Blumentopf — Danke Bush! şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Blumentopf adlı sanatçının "Danke Bush!" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sehr geehrter Mister Bush
Ich kann nicht länger schweigen
Ich muss ihnen schreiben, jetzt in diesen schwierigen Zeiten
Denn ich muss ihnen beweisen: es gibt auch Alt-Europäer
Die noch solidarischer zu ihnen halten als Tony Blair
Die keine Show abziehen wie Michael Moore beim Oscarverleih
Denen als Botschaft an sie einfach nur 'ne Postkarte reicht
Denn ich will Ihnen nicht die Füße küssen wie Angela Merkel;
Alles was ich will, ist Sie in Ihrem Handeln bestärken
Denn diesseits des Atlantiks halten Sie fast alle für krank
Und unsre Völkerrechtler wollen Sie auf der Anklagebank
Doch die Wahrheit ist, und Sie Mr. Bush ham das erkannt
Woran’s uns Europäern offensichtlich mangelt ist Dank
Denn die Politiker ham keinen Respekt mehr von Ihnen
Die Presse und die Zeitungen schreiben nur schlecht über Sie
Alle lästern über Sie, aber damit ist jetzt Schluss
Denn hier steh ich und sag es Ihnen: Danke Mr. Bush!
You can fool some people sometimes
But you can’t fool all the people all the time
Danke Bush, dass Sie mit Ihrem Kreuzzug gegen das Böse kämpfen
Denn obwohl ich vielleicht kein besonders religiöser Mensch bin
Weiß ich: Sollte es so was geben wie das Jüngste Gericht
Dann ham' Sie viel getan für so 'nen armen Sünder wie mich
Denn dass ich endlich voll auf einer Linie bin mit dem Papst
Verdank' ich einzig und allein dem Kriegsbeginn im Irak
Danke Bush, denn ich hätt auch nie zu glauben gewagt
Dass ich einer Meinung sein kann mit dem was Gauweiler sagt
Und ich bin nicht allein, Herr Bush, ganz Deutschland ist dankbar
Denn wären Sie nicht so aggressiv hätten wir Stoiber als Kanzler
Und wenn’s 'ne Frage gibt in der sogar Herr Schröder konsequent bleibt
Ist das nur eins Ihrer vielen Verdienste an der Menschheit
Danke Mr. Bush, wir brauchen mehr Männer wie Sie
Die sich noch aktiv engagieren für die Demokratie
Sie sind der Größte Bush, niemand anderem kann es gelingen
So viele Menschen für den Frieden auf die Straße zu bringen
Danke Bush dafür dass man wie ich als feiger Pazifist
Mal wieder stolz sein kann dass man Kriegsdienstverweigerer ist
Und es ist Ihr Verdienst, dass sich Völker versöhnen mit Deutschland
Keiner tut mehr als Sie für die deutsch-französische Freundschaft
Danke Bush, endlich bekommen wir hier 'ne Ahnung von dem
Woför die Armyjacken und die Camouflagehosen stehn;
Und es tut gut, die Jugendlichen auf der Strasse zu sehn
Und festzustellen, dass die nicht nur auf die Loveparade gehn
Danke Bush, weil es an niemand anders liegt als an Dir
Dass die sich plötzlich alle so für Politik interessieren
Danke Bush, denn jetzt wird endlich öffentlich diskutiert
Was sonst im Sicherheitsrat hinter den Kulissen passiert
Jetzt wissen wir, dass es dort üblich ist sich Stimmen zu kaufen
Und dass die Welt nicht mehr bereit ist Ihre Lügen zu glauben
Danke für die Show, Herr Bush, weil wir sonst selten dabei sind
Wenn Rumsfeld auftritt mit vom CIA gefälschten Beweisen
Danke Mr. Bush für ihre bestechende Logik
Mit der es heißt, der Irak sei so schrecklich bedrohlich
Dass man ihn angreifen muss, was wiederum kein Problem ist
Weil er militärisch so schwach ist, dass man ihn leicht erledigt
Danke Bush, endlich wissen wir was los ist am Golf
Dass man dort jahrelang UN Resolutionen nicht befolgt
Danke dass wir jetzt wissen, dass das schon reicht für 'nen Krieg
Obwohl in Israel seit 30 Jahren das Gleiche geschieht
Danke Bush, schließlich hätte es sonst ja keiner erfahren
Wie offensichtlich da gemessen wird mit zweierlei Maß;
Und dort 'ham Sie auch sicherlich gelernt als cleverer Mensch
Wie effektiv man mit Waffengewalt den Terror bekämpft
Danke Mr. Bush, Ihre Strategen sollten sich schämen
Bei soviel Dummheit von intelligenten Bomben zu reden
Auch wenn Sie tausendmal sagen, keine davon ging daneben
Es wird niemals so was wie intelligente Bomben geben
Danke Bush
Danke Bush sag nicht nur ich, weil auch Bin Laden gefällt
Wie Sie den Hass auf sich schüren in der arabischen Welt
Und Extremisten von Pakistan bis nach Saudi-Arabien
Müssen Ihnen dankbar sein, auf einmal soviel Auftrieb zu haben
Vielen Dank Herr Bush, denn Sie bringen Menschen den Krieg
Und da geht’s nicht um Macht und Öl sondern um Demokratie
Und obwohl Gore behauptet von den Demokraten zu sein
Sind Sie es, der deshalb die Welt von 'nem Diktator befreit
Was als leuchtendes Beispiel für alle Länder gedacht ist
Damit man nirgends den Willen des Volkes noch länger missachtet
Meinen Respekt Herr Bush, weil’s mutiger nun wirklich nicht geht
Denn Sie sind selbst nicht von der Mehrheit Ihrer Bürger gewählt
Fuck you Bush!
Şarkı sözü çevirisi
Sayın Bay Bush
Artık sessiz kalamam
Bu zor zamanlarda sana yazmalıyım.
Çünkü sana kanıtlamak zorundayım: eski Avrupalılar da var
Tony Blair'den daha fazla dayanışmaya sahip olan
Oscar'da Michael Moore gibi bir şov yapmayan
Sadece bir kartpostal size bir mesaj olarak yeterlidir
Çünkü Angela Merkel gibi ayaklarını öpmek istemiyorum.;
Tek istediğim eylemlerinde seni güçlendirmek.
Çünkü Atlantik'in bu tarafında neredeyse herkesin hasta olduğunu düşünüyorlar.
Ve uluslararası avukatlarımız seni Rıhtımda istiyor.
Ama gerçek şu ki, ve siz Bay Bush Ham bunu fark ettiniz.
Avrupalıların açıkça eksik olduğu şey teşekkür
Çünkü politikacılar artık onlara saygı duymuyorlar
Basın ve gazeteler senin hakkında kötü yazıyor.
Herkes onun hakkında küfür ediyor, ama şimdi bitti
Çünkü burada duruyorum ve onlara söylüyorum: teşekkür ederim Bay Bush!
Bazen bazı insanları kandırabilirsin.
Ama her zaman tüm insanları kandıramazsın
Haçlı Seferi ile kötülükle savaştığın için teşekkür ederim Bush
Çünkü özellikle dindar bir insan olmayabilirim
Biliyorum: son yargı gibi bir şey olmalı mı
Sonra benim gibi zavallı bir günahkar için çok şey yaptı
Çünkü sonunda Papa ile tamamen aynı fikirdeyim.
Sadece Irak'taki savaşın başlangıcını borçluyum
Teşekkürler Bush, çünkü asla inanmaya cesaret edemezdim
Gauweiler'ın söylediklerine katılıyorum.
Ve ben yalnız değilim, Bay Bush, tüm Almanya minnettar
Çünkü bu kadar agresif olmasalardı, stoiber'ı Şansölye olarak kabul ederdik.
Ve eğer Herr Schröder'in bile tutarlı kaldığı bir soru varsa
Bu bir çok yararları da var insanlık için
Teşekkürler Bay Bush, sizin gibi daha fazla adama ihtiyacımız var.
Kim hala aktif olarak demokrasiye bağlı
Sen en büyük Çalısın, başka kimse başarılı olamaz
Barış için sokaklara bu kadar çok insan getirmek
Benim gibi korkak bir pasifist olduğu için Bush'a teşekkürler
Bir kez daha vicdani retçi olduğunuz için gurur duyabilirsiniz
Ve halkların kendilerini Almanya ile uzlaştırmaları onların liyakatidir
Fransız-Alman dostluğu için kimse senden daha fazlasını yapmaz
Teşekkürler Bush, sonunda bir fikir edinmek
Woför ordu ceket ve kamuflaj pantolon standı;
Ve sokakta gençleri görmek güzel
Ve sadece aşk geçit törenine gitmediklerini fark etmek için
Teşekkürler Bush, çünkü senden başka kimseye bağlı değil
Aniden herkes siyasetle çok ilgileniyor
Teşekkürler Bush, çünkü şimdi nihayet halka açık bir şekilde tartışıldı
Güvenlik Konseyi'nde perde arkasında başka neler oluyor
Şimdi oy satın almak için orada yaygın olduğunu biliyoruz
Ve dünya artık yalanlarına inanmaya istekli değil
Gösteri için teşekkür ederim, Bay Bush, çünkü aksi takdirde nadiren oradayız
Rumsfeld, CIA tarafından tahrif edilen kanıtlarla ortaya çıktığında
Zorlayıcı mantığınız için teşekkür ederim Bay Bush
Irak'ın bu kadar korkunç bir tehdit olduğu söyleniyor
Eğer sorun değil, ona saldırmak zorunda olduğunu
Çünkü askeri olarak o kadar zayıf ki onu öldürmek kolay
Teşekkürler Bush, sonunda Körfezde neler olduğunu biliyoruz
Bu, yıllardır BM kararlarını takip etmiyor
Bunun bir savaş için yeterli olduğunu bize bildirdiğiniz için teşekkür ederiz
Aynı şey İsrail'de 30 yıldır olmasına rağmen
Teşekkürler Bush, sonuçta, başka kimse bunu öğrenemezdi
Çifte standartlarla ne kadar açık bir şekilde ölçülür;
Ve orada da kesinlikle akıllı bir insan olarak öğrendin
Silah gücü ile Terörle nasıl etkili bir şekilde mücadele edilir
Teşekkür ederim Bay Bush, stratejistleriniz utanmalı.
Bu kadar aptallık ile akıllı bombalar hakkında konuşmak
Binlerce kez söylesen bile, hiçbiri yanlış gitmedi
Asla akıllı bombalar gibi bir şey olmayacak
Teşekkürler Bush
Teşekkürler Bush sadece bana söyleme çünkü Bin Ladin de bunu seviyor
Arap dünyasında nefret nasıl uyandırılır
Ve Pakistan'dan Suudi Arabistan'a aşırılık yanlıları
Bir kerede bu kadar destek için müteşekkir olmalı
Teşekkürler Bay Bush, çünkü insanlara savaş getirdiniz.
Ve bu güç ve petrolle ilgili değil, demokrasiyle ilgili
Ve Gore Demokratlardan olduğunu iddia etse de
Bu nedenle dünyayı bir diktatörden kurtaran siz misiniz
Tüm ülkeler için parlayan bir örnek olarak kastedilen nedir
Böylece hiçbir yerde Halkın iradesi göz ardı edilmez
Saygılarımla, Bay Bush, çünkü daha cesur olmak gerçekten mümkün değil
Çünkü kendileri vatandaşlarının çoğunluğu tarafından seçilmiyorlar
Siktir git Bush!