Black M — Jessica şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Black M adlı sanatçının "Jessica" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Elle était si calme et fragile
Je l’ai vu dans son regard, imagine
Petite Jessica dans son coin
Moi-même, j’y crois pas, elle était
Au premier rang, il me semble
Au premier rang, innocente
Au premier rang, elle m’fixait
Au premier rang
Putain, que c’est bizarre ce visage
M’est familier parmi ces milliers d’gens, drôle d’histoire
Et je pourrais t’jurer que tu serais jamais resté peace, toi
Attends, j’récapitule
Je crois qu’avant-hier au Zénith de Pau, ouais
C’est elle qui s’est pointé avec ce jolie poème
C’est elle qui m’a dit que j'étais le genre de black que les gos aiment
Petite fan cool, soit le dernier de mes problèmes
Chelou, ce soir, dans les loges, mon manager m’dit
Que, dehors, j’ai un proche qui m’attend
Depuis qu’on a terminé le concert, et je me demande c’est qui
Parce qu’ici je connais personne, bref, j’y vais et comme toujours
Les plus déterminés sont là pour me passer le bonjour
Yes, merci la famille, vous êtes les meilleurs supporters
Oui, ca vient du fond du cœur, moi-même, je suis déçu d’partir
J’ai beau chercher du regard, j’vois toujours pas ce fameux proche
J’crois bien, comme on dit chez nous, akhi, «le boss m’a biire un cauch'»
Mais, juste avant de partir, on m’appelle par mon prénom
«Alpha"Une silhouette dans la pénombre «Alpha»
— Salut, ça va?
— Euh ouais, ouais, cool…
— Franchement, j’aime trop ce que tu fais, je te suis partout, j’ai assisté à
quasiment tous tes concerts, j’te jure…
— Bah merci, hein, c’est cool, c’est gentil, mais, mais ta tête,
elle me dit quelque chose…
— Ah voilà, en fait, je veux pas trop, trop tarder, j’aimerais juste une photo
avec toi avant que tu partes s’te plaît…
— Ouais, vas-y ma soce, y’a pas d’problème…
J’croyais que j’avais que des supporters et non des fans
Je me prends pas pour une star, mon histoire, c’est pas Stan
Oui, j’ai ma petite vie sur Beriz avec la mif et je prie
Pour ne pas tomber sur ce genre de type hystérique
Mais ce week-end fut délicat, digne d’un drame américain
J’me dis que, dans la suite, tout le monde va penser que j’suis dingue
Cette fille qui me revient chaque fois en tête
On dirait qu’elle m’observe et, ça, ça m’embête
Depuis le début de la tournée, la nuit comme la journée
L’impression d'être manipulé comme si j'étais un jouet
Ce numéro privé qui m’appelle tous les deux jours
Et ces messages interminables qui défilent sur Facebook
«Black M, je t’admire, t’es ma seule famille
Tous les week-end, pour toi, j’descends sur Paris
Je sais que tu es marié et que tu as un fils
Oui, je suis folle de toi au point de prendre des risques»
J’avoue ne pas savoir comment réagir
Comme on dit chez nous: «Oh, la mif, agib»
Et ce jour là, oui, tout près d’chez moi
J’sentais qu’elle était là, p’t-être l’instinct animal
Dimanche, grâce mat', jour de repos, hein
J’sort du studio et chez moi ça répond ap Pas d’quoi stresser, j’suis juste presser hum
Fatigué comme t’as pas idée
Fin de l’album, tout le monde a validé
Bref, j’suis arrivé, j’ai sorti mes clefs
Mon cœur qui bat fort mais quel est cet effet?
J’me sens chelou comme si le danger
Etait à mes pieds, comme si elle m'épiait
Et, là, dans le salon, une scène plutôt paro
Ma femme en train de gigoter, complètement ligotée
J’me jette sur elle, ahhh, défais son bandage, hum
Dis-moi ce qu’il se passe, où est le tit-pe?
Et, dans mon angoisse, j’la laisse, je fonce dans sa chambre
La porte est comme bloquée, j’entends des pleurs, ahhh
J’mets un gros chassé et la porte se casse
Une silhouette de dos, soudain, se retourne
Mon fils dans ses bras, oui, elle était là
Je t’avais dis que j'étais prête à tout pour toi, ahhahh
Si c’est un cauchemar s’il vous plait réveillez moi
Şarkı sözü çevirisi
Çok sakin ve kırılgan olduğunu
Gözlerinde gördüm, hayal et
Köşesinde küçük Jessica
Kendim bile inanmıyorum, o
İlk sırada, bana öyle geliyor ki
Ön sırada, masum
Ön sırada bana bakıyordu.
İlk sırada
Lanet olsun, bu yüz çok garip.
Bu binlerce insan arasında bana tanıdık geliyor, komik bir hikaye
Ve sana yemin edebilirim ki, Asla huzur içinde kalmayacaktın.
Bekle, özetleyeceğim.
Sanırım Dünden önceki gün Pau'nun zirvesinde, Evet
Bu güzel şiirle ortaya çıkan oydu
Bana gos'un sevdiği bir siyah olduğumu söyleyen oydu.
Serin küçük fan, sorunlarımın sonuncusu
Chelou, bu gece, Localarda, müdürüm bana
Dışarıda beni bekleyen bir sevgilim var.
Konseri bitirdiğimizden beri kim olduğunu merak ediyorum
Çünkü burada kimseyi tanımıyorum, Kısacası, oraya gidiyorum ve her zaman olduğu gibi
En kararlı olanlar bana merhaba demek için burada
Evet, teşekkürler aile, sen en iyi destekçisin
Evet, kalbimin dibinden geliyor, ben kendim, ayrıldığım için hayal kırıklığına uğradım
Ben bakmak için bakmak rağmen, hala bu ünlü komşu görmüyorum
Sanırım, evimizde dedikleri gibi, akhi, " patron bana bir lastik verdi."»
Ama ayrılmadan hemen önce, ilk adımla çağrılıyorum.
"Alfa" penumbrada bir siluet " Alfa»
- Selam. nasılsın?
- Ah evet, evet, hoş…
- Ne açıkçası, seviyorum, her yerde seni takip ediyorum, katıldım
hemen hemen tüm konserler, yemin ederim…
- Teşekkürler, ha, bu harika, bu güzel, ama, ama kafan,
bana bir şeyler anlatır.…
- Aslında, çok fazla istemiyorum, çok geç, sadece bir resim istiyorum.
gitmeden önce seninle lütfen.…
- Evet, devam et soce'm, sorun değil.…
Sadece hayranlarım olduğunu sanıyordum, hayranlarım değil.
Bir yıldız olduğumu sanmıyorum, hikayem Stan değil.
Evet, Mif ile Beriz'de küçük bir hayatım var ve dua ediyorum
Bu tür histerik tiplere rastlamamak için
Ama bu hafta sonu bir Amerikan dramasına layık, hassastı
Kendime söylüyorum, devam filminde herkes benim deli olduğumu düşünecek.
Her seferinde bana geri dönen kız.
O beni izliyormuş gibi görünüyor ve beni rahatsız ediyor.
Turun başlangıcından bu yana, gece gündüz
Sanki bir oyuncakmışım gibi manipüle edilme hissi
Her gün beni arayan özel numara.
Ve Facebook'ta kaydırılan sonsuz mesajlar
"Siyah M, sana hayranım, sen benim tek ailemsin
Her hafta sonu senin için Paris'e gidiyorum.
Evli olduğunu ve bir oğlun olduğunu biliyorum.
Evet, risk almak için sana deli oluyorum.»
İTİRAF EDİYORUM, nasıl tepki vereceğimi bilmiyorum.
Evde dedikleri gibi: "ah, mif, agib»
Ve o gün, Evet, evime çok yakın
Orada olduğunu hissettim, çünkü hayvan içgüdüsüydü.
Pazar, Grace mat', dinlenme günü, ha
Stüdyodan ayrılıyorum ve evde cevap veriyor, stres için değil, sadece bir uğultu sıkıyorum
Hiçbir fikrin olmadığı kadar yorgun
Albüm endün sonu, herkes onay validatedlandı
Neyse, geldim, anahtarlarımı çıkardım.
Kalbim sert atıyor, ama bu etki nedir?
Tehlike gibi yumuşacık hissediyorum
Ayaklarımın altında durdu, sanki beni izliyormuş gibi
Ve orada, oturma odasında, oldukça paro
Karım kıkırdıyor, tamamen bağlı
Kendimi ona atıyorum, ahhh, bandajını soyuyorum, um
Bana neler olduğunu söyle, göğüs kafesi nerede?
Ve ızdırabımda, onu terk ediyorum, odasına koşuyorum
Kapı kilitli gibi, ağladığını duyuyorum, ahhh
Büyük bir kovalamaca yaptım ve kapı kırıldı
Bir arka siluet, aniden, döner
Oğlum kollarında, Evet, oradaydı.
Senin için her şeye hazır olduğumu söylemiştim, ahhahh
Eğer bu bir kabussa lütfen beni uyandır