Blood Axis — The Dream şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Blood Axis adlı sanatçının "The Dream" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ôwê, war sint verswunden
Alliu mîniu jâr!
Ist mîn leben mir getroumet
Oder ist ez wâr?
Daz ich ie wânde, daz iht waere
Was daz iht?
Dar nâch hân ich geslâfen
Und enweiz es niht
Nû bin ich erwachet
Und ist mir unbekant
Daz mir hie vor was kündic
Als mîn ander hant
Liute unde lant, dar in ich
Von kinde bin erzogen
Die sint mir frömde worden
Reht als ob ez sî gelogen
Die mîne gespilen wâren
Die sint traege und alt
Bereitet ist daz velt
Verhouwen ist der walt
Wan daz daz wazzer fliuzet
Als ez wîlent flôz
Für wâr, ich wânde
Mîn ungelücke wurde grôz
Mich grüezet maneger trâge
Der mich bekande ê wol
Diu welt ist allenthalben
Ungenâden vol
Als ich gedenke an manegen
Wünneclîchen tac
Die mir sint enpfallen
Als in daz mer ein slac
Iemer mêre ouwê
English translation:
Alas, where have they gone to, year on weary year?
Was it all a dream then, my life’s, my love’s career?
Things I took for granted, were they really so?
Sleep, sleep overtook me, and then I didn’t know
Now I have awakened, but like a foreign land
Are things once as familiar as my own right hand
The people and the places that as a child I knew
Now seem strange and distant, a tale which isn’t true
Children I once played with are no longer young and proud
The forests have been levelled, the meadows have been ploughed
But for the river flowing where it always flowed
My heart could never carry its heavy, heavy load
Some who paid me honour now turn their eyes away;
The world is too ungrateful when one is old and grey
Fondly I remember what joy there used to be
Those days have vanished traceless as ripples on the sea
Evermore, alas!
Alas, for the young people, how lamentable they are
Once they were so courtly, a better crowd by far
All they know is worry! Why are they so sad?
Though I search the world over, not one I find is glad
Dancing, laughing, singing are no-where in their creed
No Christian ever saw a more pathetic breed
Just look at how the ladies bind up their hair;
Proud knights attired in costumes the peasantry might wear
Unlovely, unkind letters have come to us from Rome;
Distress caused at a distance brings despondency at home
Once we lived not badly. It troubles me within:
When laughter turns to mourning, what then do we win?
The wild birds in the branches, they too lament our plight
How can I continue to hope for some respite?
Oh, but this is foolish, to be so sorely vexed!
To seek joy in this world is to lose it in the next
Evermore, alas!
Alas, how we’ve been poisoned by things which taste so sweet
If you take the honey, gall is what you’ll eat
The world without is pleasing, white and green and red;
Within, dark black’s her colour, dismal like the dead
Whoever she seduces should look to be redeemed;
Penance for some great sin may be lighter than it seemed
Take note, you knights, consider! This is your travail:
You wear the shining helmet, the shirt of strong chain mail
Yours is the sturdy long-shield, the consecrated sword;
I wish that I were worthy of such a bless’d reward
What riches I, a poor man, could then accumulate
(I don’t mean gold or silver or any vast estate!)
An eternal crown of glory would then my brow enhance;
Any simple soldier could win one with his lance
If I could cross the ocean, if that could come to pass
My song would be rejoicing, and nevermore «alas!»
Nevermore «alas!»
Şarkı sözü çevirisi
"Wê, Sint ayet yaralar oldu
Alliu miniu JAR!
Bana getroumet min hayat mı
Yoksa ez war mı?
Daz ich ie Wanda, DAZ İHT waere
Ne daz IHT?
Dar nakh uyudum
Ve enweiz niht o
Nu ben uyandım
Ve bu benim için bilinmiyor
DAZ beni burada içinde ön arasında ne künd
Min ander hant olarak
Liute unde Lant, dar in I
Kinde am tarafından yetiştirildi
Sint me frömde
EZ si'nin yalan söylediği ortaya çıktı
Mine gespilen olurdu
Sint sedye ve eski
Hazırlanan DAZ velt olduğunu
Verhouwen walt olduğunu
Wan daz DAZ wazzer fliuzet
Ez wilent flôz olarak
War için, ben Wanda
Min gap grôz oldu
Me maneger trage grüezet
Beni itiraf etti ê wol
Diu Dünya her yerde
Ungenaden vol
Manegen'i hatırladığımda
Wünneclichen tac
Beni sint enpfallen
Daz mer a slac gibi
Iemer mêre ouwê
İngilizce çeviri:
Ne yazık ki, nereye gittiler, yorgun yılda bir yıl mı?
O zaman hepsi bir rüya mıydı, hayatımın, aşkımın kariyeri mi?
Kabul ettiğim şeyler, gerçekten öyle miydi?
Uyku, uyku beni geçti ve sonra bilmiyordum
Şimdi uyandım, ama yabancı bir ülke gibi
Bir zamanlar kendi sağ elim kadar tanıdık şeyler var mı
Çocukken tanıdığım insanlar ve yerler
Şimdi garip ve uzak görünüyor, doğru olmayan bir hikaye
Bir zamanlar oynadığım çocuklar artık genç ve gururlu değiller
Ormanlar düzleştirildi, çayırlar sürülmüş
Ama her zaman aktığı yerde akan nehir için
Kalbim asla ağır, ağır yükünü taşıyamazdı
Onur bana para veren bazı şimdi onların dikkatlerini başka bir yere ;
Birisi yaşlı ve gri olduğunda dünya çok nankördür
Sevgiyle, eskiden ne kadar neşe olduğunu hatırlıyorum
O günler denizde dalgalanmalar gibi traceless kayboldu
Evermore ne yazık ki!
Ne yazık ki, gençler için, ne kadar acınacak
Bir zamanlar çok naziklerdi, çok daha iyi bir kalabalık
Tek bildikleri endişe! Neden bu kadar üzgünler?
Dünyada arama yaptım ama bulamadım bir sevindim.
Kendi inanç nerede dans ediyor, gülüyor, şarkı söylüyor hayır vardır
Hiçbir Hıristiyan daha acıklı bir cins görmedi
Sadece bayanlar saçlarını bağlamak nasıl bak;
Köylülerin giyebileceği kostümler giymiş gururlu şövalyeler
Roma'dan bize hoş olmayan, kaba mektuplar geldi;
Bir mesafeden kaynaklanan sıkıntı, evde umutsuzluk getirir
Bir zamanlar kötü değil yaşadık. İçinde canımı sıkıyor :
Kahkaha yas tutmaya dönüştüğünde, o zaman ne kazanırız?
Dallardaki yabani kuşlar, onlar da bizim durumumuza üzülüyorlar
Biraz mühlet için nasıl umut etmeye devam edebilirim?
Oh, ama bu çok aptalca, bu kadar sinirlenmek!
Bu dünyada neşe aramak, bir sonraki dünyada onu kaybetmektir
Evermore ne yazık ki!
Ne yazık ki, tadı çok tatlı olan şeyler tarafından nasıl zehirlendik
Eğer bal alırsan, safra yiyeceksin
Olmadan dünya hoş, beyaz ve yeşil ve kırmızı;
İçinde, koyu siyah rengi, ölüler gibi kasvetli
Kim baştan çıkarırsa kurtarılacak gibi görünmeli;
Bazı büyük günahlar için kefaret göründüğünden daha kolay olabilir
Dikkat edin, şövalyeler, düşünün! Bu senin travail:
Parlak bir kask, güçlü bir zincir gömleği giyiyorsun
Seninki sağlam uzun Kalkan, kutsanmış kılıç;
Keşke böyle bir kutsama ödülüne layık olsaydım.
Ben, fakir bir adam, o zaman hangi zenginlikleri biriktirebilirim
(Altın, gümüş veya herhangi bir büyük mülk demek istemiyorum!)
Sonsuz bir zafer tacı o zaman kaşımı güçlendirirdi;
Herhangi bir basit asker mızrağı ile bir tane kazanabilir
Eğer Okyanusu geçebilseydim, eğer bu gerçekleşebilirse
Şarkım sevinir ve bir daha asla " ne yazık ki!»
Bir daha asla " ne yazık ki!»