Blumentopf — Da draußen şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Blumentopf adlı sanatçının "Da draußen" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Gestern war 'ne Partynacht, ich hab' mich richtig ausgetobt.
Ich hab' den Club gerockt, jetzt hab' ich da Hausverbot.
Doch wenn ich ehrlich bin, wundert mich das auch nicht groß,
denn Stress mit der Security hab ich pausenlos.
Jetzt mal ganz ohne Scheiss, ich hab bei Pop-CDs
von Ben und Brosis, No Angels oder Olli P den Finger nicht mal halb so schnell auf Forward-Skiptasten
wie mich die Jungs von der Security im Schwitzkasten.
Sie schubsen mich herum wie raue See ein Segelboot,
dann flieg' ich durch die Hintertür und bin das Problem im Hof.
Meistens kommt’s gar nicht soweit, zu oft seh' ich bloß
den Club von außen, denn es heißt schon an der Tür:? Du bleibst draußen?!
Gut, bei Nobelclubs seh' ich’s ein,
doch langsam glaub' ich, gäb?s am Bahnhofsklo nen Türsteher, ich käm' nicht
rein.
Denn egal, wie asslig oder leer der Club ist,
für'n Schu bleibt die Türe zu!
Alle sind auf Jams und in Clubs und ich steh nur da draußen
Alle feiern in den Clubs, für mich ist leider geschlossen,
mal liegt es an meinem Gesicht, mal sind’s meine Klamotten.
Manchmal frag' ich mich echt, was hab ich eigentlich verbrochen?
Scheint als hätten sich die Clubbesitzer heimlich getroffen
und ' ne Hausordnung geschrieben mit dem neuen Paragraph,
dass der Schuster nie mehr in 'ner Disco Spaß haben darf!
Aus den Schuppen dröhnen die heißesten Songs,
ich freu' mich auf 'ne Party, hab' per Post den Flyer bekomm',
steh' fünfzig Meter vor dem Club, bin noch nicht weiter gekommen,
da brüllt der Türsteher: ?Was willst denn Du? Du weisst es doch schon?!
Hey Du weisst, dass Du 'n Aso bleibst auch wenn Du Dich in Schale schmeisst
und vor dem Club mit’m Taxi hältst, wenn Du aus dem Wagen steigst
und der Fahrer sagt: ?Viel Glück, vielleicht klappt? s diesesmal?!
Doch er bleibt trotzdem stehen, denn Du bist eh gleich wieder da.
Was für'n abgefuckter Scheiss, was ist hier eigentlich los?
Ich darf ja nichtmal auf die Parties nach den eigenen Shows!
Auf der Tanzfläche geht? s mächtig ab, die Menge tobt zu Fensterplatz,
ich könnte wetten, diesmal klappt? s, denn ich hab' ja 'n Backstagepass.
Doch statt an der Bar bei 'ner guten Flasche Wein
land' ich draußen vor der Clubtür auf den Pflastersteinen.
Şarkı sözü çevirisi
Dün bir parti gecesiydi, gerçekten rahatladım.
Kulübü salladım, şimdi bir ev yasağı var.
Ama dürüst olmak gerekirse, bu beni çok şaşırtmıyor,
çünkü güvenlik konusunda sürekli Stresim var.
Şimdi tamamen bok olmadan, Pop Cd'lerim var
Ben ve Brosis, hiçbir Melekler veya Olli P parmağınızı bile yarısı kadar hızlı ileri kayak tuşları
benim gibi, güvenlikteki adamlar.
Beni fırtınalı denizler gibi itiyorlar. bir yelkenli gibi.,
sonra arka kapıdan uçuyorum ve avludaki problemim var.
Çoğu zaman o kadar ileri gitmiyor, çok sık görüyorum
kulüp dışarıdan, çünkü zaten kapıda yazıyor:? Dışarıda mı kalacaksın?!
Nobel kulüplerinde görüyorum.,
ama yavaş yavaş olduğunu düşünüyorum?S am Bahnhofsklo nen fedai, ben gelmezdim
saf.
Çünkü kulüp ne kadar boş ya da boş olursa olsun,
bir Schu için kapı kapalı kalır!
Herkes Reçellerde ve kulüplerde ve ben sadece orada duruyorum
Kulüplerde tüm partiler, benim için ne yazık ki kapalı,
bazen yüzüm, bazen kıyafetlerim.
Bazen gerçekten kendime soruyorum, aslında ne yaptım?
Kulüp sahipleri gizlice bir araya geldi gibi görünüyor
ve yeni paragraf ile yazılmış bir ev kuralları,
ayakkabıcı asla Diskoda eğlenemez!
Ahırlardan en sıcak şarkılar kükrüyor,
Bir parti için sabırsızlanıyorum, postayla el ilanı aldım',
kulübün önünde elli metre durun, daha fazla yok,
fedai bağırıyor:?Ne istersiniz? Zaten biliyor musun?!
Hey, kendini kabuğa atsan bile Aso olarak kaldığını biliyorsun.
ve arabadan çıktığınızda kulübün önünde bir taksi ile durun
ve sürücü diyor ki: ?İyi şanslar, belki işe yarar? bu sefer mi?!
Ama yine de duruyor, çünkü hemen döndün.
Ne tür bir bok, burada neler oluyor?
Kendi Gösterilerimden sonra partilere bile gitmeme izin yok!
Dans pistine mi gidiyor? s güçlü kapalı, kalabalık pencere koltuk için öfkeleniyor,
Bahse girerim bu sefer işe yarar? s, çünkü sahne arkası geçiş iznim var.
Ama bunun yerine iyi bir şişe şarap ile barda
kaldırım taşları üzerinde kulüp kapısının dışında arazi ' i.