Black 47 — Czechoslovakia şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Black 47 adlı sanatçının "Czechoslovakia" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
one bright and sunny mornin' down on avenue b as i was returnin' home from a night of debauchery
i met me landlord boris, «yo,"sez he,
«would ya ever go over to czechoslovakia,
marry me daughter for me?»
he waved a pistol and 5000 dollars in me face
«she better be a virgin, when she hits the states»
i told him i had some business with the pope in rome
so he threw in a ticket to italy on me way back home
would you ever go over to czechoslovakia, marry me daughter for me she’s the finest girl in prague, you’ll ever see
her name is citizen gertie, a communist is she
she wants to come to america, be a capitalist like me when i landed in slovakia, i drank a dozen pints
but when i caught a glimpse of gertie i nearly died of fright
she was 6 feet in her stockings, she viewed me with dismay
«is this the best they can do for me in the dear old usa?»
but despite me splittin' headache, i wooed her like a man
and very soon thereafter we were married in prague
i remembered boris' pistol and me vow of chastity
but when she pinned me to the bed that night, i gave up instantly.
bright and early next mornin' i went to see the pope in rome
gertie left for america, make new york her home
she landed down on avenue b lookin' for a mansion grand
boris was drunk, the building stunk, the city was mad
she’d been had,
this was the height of depravity — not what she’d seen on mtv…
i wasn’t farin' much better with the holy father in rome
some turkish wiseguy whacked him and he wasn’t even at home
so i landed back in new york oh so sad
stared down the barrel of boris’s gun, jeez was he ever mad
he accused me of buggerin' his daughter but to make matters worse
she’d spent over 20 grand in macys and in saks
she sat there in her underwear, gave me a dirty wink
but when i thought about the credit cards me love began to shrink
so we drove her out to kennedy 14 trunks and all
and we said a prayer for the holy father back in rome
but as her plane rose over rockaway, boris he said to me
«would you ever go over to czechoslovakia and marry me daughter for me…»
Şarkı sözü çevirisi
B Caddesi'nde aydınlık ve güneşli bir sabah, sefahat gecesinden eve dönerken
ev sahibi boris ile tanıştım,"yo," sez he,
"çekoslovakya'ya gider miydin,
benim için kızımla evlenir misin?»
bana bir tabanca ve 5000 dolar salladı
"Amerika'ya geldiğinde bakire olsa iyi olur.»
ona Roma'da Papa ile bir işim olduğunu söyledim.
bu yüzden eve dönerken İtalya'ya bir bilet attı
çekoslovakya'ya gider misin, benimle evlenir misin kızım benim için Prag'daki en iyi kız, göreceksin
onun adı vatandaş gertie, bir komünist o
Amerika'ya gelmek, benim gibi bir kapitalist olmak istiyor slovakya'ya indiğimde, bir düzine bira içtim
ama gertie'yi görünce neredeyse korkudan ölüyordum.
çoraplarında 6 feet vardı ve beni dehşete düşürdü
"sevgili eski ABD'de benim için yapabilecekleri en iyi şey bu mu?»
ama baş ağrıma rağmen, ona bir erkek gibi bakıyordum.
ve çok kısa bir süre sonra Prag'da evlendik
boris'in tabancasını ve iffet yeminini hatırladım.
ama o gece beni yatağa yatırdığında, hemen PES ettim.
aydınlık ve sabah erken saatlerde Roma'daki papa'yı görmeye gittim.
gertie Amerika'ya gitti ve New York'u evine götürdü
büyük bir konak bulmak için b Bulvarı'na indi.
boris sarhoştu, bina kokuyordu, şehir deliydi
o vardı,
bu ahlaksızlığın zirvesiydi-MTV'de gördüğü şey değil…
Roma'daki kutsal Baba'ya karşı pek iyi değildim.
bir Türk Bilge Adam onu dövdü ve evde bile değildi
bu yüzden new York'a geri döndüm oh çok üzücü
boris'in silahının namlusuna baktı, Tanrım, hiç çıldırdı mı
beni kızını sikmekle suçladı ama işleri daha da kötüleştirmek için
macys ve saks'ta 20 bin dolardan fazla harcadı.
orada iç çamaşırıyla oturdu ve bana kirli bir göz kırptı
ama kredi kartlarını düşündüğümde, aşkım küçülmeye başladı
bu yüzden onu kennedy'ye götürdük 14 sandıklar ve hepsi
ve Roma'da kutsal babamız için dua ettik.
ama uçağı rockaway'e doğru yükseldiğinde, boris bana şöyle dedi:
"çekoslovakya'ya gidip benim için kızımla evlenir misin…»