Blumentopf — Die City schläft şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Blumentopf adlı sanatçının "Die City schläft" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Die City schläft aber wir beide sind noch wach,
alles ist still aber wir zwei machen noch Krach,
doch irgendwo sind noch Leute die so sind wie wir!
Wir müssen los und sie suchen denn sie sind nicht hier…
Ich hab kein Plan warum aber Nachts krieg ich oft nich die Augen zu.
Ich lieg wach, hab zuviel Energie um mich auszuruhen,
aber ich lieb die Stadt bei Nacht, die Tags nur Hektik kennt.
Die Plätze sind auf einmal leer wo sich sonst Menschen drängen.
Das bunte Treiben wie ausgeknippst, die Lichter an,
alles steht still und ist ruhig. Sag ist das nicht entspannend?
Siehst du die Straßenbahnschienen das Leuchten reflektieren
und wies sich durch die Straßen zieht und in der dunkelheit verliert?
Von den Bäumen im Park erkennt man nur schwarze Silhoutten,
doch ich verbreiter meinen Weg entlang der Lichterketten.
Hinter manchen Fenstern siehst du noch Glotzen flimmern
und hinter denen die dunkel sind warten morgen früh Jobs und Kinder.
Alles ist so wie immer, wenn ihr schlaft bin ich wach
auf meinem Streifzug durch die stadt nach Mitternacht,
ganz ohne Ziel, lass mich einfach treiben im Lichtermeer.
Wer taucht mit ein? Sagt bescheid. Ist da draußen noch irgendwer?
Die City schläft aber wir beide sind noch wach,
alles ist still aber wir zwei machen noch Krach,
doch irgendwo sind noch Leute die so sind wie wir,
wir müssen los und sie suchen denn sie sind nicht hier…
Reib dir den Schlaf aus den Augen weil wir Zwei heute Nacht keinen brauchen.
Los komm schon, lass uns in die Finsterniss eintauchen.
Wir klettern auf das allerhöchste Dach der Stadt
und schauen runter auf die City und ihre Lichter bei Nacht.
Es ist fast so als wären die Sterne vom Himmel gefallen,
schauen nach oben, schauen nach unten, wir sitzen mitten im All.
Wir sind Nachtastronauten, wenn alle Katzen grau sind,
sind wir draußen bis die Straßenlaternen ausgehen.
Schlafwandler, Tagträumer, Nachteulen, Rummsträuner.
Wir sind zwei Schatten und der Mond ist unser Lagerfeuer.
Die Stadt ist nen Dschungel, fast alles ist dunkel
doch wir haben gar nichts zu befürchten denn die Nacht ist unser Kumpel.
Wie zwei Vampiere die die Dunkelheit aufsaugen,
wir sind zwei Diebe die sich ihren eigenen Schlaf rauben,
wir sind wie Wolken die Nachts über die Stadt gleiten
immer auf der Suche nach Leuten die wissen was wir meinen.
Die City schläft aber wir beide sind noch wach,
alles ist still aber wir zwei machen noch Krach,
doch irgendwo sind noch Leute die so sind wie wir,
wir müssen los und sie suchen denn sie sind nicht hier…
Was du schläfst noch nich? Gut, dann bleib einfach wach mit mir.
Komm wir ziehen los und holen an der Tanke nen Kasten Bier,
wir trinken draußen unter Bäumen auf Parkbänken
auf leere Straßenzüge, Dunkelheit und uns Nachtmenschen,
auf Betten die jetzt leer sind, auf die blaue Stunde,
Lagerfeuer, Sternenhimmel und auf nicht nach Haus gefunden.
Auf Vögelgezwitscher, Schattenspiele, Bettgeflüster,
auf Ruhestöhrer, Einsamkeit, Dämonen und Lebenskünstler.
Auf das Hauptbahnhofviertel mit seinen Stripclubs und den Leuchtreklamen.
Auf Gammler, Nutten und die Tresenhocker-Säufernasen.
Auf alle Traumtänzer, Straßenpoeten
und auf jeden der noch keinen bock hat sich schon schlafen zu legen,
Prost.
Die City schläft aber wir beide sind noch wach,
alles ist still aber wir zwei machen noch Krach,
doch irgendwo ist noch wer der so ist wie wir,
wir müssen los und ihn suchen den er ist nicht hier
Die City schläft aber wir beide sind noch wach,
alles ist still aber wir zwei machen noch Krach,
doch irgendwo sind noch Leute die so sind wie wir,
wir müssen los und sie suchen denn sie sind nicht hier…
Şarkı sözü çevirisi
Şehir uyuyor ama ikimiz de hala uyanıkız.,
her şey sessiz ama İkimiz hala gürültü yapıyoruz,
ama hala bizim gibi insanlar var!
Gidip onları aramalıyız çünkü burada değiller.…
Neden bir planım yok, ama geceleri sık sık gözlerimi kapatamıyorum.
Uyanık yatıyorum, dinlenmek için çok fazla enerjim var,
ama geceleri sadece gün boyunca koşuşturmayı bilen şehri seviyorum.
Aksi takdirde insanların kalabalıklaştığı yerler aynı anda boş.
Renkli koşuşturma, sanki nakavt edilmiş gibi, ışıklar yanıyor,
her şey hala duruyor ve sessiz. Sarkma rahatlatıcı değil mi?
Tramvay raylarının ışığı yansıttığını görüyor musun
ve kendini sokaklarda sürükleyerek ve karanlıkta kendini kaybederek gösterdi?
Parktaki ağaçlardan biri sadece siyah siluetleri tanır,
ama yolumu peri ışıklarına yaydım.
Bazı pencerelerin arkasında hala göz kamaştırıcı bir titreme görebilirsiniz
ve yarın sabah işleri ve çocukları bekleyen karanlık olanların arkasında.
Her şey her zaman olduğu gibi, uyurken uyanığım
gece yarısından sonra şehir boyunca yolculuğumda,
herhangi bir amaç olmadan, sadece ışıkların denizinde sürüklenmeme izin verin.
Kim dalış yapacak? Bana bildir. Dışarıda başka biri var mı?
Şehir uyuyor ama ikimiz de hala uyanıkız.,
her şey sessiz ama İkimiz hala gürültü yapıyoruz,
ama bir yerlerde hala bizim gibi insanlar var,
gidip onları aramalıyız çünkü burada değiller.…
Uykunu gözlerinden sil çünkü bu gece ikimize gerek yok.
Hadi, karanlığa dalalım.
Şehrin en yüksek çatısına tırmanıyoruz
ve geceleri şehre ve ışıklarına bakın.
Sanki yıldızlar gökten düşmüş gibi.,
Yukarı bakıyoruz, aşağı bakıyoruz, uzayın ortasında oturuyoruz.
Tüm kediler gri olduğunda biz gece astronotlarıyız,
sokak lambaları sönene kadar dışarıdayız.
Uyurgezerler, Hayalperest, Gece Baykuşu, Rummsträuner.
Biz iki gölgeyiz ve ay bizim kamp ateşimiz.
Şehir bir orman, neredeyse her şey karanlık
ama endişelenecek bir şey yok çünkü gece bizim dostumuz.
Karanlığı emen iki vampir gibi,
biz kendi uykularını çalan iki hırsızız.,
geceleri şehrin üzerinde süzülen bulutlar gibiyiz.
her zaman ne demek istediğimizi bilen insanları ararlar.
Şehir uyuyor ama ikimiz de hala uyanıkız.,
her şey sessiz ama İkimiz hala gürültü yapıyoruz,
ama bir yerlerde hala bizim gibi insanlar var,
gidip onları aramalıyız çünkü burada değiller.…
Ne uyku mu tutmadı? O zaman benimle uyanık kal.
Hadi gidip Tanke Nen bira kutusuna gidelim.,
dışarıda, ağaçların altında, Park banklarında içiyoruz
boş sokaklarda, karanlık ve biz gece insanlar,
şimdi boş olan yataklarda, Mavi saatte,
Kamp ateşi, Yıldızlı Gökyüzü ve ev bulunamadı.
Birdsong, Gölge Oyunları, Yatak Örtüleri,
dinlenme tabureleri, yalnızlık, iblisler ve yaşam sanatçıları.
Striptiz kulüpleri ve neon tabelaları ile ana istasyon bölgesine.
Serseriler, fahişeler ve bar taburesinde sarhoş burunlar.
Tüm rüya dansçılarına, sokak şairlerine
ve henüz yatmak için bir parası olmayan herkes zaten uyuyor,
Neşeler.
Şehir uyuyor ama ikimiz de hala uyanıkız.,
her şey sessiz ama İkimiz hala gürültü yapıyoruz,
ama bir yerlerde hala bizim gibi biri var,
gidip onu bulmalıyız. burada değil.
Şehir uyuyor ama ikimiz de hala uyanıkız.,
her şey sessiz ama İkimiz hala gürültü yapıyoruz,
ama bir yerlerde hala bizim gibi insanlar var,
gidip onları aramalıyız çünkü burada değiller.…