Black 47 — Vinegar Hill şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Black 47 adlı sanatçının "Vinegar Hill" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The sun was settin' the rocks on fire
The fields blisterin' with the heat
When the militia came marchin' through our town
Knockin' sparks off the little streets
The priest watched them from his front door
The sweat sparklin' on his skin
When they burned his little chapel down
He grabbed his missal and his gun
I must go down to Wexford town
Where the lightnin cracks the air
And the people sing of freedom
They’ve banished all despair
The coward dies a million times
The freeman dies just once
So here’s to you revolution
May your flame keep burnin' 'til
We meet our Armageddon
Up high on Vinegar Hill
The priest’s name was Citizen Murphy
I didn’t like him much
He didn’t believe in the rights of man
Just the power of the Catholic Church
But I never saw a man as brave
I’d follow him to hell
Or to death in Enniscorthy
On that godforsaken hill
Fr. Murphy:
«I get down on my knees everyday
And I pray to my God
But his face he has turned away
From his people
I have racked my brains for a compromise
But to what end?
Only one question remains
Why have you deserted me, Oh Christ?
The Bishop advises that all arms must be surrendered
Leaving ourselves defenseless
Against His Majesty and His royal plunderers
But if the Bishop be a pawn
I must ask myself whether it is better
To die like a dog in a ditch
Or rise up with my people — the poor against the rich?
I return to my prayers
And reflect upon Your tortured lips
But not a word do I hear
Just a veil of silence around the crucifix
And I remember the Bishop’s words
„When faith is gone, all hope is lost“
Well, so be it,
I will rise up with my people
And to hell with the eternal cost!»
The sun beat down on the fields of corn
The sweat was in our eyes
When we heard the militia approachin'
With their trumpets and their fifes
The priest rode by on his silver horse
The fire had cleansed his soul
He said «let's strike a blow for freedom, boys,»
Then we blew that scum right off the road
I must go down to Wexford town
Where the lightnin' cracks the air
And the people sing of freedom
They’ve banished all despair
The coward dies a million times
The freeman dies just once
So here’s to you revolution
May your flame keep burnin' 'til
We meet our Armageddon
Up high — on Vinegar Hill
Şarkı sözü çevirisi
Güneş kayaları ateşe verdi.
Isı ile kabaran alanlar
Milisler kasabamızda yürüdüklerinde
Knockin ' Sparks off the little streets
Rahip onları ön kapısından izledi
Cildinde ter parıldıyor
Küçük şapelini yaktıklarında
Missal ve silahını aldı.
Wexford kasabasına gitmeliyim.
Lightnin'in havayı çatlattığı yer
Ve insanlar özgürlük hakkında şarkı söylüyor
Tüm umutsuzluğu kovdular
Korkak bir milyon kez ölür
Freeman sadece bir kez ölür
İşte size devrim
Ateşin yanmaya devam etsin.
Bizim Armageddon karşılamak
Sirke tepesinde yüksek
Rahibin adı Citizen Murphy idi.
Pek sevmezdim
İnsan haklarına inanmıyordu.
Sadece Katolik Kilisesi'nin gücü
Ama hiç bu kadar cesur bir adam görmemiştim.
Cehennem onu takip ederim
Ya da Enniscorthy'de ölüme
O lanet tepede
Fr. Portatif:
« ... Diz çöküp ben hergün
Ve Tanrı'ya dua ediyorum
Ama yüzünü çevirdi.
Halkından
Bir uzlaşma için beynimi kırdım.
Ama ne amaçla?
Sadece bir soru kaldı
Neden beni terk ettin, Tanrım?
Piskopos, tüm silahların teslim edilmesini tavsiye ediyor
Kendimizi savunmasız bırakmak
Majestelerine ve soyguncularına karşı
Ama eğer Piskopos bir piyon olursa
Kendime daha iyi olup olmadığını sormalıyım
Bir hendekte bir köpek gibi ölmek
Ya da halkımla birlikte yükselmek — zenginlere karşı fakir?
Dualarıma geri dönüyorum
Ve işkence dudaklarına yansıt
Ama tek kelime bile duymuyorum.
Haç etrafında sadece bir sessizlik peçe
Ve Piskoposun sözlerini hatırlıyorum
"İnanç gittiğinde, tüm umutlar kaybolur“
Peki, öyle olsun,
Halkımla birlikte ayağa kalkacağım.
Ve sonsuz maliyetin canı cehenneme!»
Güneş Mısır tarlalarına çarptı
Gözlerimizde ter vardı
Milislerin yaklaştığını duyduğumuzda
Trompetleriyle ve elleriyle
Rahip Gümüş atına bindi
Ateş ruhunu temizledi
"Özgürlük için bir darbe vuralım, çocuklar" dedi,»
Sonra o pisliği yoldan çıkardık.
Wexford kasabasına gitmeliyim.
Işığın havayı çatlattığı yer
Ve insanlar özgürlük hakkında şarkı söylüyor
Tüm umutsuzluğu kovdular
Korkak bir milyon kez ölür
Freeman sadece bir kez ölür
İşte size devrim
Ateşin yanmaya devam etsin.
Bizim Armageddon karşılamak
Yüksek-sirke tepesinde