Black 47 — James Connolly şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Black 47 adlı sanatçının "James Connolly" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Marchin' down O’Connell Street with the Starry Plough on high
There goes the Citizen Army with their fists raised in the sky
Leading them is a mighty man with a mad rage in his eye
My name is James Connolly, I didn’t come here to die
But to fight for the rights of the working man, the small farmer too
Protect the proletariat from the bosses and their screws
So hold on to your rifles, boys, don’t give up your dreams
Of a Republic for the workin' class, economic liberty
Then Jem yells out, «Oh Citizens, this system is a curse
An English boss is a monster, an Irish one even worse
They’ll never lock us out again and here’s the reason why
My name is James Connolly, I didn’t come here to die»
But to fight for the rights of the working man, the small farmer too
Protect the proletariat from the bosses and their screws
So hold on to your rifles, boys, don’t give up your dreams
Of a Republic for the workin' class, economic liberty
And now we’re in the GPO with the bullets whizzin' by With Pearse and Sean McDermott biddin' each other good-bye
Up steps our citizen leader and he roars out to the sky
My name is James Connolly, I didn’t come here to die
But to fight for the rights of the working man, the small farmer too
Protect the proletariat from the bosses and their screws
So hold on to your rifles, boys, don’t give up your dreams
Of a Republic for the workin' class, economic liberty
Oh Lily, I don’t want to die
We’ve got so much to live for
And I know we’re goin' out to get slaughtered
But I just can’t take any more
Just the sight of one more child screamin' from hunger in a Dublin slum
Or his mother slavin' 14 hours a day for the scum, who exploit her
And take her youth and throw it on a factory floor?
Oh Lily, I just can’t take any more
They’ve locked us out, they’ve banned our unions
They even treat their animals better than us Oh no, it’s far better to die like a man on your feet
Than to live forever like some slave, on your knees, Lily
But don’t let them wrap any green flag around me And for God’s sake, don’t let them bury me In some field full of harps and shamrocks
And whatever you do, don’t let them make a martyr out of me Oh no, rather raise the Starry Plough on high, sing a song of freedom
Here’s to you, Lily, the rights of man and international revolution
We fought them to a standstill while the flames lit up the sky
'Til a bullet pierced our leader and we gave up the fight
They shot him in Kilmainham jail but they’ll never stop his cry
My name is James Connolly, I didn’t come here to die
But to fight for the rights of the working man, the small farmer too
Protect the proletariat from the bosses and their screws
So hold on to your rifles, boys, don’t give up your dreams
Of a Republic for the workin' class, economic liberty, economic liberty
Şarkı sözü çevirisi
O'Connell Caddesi'nde yıldız Pulluğuyla yürüyoruz.
İşte vatandaş Ordusu gökyüzünde yumruklarını kaldırdı
Onlara liderlik etmek, gözlerinde çılgın bir öfke olan güçlü bir adamdır
Benim adım James Connolly, buraya ölmeye gelmedim.
Ama çalışan bir adamın hakları için savaşmak için, küçük bir çiftçi de
Proletaryayı patronlardan ve vidalarından koruyun
Bu yüzden tüfeklerinize tutun, çocuklar, hayallerinizden vazgeçmeyin
İşçi sınıfı için bir Cumhuriyet, ekonomik özgürlük
Sonra Jem bağırır «" Ah vatandaşlar, bu sistem bir lanettir
Bir İngiliz patronu bir canavardır, bir İrlandalı daha da kötüdür
Bizi bir daha asla kilitlemeyecekler ve işte bunun nedeni
Benim adım James Connolly, buraya ölmeye gelmedim.»
Ama çalışan bir adamın hakları için savaşmak için, küçük bir çiftçi de
Proletaryayı patronlardan ve vidalarından koruyun
Bu yüzden tüfeklerinize tutun, çocuklar, hayallerinizden vazgeçmeyin
İşçi sınıfı için bir Cumhuriyet, ekonomik özgürlük
Ve şimdi PEARSE ve Sean Mcdermott'un birbirlerine veda ettiği mermilerle birlikte GPO'DAYIZ
Vatandaş liderimiz ayağa kalkıyor ve gökyüzüne kükrüyor
Benim adım James Connolly, buraya ölmeye gelmedim.
Ama çalışan bir adamın hakları için savaşmak için, küçük bir çiftçi de
Proletaryayı patronlardan ve vidalarından koruyun
Bu yüzden tüfeklerinize tutun, çocuklar, hayallerinizden vazgeçmeyin
İşçi sınıfı için bir Cumhuriyet, ekonomik özgürlük
Ah Lily, ben ölmek istemiyorum
Yaşamak için çok şeyimiz var.
Ve biliyorum ki katledilmek için dışarı çıkıyoruz.
Ama ben dayanamıyorum artık
Dublin gecekondu mahallesinde açlıktan çığlık atan bir çocuğun daha görülmesi
Ya da annesi, onu sömüren pislikler için günde 14 saat köle gibi çalışıyor.
Gençliğini alıp fabrikaya mı atacaksın?
Lily, daha fazla dayanamıyorum.
Bizi kilitlediler, sendikalarımızı yasakladılar
Hayvanlarına bile bizden daha iyi davranıyorlar oh hayır, ayaklarının üzerinde bir adam gibi ölmek çok daha iyi
Sonsuza kadar bir köle gibi yaşamak için, dizlerinin üzerinde, Lily
Ama çevreme yeşil bayrak sarmalarına izin verme ve Tanrı aşkına, beni ARP ve shamrocks dolu bir alana gömmelerine izin verme
Ve ne yaparsan yap, beni şehit etmelerine izin verme, oh hayır, Yıldız Pulluğunu yükseğe kaldır, özgürlük şarkısı söyle
İşte sana, Lily, insan hakları ve uluslararası devrim
Alevler gökyüzünü aydınlatırken biz de onlarla savaştık.
Ta ki bir kurşun liderimizi delip geçene ve savaşmayı bırakana kadar.
Onu Kilmainham hapishanesinde vurdular ama ağlamasını asla durdurmayacaklar.
Benim adım James Connolly, buraya ölmeye gelmedim.
Ama çalışan bir adamın hakları için savaşmak için, küçük bir çiftçi de
Proletaryayı patronlardan ve vidalarından koruyun
Bu yüzden tüfeklerinize tutun, çocuklar, hayallerinizden vazgeçmeyin
İşçi sınıfı için Cumhuriyet, ekonomik özgürlük, ekonomik özgürlük