Blind Lemon Jefferson — Match Box Blues şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Blind Lemon Jefferson adlı sanatçının "Match Box Blues" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
How far to the river, mama, walk down by the sea
How far to the river, walk down by the sea
I got those tadpoles and minnows all in over me Standing here wonderin' will a matchbox hold my clothes
I’se sittin here wonderin' will a matchbox hold my clothes
I ain’t got so many matches but I got so far to go Lord, Lord, who may your manager be?
Hey, mama, who may your manager be?
Reason I ask so many questions, can’t you make friends match for me?
I got a girl cross town she crochet all the time (or is it «coochies»
as in hoochi-coochie?)
I got a girl cross town crochet all the time
Mama if you don’t quit crochet-in you gunna lose your mind.
I wouldn’y mind marryin', but I can’t stand settlin' down
I Don’t mind marryin', but Lord, settlin' down
I’m gonna act like a preacher so I can ride from town to town
Well, I’m leavin' town, but that won’t make me stay
I leavin' town, cryin' won’t make me stay
baby, the more you cry, the farther you drive me away.
Other verses and raps (who says rap is a modern art?):
Girl 'cross town wanna be my teddy bear
Girl 'cross town wanna be my teddy bear
Put a string on me and I’ll follow you everywhere
a peg leg woman man she can’t hardly get outdoors
I say a peg leg woman just can’t hardly get outdoors
I … last night … jellyroll
I don’t see why these women treats me so mean
I don’t see why these gals treat me so mean
Sometime I think I’m some man these women ain’t never seen
Lord I got up this morning with my sho' 'nuff on my mind
Got up this mornin' same thing on my mind
The woman I love she keep a good man workin all the time
I’m settin' here wonderin' would a matchbox hold my clothes
I’m settin' here wonderin' would a matchbox hold my clothes
I ain’t got so many matches but I got so far to go Girl 'cross town wanna be my teddy bear
Girl 'cross town wanna be my teddy bear
Put a string on me and I’ll follow you everywhere
a peg leg woman man she can’t hardly get outdoors
I say a peg leg woman just can’t hardly get outdoors
I … last night … jellyroll
I don’t see why these women treats me so mean
I don’t see why these gals treat me so mean
Sometime I think I’m some man these women ain’t never seen
Lord I got up this morning with my sho' 'nuff on my mind
Got up this mornin' same thing on my mind
The woman I love she keep a good man workin' all the time
Now tell me mama who may your manager be Now tell me who may your manager be Reason I ask so many questions can’t you make 'rangements for me Now, this tune here should be easy for you to deal with
All you gotta do is, is remember back home, you know what I mean
When you was sitting out behind the house
Or practicing on your own guit feble
Tryin' to get things together
And you couldn’t make in up your mind
You kinda half-way knew what you wanted to do But, but you didn’t have it all together, you know
But you didn’t know you wanted to travel
Ain’t that right!
Yeah, I remember them days real good
I know
Didn’t have really many clothes
I didn’t know nobody to call, to sing for you
So you had to get out there in no time
You know, so You don’t make no tiffanies, you say, «I'm goin'
And I know I got a great time, but I’m goin' anyway»
Whatever happens, what happens?
Whatever happens, I gotta pay my dues somewhere
Listen
Dreamed that I was lucky
But I woke up cold in hand, yeah
Hey, I dreamed that I was lucky, darlin'
But I woke up cold in hand, yeah, yeah
I dreamed I had you all by myself
But now I know you found you another man, yeah
Oh, that’s why I wonderin'
Will a matchbox hold my clothes?
Hey, sometimes I wonder, darlin'
Will a matchbox hold my clothes? Yeah, yeah
You know I haven’t got so many
But I got so far to go, yeah
Yes, you got a good woman
You better pin her to your side, yeah
Hey, if you gotta good lady, fellow
You better pin’er up to your side, yeah, yeah
Because if she flag my train, buddy
I’m bound to let her ride well
Oh, that’s why I wonder
Will a matchbox hold my clothes?
Hey, sometimes I wonder, darlin'
Will a matchbox hold my clothes? Yeah, yeah
You know I haven’t got so many
But I got so far to go, yeah, ain’t that right?
I see you might do something with it I hope so Yeah, take it You know, fix it like it you want
Girl 'cross town wanna be my teddy bear
Girl 'cross town wanna be my teddy bear
Put a string on me and I’ll follow you everywhere
a peg leg woman man she can’t hardly get outdoors
I say a peg leg woman just can’t hardly get outdoors
I … last night … jellyroll
I don’t see why these women treats me so mean
I don’t see why these gals treat me so mean
Sometime I think I’m some man these women ain’t never seen
Lord I got up this morning with my sho' 'nuff on my mind
Got up this mornin' same thing on my mind
The woman I love she keep a good man work
Now tell me mama who may your manager be Now tell me who may your manager be Reason I ask so many questions can’t you make 'rangements for me Im sitting here wonderin, will a matchbox hold my clothes.
Im sitting here wonderin will a matchbox hold my clothes.
I aint got so many matches but I got so far to go.
I say fair brown, who may your man to be.
Oh Mama, who may your man to be.
People ask so many questions can’t you make gladness for me.
(Babe you ask so many questions can’t you make friends with poor me.)
I got a girl cross town, she Crow Jane all the time.
I got a girl cross town she Crow Janes all the time.
Mama if you dont quit Crow Jane, you gonna lose your mind.
I can’t count the time, I stoled away and cried.
I cant count the time I stole away and cried.
You gonna throw rain on me, same thing goin on round.
If you want your lover, you better pin her to your side,
I said you want your baby, pin her to your side.
If you flag my train, papa never saw let her ride.
I aint seen my good gal, in three long weeks today.
I aint seen my good gal in three long weeks today.
Gal its been so long, seem like my heart gon break.
Excuse me mama, for knockin on your door.
Well excuse me mama, for knockin on your door.
My mind dont change, Im lovin that gal no more.
Şarkı sözü çevirisi
Nehre ne kadar uzak anne, deniz kenarında yürü
Nehre ne kadar uzakta, deniz kenarında yürüyün
Bu iribaşlar ve minnowlar üzerimde duruyor ve kibrit kutusu kıyafetlerimi tutacak mı diye merak ediyorum.
Bir kibrit kutusu giysilerimi tutacak mı diye merak ediyorum.
Çok fazla kibritim yok ama çok ileri gittim Tanrım, Tanrım, menajerin kim olabilir?
Anne, menajerin kim olabilir?
Bu kadar çok soru sormamın nedeni, benim için arkadaş edinemez misin?
Her zaman tığ işi yapan bir kız var (ya da "coochies" mi»
hoochi-coochie gibi mi?)
Ben her zaman bir kız çapraz şehir tığ işi var
Anne, eğer tığ işi yapmayı bırakmazsan, o zaman aklını kaybedersin.
Dönüşü evlenecek bir adam fena olmazdı, ama hale bak' geri çekil miyim
Ben evlenecek bir adam umurumda Değil, ama Rab, hale bak' aşağı
Bir vaiz gibi davranacağım böylece kasabadan kasabaya gidebilirim
Şehirden ayrılıyorum ama bu beni burada bırakmayacak.
Kasabadan ayrılıyorum, ağlamak beni burada bırakmayacak.
bebeğim, ne kadar çok ağlarsan, beni o kadar uzağa götürüyorsun.
Diğer ayetler ve rap (rap modern bir sanat olduğunu kim söylüyor?):
Kız ' çapraz şehir benim oyuncak ayı olmak istiyorum
Kız ' çapraz şehir benim oyuncak ayı olmak istiyorum
Bana bir ip koy ve seni her yerde takip edeceğim
bir peg bacak kadın adam o can't hardly almak açık havada
Bir peg bacak kadın sadece zor açık havada alınamıyor diyorum
Ben ... dün gece ... jellyroll
Bu kadın bana çok kötü davranıyor anlamıyorum
Bu kızlar bu yüzden beni tedavi neden göremiyorum
Bazen bu kadınların hiç görmediği bir erkek olduğumu düşünüyorum.
Bu sabah sho' nuff ile benim aklımda var efendim?
Bu sabah kalktım aklımda aynı şey var
Sevdiğim kadın her zaman iyi bir adam çalışıyor
Bir kibrit kutusu giysilerimi tutar mı diye merak ediyorum.
Bir kibrit kutusu giysilerimi tutar mı diye merak ediyorum.
Çok fazla kibritim yok ama çok ileri gittim.
Kız ' çapraz şehir benim oyuncak ayı olmak istiyorum
Bana bir ip koy ve seni her yerde takip edeceğim
bir peg bacak kadın adam o can't hardly almak açık havada
Bir peg bacak kadın sadece zor açık havada alınamıyor diyorum
Ben ... dün gece ... jellyroll
Bu kadın bana çok kötü davranıyor anlamıyorum
Bu kızlar bu yüzden beni tedavi neden göremiyorum
Bazen bu kadınların hiç görmediği bir erkek olduğumu düşünüyorum.
Bu sabah sho' nuff ile benim aklımda var efendim?
Bu sabah kalktım aklımda aynı şey var
Sevdiğim kadın her zaman iyi bir adam çalışır
Şimdi söyle bana anne, Müdürün kim olabilir, şimdi söyle bana, Müdürün kim olabilir, neden bu kadar çok soru soruyorum, şimdi benim için rangements yapamaz mısın, bu melodi ile başa çıkmak için kolay olmalı
Yani ne yapacağın tek şey, eve geri hatırlıyor musun, biliyor musun
Evin arkasında otururken
Veya kendi guit feble üzerinde pratik
Çalışmakla birlikte bir şeyler almak için
Ve sen karar veremedin.
Ne yapmak istediğini yarı yolda biliyordun, ama hepsini bir araya getirmedin, biliyorsun
Ama seyahat etmek istediğini bilmiyordun.
Bu doğru değil mi!
Evet, o günleri çok iyi hatırlıyorum.
Biliyorum
Olmadı gerçekten çok elbise var
Senin için şarkı söyleyecek kimseyi tanımıyorum.
Bu yüzden göz açıp kapayıncaya kadar oraya gitmeliydin.
Bilirsin, tiffanies yapmamak için, «ben gidiyorum " diyorsun.
Ve harika zaman geçirdiğimi biliyorum, ama yine de gidiyorum»
Ne olursa olsun, ne olacak?
Ne olursa olsun, aidatlarımı bir yerlerde ödemeliyim.
Dinle
Şanslı olduğumu hayal ettim.
Ama elimde soğuk uyandım, Evet
Hey, rüyamda şanslı olduğumu gördüm, sevgilim.
Ama elimde soğuk uyandım, Evet, Evet
Rüyamda seni tek başıma gördüm.
Ama şimdi başka bir adam bulduğunu biliyorum, Evet
Merak ediyorum'demek bu yüzden
Kibrit kutusu kıyafetlerimi tutacak mı?
Hey, bazen merak ediyorum, sevgilim
Kibrit kutusu kıyafetlerimi tutacak mı? Evet, Evet
Ama biliyorsun ben çok
Ama çok ileri gittim, Evet.
Evet, iyi bir kadının var.
Onu kendi tarafına çeksen iyi olur.
Hey, eğer iyi bir bayan istiyorsan, dostum.
Sen daha iyi pin er yan kadar, Evet, Evet
Çünkü eğer trenimi işaretlerse, dostum.
İyi sürmesine izin vereceğim.
Merak ediyorum işte bu yüzden
Kibrit kutusu kıyafetlerimi tutacak mı?
Hey, bazen merak ediyorum, sevgilim
Kibrit kutusu kıyafetlerimi tutacak mı? Evet, Evet
Ama biliyorsun ben çok
Ama daha çok yolum var, değil mi?
Onunla bir şeyler yapabileceğini görüyorum, umarım Evet, al, bilirsin, istediğin gibi tamir et
Kız ' çapraz şehir benim oyuncak ayı olmak istiyorum
Kız ' çapraz şehir benim oyuncak ayı olmak istiyorum
Bana bir ip koy ve seni her yerde takip edeceğim
bir peg bacak kadın adam o can't hardly almak açık havada
Bir peg bacak kadın sadece zor açık havada alınamıyor diyorum
Ben ... dün gece ... jellyroll
Bu kadın bana çok kötü davranıyor anlamıyorum
Bu kızlar bu yüzden beni tedavi neden göremiyorum
Bazen bu kadınların hiç görmediği bir erkek olduğumu düşünüyorum.
Bu sabah sho' nuff ile benim aklımda var efendim?
Bu sabah kalktım aklımda aynı şey var
Sevdiğim kadın iyi bir adam iş tutmak
Şimdi söyle bana anne, Müdürün kim olabilir, şimdi söyle bana, Müdürün kim olabilir, bu kadar çok soru Sormamın nedeni, benim için rangements yapamaz mısın, burada oturuyorum, kibrit kutusu kıyafetlerimi tutacak mı?
Burada oturuyorum ve kibrit kutusunun kıyafetlerimi tutacağını merak ediyorum.
Gitmek için şimdiye kadar bir çok maçta değilim ama var.
Ben adil kahverengi diyorum, adamınız kim olabilir.
Anne, erkeğin kim olabilir?
İnsanlar benim için bir sevinç yapmak için bir sürü soru sormak.
(Bebeğim, çok fazla soru soruyorsun, zavallı benimle arkadaş olamaz mısın?)
Kasabadan geçen bir kız var, her zaman Jane'i karga ediyor.
Her zaman Janes'i karga eden bir kız var.
Anne, Eğer Crow Jane'i bırakmazsan aklını kaybedeceksin.
Zamanı sayamıyorum, çaldım ve ağladım.
Çaldığım ve ağladığım zamanı sayamıyorum.
Bana yağmur yağdıracaksın, aynı şey etrafta dolaşıyor.
Sevgilini istiyorsan, onu kendi tarafına çeksen iyi olur.,
Bebeğini istiyorsan, onu kendi tarafına sok dedim.
Trenimi işaretlersen babam binmesine izin vermezdi.
Bugün üç haftadır iyi kız arkadaşımı görmedim.
Bugün iyi kız arkadaşımı üç haftadır görmedim.
Gal çok uzun zaman oldu, kalbim kırılacak gibi görünüyor.
Kapını çaldığım için özür dilerim anne.
Kapını çaldığım için özür dilerim anne.
Artık hatun akıl verme para üstüm Im lovin.