Black 47 — Fatima şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Black 47 adlı sanatçının "Fatima" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Fatima rises at dawn
The hunger like a flame inside her
It’s the feast of Ramadan
And her father’s been praying for hours
He wears his disapproval
In a silence, cold but hysterical
Saw her last night with that Christian boy
And his world falls apart in America
Her mother fusses about
Her brother laughs in the kitchen
Then the phone explodes on the wall
Oh, my God, don’t let it be Michael
Her father’s glare is like violence
Who else would break the tradition
Except someone who laughs at our holy ways
Tears us apart in America
Fatima, you’re breaking his heart
He doesn’t understand your dilemma
A girl becomes a woman alone
Those who love her
Can no longer help her
Why didn’t they tell him back home
Things fall apart in America
Fatima picks up the phone
Michael is his usual hilarious
She listens in silence and wonders
Why American boys are oblivious
I love you but this is good-bye
There are too many rivers between us Father, forgive me, you’re right
Things fall apart in America
Fatima, you’re breaking his heart
He doesn’t understand your dilemma
A girl becomes a woman alone
Those who love her
Can no longer help her
And Michael stares at the phone
As things fall apart in America
Şarkı sözü çevirisi
Fatima şafakta yükselir
Onun içinde bir alev gibi açlık
Ramazan Bayramı geldi
Babası saatlerdir dua ediyor.
Onaylamadığını giyiyor
Sessizlikte, soğuk ama histerik
Dün gece onu Hıristiyan çocukla gördüm.
Ve onun Dünyası Amerika'da parçalanıyor
Annesi hakkında fusses
Kardeşi mutfakta gülüyor
Sonra telefon duvarda patlar
Aman Tanrım, Michael olmasın.
Babasının parıltısı şiddet gibidir
Bu geleneği başka kim kıracak
Kutsal yollarımıza gülenler hariç.
Amerika'da bizi parçalara ayırıyor
Fatima, onun kalbini kırıyorsun.
İkilemini anlamıyor.
Bir kız yalnız bir kadın olur
Onu sevenler
Artık ona yardım edemem
Neden eve döndüklerini söylemediler?
Amerika'da her şey parçalanıyor
Fatima telefonu alır
Michael her zamanki komik
Sessizce dinler ve merak eder
Amerikalı çocuklar neden habersiz
Seni seviyorum ama bu elveda
Aramızda çok fazla nehir var Baba, beni affet, haklısın
Amerika'da her şey parçalanıyor
Fatima, onun kalbini kırıyorsun.
İkilemini anlamıyor.
Bir kız yalnız bir kadın olur
Onu sevenler
Artık ona yardım edemem
Ve Michael telefona bakıyor
Amerika'da her şey nasıl parçalanır