Black 47 — Red Hugh şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Black 47 adlı sanatçının "Red Hugh" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Another sleepless night
On a foreign shore
Candle flickers by my bed
Locks bolt my door
I drink too much wine
But it gives my brain relief
Stops the meanderings
That root me from my sleep
I stare out at the night
From a sweat-soaked bed
The Queen lays plots in London
But she won’t have my head
The candle gutters
The smell sweeps me back
To the icy fields of Kinsale
The bodies burning black
Fire and lightning protect Tirconaill
Fire and brimstone rain down on London
They’ll long remember Red Hugh O’Donnell
I could not join that battle
I gave orders from my horse
Wick low snows had withered
The toes inside my boots
Still a fever of anxiety
Racks my bones
All my friends dead
On Kinsale’s icy roads
Oh, were I back in Ulster
I’d dive in Swilly’s foam
Her crystal waters
Would soothe my soul
Dispatches from O’Neill
He grows old and cautious
Our allies are deserting
My blade would rip their stomachs
If Philip won’t help
I’ll return alone
O’Neill longs for an armistice
What profit in a peace
With a queen who’ll break her word
I swear to God
That bitch will taste my sword
I’ll drag her red wig from her head
Pull out her poisoned tongue
I must get back to Ulster
The candle is dead
There’s footsteps at my door
They halt
I’m tormented by that whore
Who waits at court in London
For word of my demise
Her agents hunt me everywhere
But I will not be taken
By any of her men
My head will not grace London’s spike
I’ll fight her to the end
Tonight I sup with James Blake
An honest man is he He’s promised me three ships of war
We’ll sweep Lizzie from her throne
I will take my place
High King of the Irish
Defender of my faith
With O’Neill as my adviser
O’Byrne at my side
I’ll rule with justice
But now the dawn is breaking
On this foreign shore
I will arise and say my prayers
Tomorrow I’ll go home
Şarkı sözü çevirisi
Başka bir uykusuz gece
Yabancı bir kıyıda
Yatağımın yanında mum titriyor
Kilitler kapımı cıvata
Çok fazla şarap içiyorum.
Ama beynimi rahatlatıyor.
Kıvrımları durdurur
Bu beni uykumdan köklendiriyor
Gece bakıp çıktım
Terle ıslatılmış bir yataktan
Kraliçe Londra'da komplolar bırakır
Ama kafamı almayacak.
Mum olukları
Koku beni geri süpürüyor
Kinsale'nin buzlu alanlarına
Siyah yanan bedenler
Yangın ve yıldırımdan korunma Tirconaill
Londra'ya ateş ve kükürt yağmuru
Red Hugh O'donnell'i uzun süre hatırlayacaklar.
O savaşa katılamadım.
Atımdan emir verdim.
Fitil düşük karlar solmuş vardı
Ayakkabılarımın içindeki ayak parmakları
Hala anksiyete ateşi
Kemiklerimi raflar
Tüm arkadaşlarım öldü.
Kinsale'in buzlu yollarında
Ulster'a mı döndüm?
Swilly'nin köpüğüne daldım.
Kristal suları
Ruhumu yatıştırır
O'neill'dan gönderiler
O yaşlı ve temkinli büyür
Müttefiklerimiz kaçıyor.
Kılıcım midelerini yırtardı.
Eğer Philip yardım etmezse
Tek başınıza dönüş
O'Neill ateşkes için can atıyor
Bir barış içinde ne kar
Sözünü tutmayacak bir kraliçeyle.
Yemin ederim
O kaltak kılıcımı tadacak.
Kırmızı peruğunu kafasından çıkaracağım.
Zehirli dilini çıkar
Ulster'a geri dönmeliyim.
Mum öldü
Kapımda ayak sesleri var.
Dur onlar
O fahişe tarafından eziyet ediyorum
Londra'da mahkemede kim bekliyor
Ölümümün Sözü için
Ajanları her yerde beni avlıyor.
Ama beni götüremeyecekler
Erkekler tarafından
Başım Londra'nın başaklarını süslemeyecek
Onunla sonuna kadar savaşacağım.
Bu gece James Blake ile sup
Dürüst bir adam, bana üç savaş gemisi sözü verdi.
Lizzie'yi tahtından sileceğiz.
Yerimi alırdım
İrlandalıların yüksek Kralı
İnancımın savunucusu
O'Neill ile danışmanım olarak
O'byrne benim yanımda
Adaletle hükmedeceğim.
Ama şimdi Şafak söküyor
Bu yabancı kıyıda
Dualarım ortaya çıkacak ve diyecekler ki
Yarın eve gideceğim.