Black 47 — 40 Shades Of Blue şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Black 47 adlı sanatçının "40 Shades Of Blue" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Oh it’s midnight on the Bowery and your feet are soakin' wet
And you’ve drank your last brass farthin'
You’d sell your soul for a cigarette
And the sounds from CBGB’s are comfortin' to you
Then you think of the green fields of Ireland
And you feel 40 shades of blue
Ah you’re back on the drink since September
And your head feels like a sieve
And you know that you’re goin' from bad to worse
But you just don’t give a shit
And the hymns from the Sally Army sound heavenly and true
Then you think of your friends and your family
And you feel 40 shades of blue
Ah you’ve got a great future behind you
But you’re goin' nowhere fast
Just up and down the Bowery from Canal Street to old St Marks
And you wonder what she’s up to now
Did she really find somebody new
Ah how the hell could she just walk out like that
On your 40 shades of blue
And you wonder how it came to this
Was it always in the cards
Coz workin' is for idiots
And you love the smell of bars
And the letters that you sent back home
Were full of all the things you’d done
But they don’t say you’re down there on Bleecker Street
With your hand out on the bum
Now the dawn’s comin' up on the Bowery
And you’re heartsick and soakin' wet
With your tongue hangin' out for some Irish Rose
You’d sell your soul for a cigarette
«And someday I’m gonna give up this drinkin'
But then maybe someday I’ll win the lottery too
Then I’ll go back home to old Wexford Town
And paint her 40 shades of blue»
Şarkı sözü çevirisi
Oh, Bowery'de gece yarısı ve ayakların sırılsıklam
Ve son pirinç osuruğunu içtin.
Ruhunu bir sigara için satarsın.
Ve CBGB'DEN gelen sesler sizi rahatlatıyor
O zaman İrlanda'nın yeşil alanlarını düşünün
Ve mavinin 40 tonunu hissediyorsunuz
Geri eylül ayından bu yana içecek misin Ah
Ve başın bir elek gibi hissediyor
Ve biliyorsun ki kötüden kötüye gidiyorsun
Ama sen umursamıyorsun.
Ve Sally ordusundan gelen ilahiler Göksel ve doğru geliyor
Sonra arkadaşlarınızı ve ailenizi düşünün
Ve mavinin 40 tonunu hissediyorsunuz
Arkanda büyük bir geleceğin var.
Ama hiçbir yere hızlı gitmiyorsun.
Sadece yukarı ve aşağı Kanal Caddesi'nden eski St Marks için Bowery
Ve şimdi ne yaptığını merak ediyorsun
Gerçekten yeni birini buldu mu
Nasıl olur da öylece çıkıp giderdi?
Mavinin 40 tonunda
Ve bunun nasıl olduğunu merak ediyorsun
Her zaman kartlarda mıydı
Çünkü çalışmak aptallar içindir.
Ve sen barların kokusunu seviyorsun
Ve eve gönderdiğin mektuplar
Yaptığın her şeyle doluydu.
Ama bleecker Caddesi'nde olduğunu söylemiyorlar.
Elini kıçına koy.
Şimdi Şafak Bowery'ye geliyor
Ve sen kalp hastasısın ve sırılsıklamsın
Dilin İrlandalı bir gül için takılırken
Ruhunu bir sigara için satarsın.
"Ve bir gün bu içkiden vazgeçeceğim
Ama belki bir gün ben de piyangoyu kazanırım.
Sonra eski Wexford kasabasına geri döneceğim.
Ve onu 40 ton maviye boyayın»