Black 47 — My Love Is In New York şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Black 47 adlı sanatçının "My Love Is In New York" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Joined the service out of school in the year of '69
When the Doors were ridin' on the storm, Hendrix was alive
And before I could blink an eye, I was sent to Vietnam
To teach them people democracy
Jesus, what a laugh.
All across the highlands, we moved in single file
Lookin' for them Vietcong, I musta crawled a 1000 miles
But I’d only one thought on me mind,
'Twas your eyes of emerald green
My love is in New York, oh she’s the only one for me I learned to smoke the opium pipe, I learned it all too well
Coz when the shells are bangin' in your ears
It stops that livin' hell
Then one night 6 months later
While in the DMZ
Me own dear U.S. Air Force blew the hell right out of me Still I loved my country
I saluted the old flag
When you’re a boy from Woodside, Queens
You give it all you have
'Cause I knew you’d be there waitin'
With your eyes of emerald green
My love is in New York and she’s the only one for me But when I got sent home at last, they jeered and spat at me They called me a fascist, said I was the enemy
I could’ve put up with all of that
'Twas no big thing to me But you killed me with one look of disgust
From those emerald greens
Now I sit down here on Broadway, this pavement is me home
The war is long forgotten, for those who stayed at home
And I wish I had me opium pipe
To stop that livin' hell
That’s goin' on inside me head, I wish it all so well
And the Doors still ride by on the storm
Hendrix hides from Joe
I should be history around here but where else is there to go Coz I know you’re out there somewhere,
With your eyes of emerald green
My love is in New York, oh she’s the only one for me
Şarkı sözü çevirisi
69 yılında okul dışında hizmete katıldı
Kapılar fırtınaya binerken Hendrix hayattaydı.
Gözümü kırpmadan Vietnam'a gönderildim.
Onlara demokrasiyi öğretmek
Tanrım, ne gülüyorsun.
Tüm yaylalarda, tek bir dosyada taşındık
Onları arıyorum Vietcong, 1000 mil süründüm.
Ama aklımda sadece bir düşünce vardı,
Zümrüt yeşili dağlar ve ağaçlar gözlerini
Aşkım New York'ta, oh o benim için tek kişi Afyon piposunu içmeyi öğrendim, hepsini çok iyi öğrendim
Çünkü kabuklar kulaklarına çarptığında
Bu cehennemi yaşamayı durdurur
Sonra bir gece 6 ay sonra
DMZ'DE iken
Sevgili ABD Hava Kuvvetleri beni havaya uçurdu ve yine de ülkemi sevdim
Eski bayrağı selamladım.
Woodside'dan bir çocuk olduğunda, Queens
Sen her şeyi verdin
Çünkü orada bekleyeceğini biliyordum.
Zümrüt yeşili gözlerinle
Aşkım New York'ta ve benim için tek kişi o, ama sonunda eve gönderildiğimde, alay ettiler ve bana tükürdüler, bana faşist dediler, düşman olduğumu söylediler
Bütün bunlara katlanabilirdim.
'Bana idi abartılacak bir yanı yok Ama nefretle bak beni öldürdün
Bu zümrüt yeşilliklerinden
Şimdi Broadway'de oturuyorum, bu kaldırım benim evim
Evde kalanlar için savaş uzun zamandır unutuldu
Ve keşke Afyon tüpüm olsaydı.
Bu cehennemi yaşamayı durdurmak için
Bu yüzden de içimde kafasına giriyor, hepsini keşke
Ve kapılar hala fırtınada geçiyor
Hendrix joe'dan saklanıyor
Burada tarih olmalıydım ama gidecek başka bir yer var çünkü orada bir yerlerde olduğunu biliyorum,
Zümrüt yeşili gözlerinle
Aşkım New York'ta, oh benim için tek kişi o