ve çam tepesinden bu yüzden korkunç Heartbreak otelini özetliyor
Tilki şöyle dedi: "gardiyan iki başlı bir bekçi devriyesi tarafından vuruldu
Alman çobanından, sefil bir Uşaktan başka bir sefil Uşağa
Acımasızlığı nedeniyle kovulan sadist bir astsubay
Onu vururum ve köpek bizi bir parça zehirli karaciğer pate ile susturur
Kartal çığlık attı ve yankılandı ve Alman Çoban hemen oraya koştu
Köftesini aldı, yedi ve öldü, bir aptal yoktu
Ve sonra gelen Kürkçü de bir perçin üzerinde gitti
Bu yüzden patladı bir vuruldu. Şimdi eğlenceli bir konferans yapacaktık.
Kartal, otelin unutulmuş bir yedek çıkışı olduğunu biliyordu
Ve büyük bir giriş yerine kullanmaya karar verdik
Kapı kilitliydi ama hepsini bir kerede aldık.
Ve kapıyı havaya uçurduk ve tilki kükredi: "burada taş üzerinde taş kalmayacak!»
Ayı daha sonra şöyle dedi: "şimdi o kadar yakınız ki yanıyor
Kapa çeneni, Fox. soğuk algınlığına katlanmanın zamanı geldi
Nerede şimdi rummer nerede konferans tutmak için yer almaktadır»
Yakında, zamanı geldiğinde, kendimizin intikamını bin kez alacak mıyız diye bakacağım.
Ayı kısa bir süre sonra geri döndü ve vil izlerini takip etti
Bir araya getirilmiş bir ekipte otelden olabildiğince sessizce gizlice girdik
Üçüncü katta koridorda yalnız bir polis vardı
Ayı onu boğazından ısırdı, bir kapıya düştü ve yavaşça kapıyı kaydırdı
Evrak çantaları olan beylerin bulunduğu bir salona baktık.
Bir duvarda büyük haritalar ve tablolar üzerinde çalışıldı
Başbakan ve banka Müdürü portföylerini kazdılar
Kartal bağırdı: "güçlü bir yumurta sarısı yapmamız gerekiyor, bu yüzden şimdi yumurtaları ezmemiz gerekiyor!»
Biz büyük bir sansasyon yarattı, ben güvenle sizi temin ederim
Tilki silahı çekti ve bağırdı: "şansın yok!»
Kartal sessiz bir Kuğu tuttu Başpiskoposun sürünmesine atladı
Ve ana kasede Gaga delikleri ile doğrayın. Kanlı bir konferanstı.
Tek bir sebebimiz vardı, adalet ve intikamdı.
Ayı, solgun görünümlü bir lo-mogul'un zorunluluğunu sıkıyor
Ayı Devlet Tarım Kurulu şişirilmiş kafasına delik sıkışmış iken
Ama şimdi tilki soğuk yakaladı, bağırdı: "Dur! Değerli bir savaşımız olacak.»
"Geldik," diye Bağırın tilki " bu salonda size
İkiyüzlülüğünüz, sinizminiz ve nankörlüğünüz için sizi cezalandırmak için
Otoriteniz ve kötü ahlakınız için
Sen kanat var-Kartal kesti, ayı kürk traş ve benim kırmızı kesti
kuyruk»
"Şimdi sizi vatana ihanetten ölüme mahkum ediyoruz
Adalete ve sevgiye karşı, insanlara ve hayvanlara karşı
Oteli havaya uçuruyoruz ama önce dışarı çıkıyoruz.»
Tilkinin konuşması bitmişti. Barutumuzu çıkardık. Şimdi sonunda onların sırası geldi
En son Başbakana, " güle güle, exellens!»
Kapıya geri çekildi ve havai fişeğimizi fırlattı
Ve beyefendiler konferanslarından kaçarken çığlık attılar.
Karanlık akşam büyük bir blaring ile Heartbreak otel patladı
Muhtemelen hatırladığınız gibi, günlük eklemime gidiyordum.
Vardiya sekiz buçukta başladı ama ilk on geldi
Bas bağırdı, " geç kaldın, orospu çocuğu, bu kadar yeter!»
Ama sessiz kaldım ve gülümsedim ve dedim ki, " umurumda değil»