Blumentopf — Fuck The System şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Blumentopf adlı sanatçının "Fuck The System" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Wir hatten «gegen nazis» sticker auf den stromgitarren
Und brachen mit der bloßen hand die sterne von den Bonzenkarren
Tranken lambrusco unterm che guevara poster
Und haben morgens schon gewusst wo was gegen abend los war
Das große rote «a» malten wir auf jede hauswand
Und grölten reisers strophen nach von klassenkampf und aufstand
Begruben omis mantel mit dem dicken pelzkragen
Und trugen intifadaschals aus dem 3. Weltladen
Wir qualmten marlboros am pausenhof
Und schifften auf das rauchverbot
Und wenn abends unsere punkband spielte, war ein haufen los
Die springerstiefel 'rausgeholt
«Pogo» arm in arm die ganze mannschaft
Mit den jungs jeden samstag ja da ging der punk ab
Und als die bullen den stecker zogen, spielten wir unplugged
Zuhause hatte ich ein bild von helmut auf meinem sandsack
Wir aßen butterstullen auf den gleisen vor castor
Und saßen im schneidersitz auf der wiese vorm reaktor
Bekämpften umweltsünder, kriegsverdiener und das spießertum
Und ihr könnt euch sicher sein, wir würden's wieder tun
Zwei schlechte linke mit 'ner guten rechten gegen das system
Wir haben es allen gezeigt, aber keiner hat’s geseh’n
Wir waren erst 16 und hatten schon begriffen es gibt nur einen weg Für uns
Fuck the System — wenigstens n’bisschen
Also weiß ich jetzt genau was ich tun muss (Say what)
Fuck The System — wenigstens n’bisschen
Also weiß ich jetzt genau was ich tun muss (Say what)
Fuck The System — wenigstens n’bisschen
Ich hab ihn nicht gefragt, er fing einfach an zu erzählen
Die welt sei schlecht und schuld an allem sei das ganze system
(Ah, ja?)
Und während seine fahne mich in meiner nase brannte
Erklärte er mir das, was er die nächste phase nannte
Statt mit transparenten auf die barrikaden zu gehen
Musst du im großen maßstab denken und den laden übernehm
(Ach, was?)
Und all die gesetze, die sie uns geschaffen haben
Musst du für deine zwecke nutzen, sie mit ihren waffen schlagen
Und ich sag: partner, du bist wohl der mahatma von mannheim?
Und er nur: wart' mal meinen plan ab, und nimm 'n schluck Branntwein
Denn all die bosnier, kroaten, türken und kurden
Die gerne bei uns bleiben würden, aber leider nicht durften
Die adoptier' ich einfach, und schon sind das deutsche
Das sind nur drei milliarden formulare und n’paar kreuze
Die wählen ihren vater dann direkt ins kanzleramt
Und vom kindergeld gibt’s urlaub für alle in amsterdam
Und dann fahr ich auf dienstreise in jedes parlament
Und adoptier' die ganze erde, bis mich jeder papa nennt
Und dann ist frieden weltweit, sogar saddam und bin laden
Sind nicht mehr macht- und geldgeil und helfen vaddern im garten
Und keiner muss mehr klauen, weil man unter brüdern teilt
Und sowieso alles in der familie bleibt
Apropos teilen, hast du noch’n bier für mich
Du bist doch echter münchner?
Und ich kram' in meinem portemonnaie und geb' ihm meinen Letzten fünfer
Und er prostet mir noch zu, wie er die neue flasche hält
Mein sohn, bekommst’e wieder, schon beim nächsten taschengeld
Also ich würde sagen 5 mark in der woche für den anfang
Und finger weg von meiner schwester
Ich setzt die weiße dame auf das schwarze feld
Komm' zur beerdigung in weiß, was auch tote noch in atem hält
Bekämpf' den lungenkrebs und kauf' ein fischernetz
Dann hat die sache keinen haken, dass ich mich nicht verletz'
Stehl' dem tagedieb die nacht, änder' ohne blinken meine fahrspur
Dreh' am zeiger meiner digitaluhr
Genieß' mein leben auf der schmalspur und in volle zügen
Von der bahn, expotier' nach australien sonnenstrahlen
Ich leg' auf meine stimme einen treibhauseffekt
Nehm' einen schluck vom guten wodka von 'nem obdachlosen Stubenhocker
Und geh' zum brunnen wenn der krug schon gebrochen ist
Zur straße von gibraltar wenn mir mal nach shoppen ist
Verkauf das weißbrot am schwarzmarkt, dann gibt’s 'n zahltag
Mit schwarzgeld und weißer weste, ich staub' sie jedes mal ab
Bin im geschäft; dreh' in hollywood den tesafilm
Und bring' es auf den nenner, schreib' das über'n zähler hin
Es sind nur sieben kurze worte, die die ganze lage klären
Ich starte senkrecht durch und schlage quer!
Şarkı sözü çevirisi
Elektro gitarlarda "nazilere karşı" çıkartmaları vardı
Ve çıplak eliyle kırdı, bigwigs arabaları yıldızı
Che guevara posteri altında lambrusco içti
Ve zaten akşam neler olup bittiğini sabah bildik
Evin her duvarına büyük kırmızı "a" yazdık.
Ve sınıf mücadelesi ve ayaklanmadan sonra reiser'in stanzalarını bağırdı
Gömülü omis ceket ile kalın kürk yaka
Ve 3. Dünya mağazasından intifada eşarpları giydi
Okul bahçesinde MARLBORO içtik.
Ve sigara yasağı üzerinde yelken açtı
Ve punk grubumuz akşam çaldığında, çok şey oldu
Springerstiefel ' rausgeholt
"Pogo" kol-in-kol tüm takım
Her Cumartesi adamlarla Evet çünkü serseri gitti
Ve polisler fişi çektiğinde, unplugged oynadık
Evde, kum torbamda helmut'un bir fotoğrafı vardı.
Castor'un önündeki raylarda buttercups yedik.
Ve reaktörün önündeki çayırda çapraz bacaklı oturdu
Kirleticilerle, savaş vurguncularıyla ve Filistinlilerle savaştı
Ve bunu tekrar yapacağımızdan emin olabilirsiniz
Sisteme karşı iyi bir sağ ile iki kötü sol
Herkese gösterdik ama kimse görmedi.
Sadece 16 yaşındaydık ve zaten bizim için tek bir yol olduğunu fark ettik
Sistemi siktir et — en azından n'bit
Şimdi tam olarak ne yapmam gerektiğini biliyorum (ne olduğunu söyle)
Sistemi siktir et-en azından n ' bit
Şimdi tam olarak ne yapmam gerektiğini biliyorum (ne olduğunu söyle)
Sistemi siktir et-en azından n ' bit
Ona sormadım, sadece anlatmaya başladı.
Dünya kötü ve tüm sistem her şey için suçlanıyor
(Ah, evet?)
Ve bayrağı burnumda yanarken
Bana bir sonraki aşamaya ne dediğini açıkladı
Pankartlarla barikatlara gitmek yerine
Eğer büyük bir ölçekte düşünmek ve mağaza devralmak zorunda mı
(Oh, ne?)
Ve bizim için yarattıkları tüm yasalar
Eğer amaçlar için kullanmak zorunda mısınız, onların silah ile onları yenmek
Ve diyorum ki: ortak, muhtemelen mannheim mahatma vardır?
Ve o sadece: planımı bekle ve bir yudum brendi al
Çünkü bütün Boşnaklar, Hırvatlar, Türkler ve Kürtler
Bizimle kalmak istiyorum, ama ne yazık ki izin verilmedi
Benimseyenler ben sadece, ve zaten Alman
Bu sadece üç milyar form ve n ' çift Haç
Daha sonra babalarını doğrudan şansölye'ye seçerler
Ve çocuk yardımından Amsterdam'da herkes için bir tatil var
Ve sonra her parlamentoya bir iş gezisine çıkıyorum
Ve herkes bana Baba diyene kadar tüm dünyayı evlat edin
Ve sonra dünya çapında barış var, saddam ve bin Ladin bile
Artık güç ve para azgın ve bahçede vaddern yardım
Ve artık kimse çalmak zorunda değil, çünkü biri kardeşler arasında bölünüyor
Ve her neyse, her şey ailede kalır
Paylaşmaktan bahsetmişken, benim için bir bira daha aldın.
Sen gerçek bir Münih adamısın, değil mi?
Ve cüzdanımı dolduruyorum ve ona son beşimi veriyorum
Ve hala yeni şişeyi tutarken bana tezahürat yapıyor
Oğlum, tekrar al, zaten bir sonraki cep harçlığında
Bu yüzden yeni başlayanlar için haftada 5 işaret söyleyebilirim
Ve parmaklarını kız kardeşimden uzak tut
Beyaz bayanı siyah alana koydum.
Ölüleri hala nefeste tutan beyaz bir cenaze törenine gelin
Akciğer kanseri ile savaşın ve bir balık ağı satın alın
O zaman kendimi incitmediğim bir şey yok.
Gündüz hırsızından gece çalmak, yanıp sönmeden şeridimi değiştirmek
Dijital saatimin elini aç
Dolu dolu dar göstergesindeki hayatımı zevk ve
Trenden, Expo hayvan ' Avustralya'ya güneş ışınları
Sesime bir sera etkisi koydum
Evsiz bir salon taburesinden iyi bir votka yudumlayın
Ve sürahi zaten kırıldığında kuyuya git
Cebelitarık Boğazı'na, eğer alışverişe gidersem
Beyaz ekmeği karaborsada sat, sonra bir maaş günü var
Siyah para ve beyaz yelekle, her seferinde onları toz haline getiriyorum
Ben iş yapıyorum; Hollywood'da tesafilm'i vur
Ve payda üzerine koyun, bir tezgahın üzerine yazın
Tüm durumu açıklığa kavuşturan sadece yedi kısa kelime var
Dikey olarak başlıyorum ve çarpıyorum!