Blumentopf — Manfred Mustermann şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Blumentopf adlı sanatçının "Manfred Mustermann" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mir war von Anfang an klar: Möchtest Du hier überleben
musst Du besser als der Rest sein; es kann nur einen geben.
Meine Chancen standen bei eins zu einer Million,
doch ich hab an mich geglaubt und es hat sich gelohnt.
Jetzt hab ich lang genug gewartet. meine Zeit ist gekommen;
dieser Platz wird zum Gefängnis, ich befrei mich davon,
ich spür den Luftstrom beim ersten Atemzug in meiner Lunge,
hör wie jemand sagt: Glückwunsch, ein kerngesunder Junge!
Die Wärme meiner Mutter wirkt beruhigend auf meine Nerven,
ich öffne meine Augen um nen Blick nach draußen zu werfen;
alles ist neu für mich, doch ich bin neugierig,
und ich greif nach allem, was ich in die Fäuste krieg.
Es gibt so viel zu entdecken, zu tasten. riechen und schmecken.
Ist das weich? Was passiert, wenn man es runterwirft? Kann man das essen?
Mama schau, ich lauf, ich habs schon bis zum Schrank geschafft!
Und Papa ist so stolz auf meinen ersten ganzen Satz.
Ich kann schon über die Tischkante gucken, Mensch, jetzt bin ich groß!
Nur dass Papa immer arbeiten gehen muss, find ich doof,
doch Samstags füllt er das Planschbecken mit Wasser auf
und dann kommt Marie, das Mädchen aus dem Nachbarhaus,
wir spielen Vater, Mutter, Kind, später werd ich sie mal heiraten.
Zum Geburtstag will ich den großen Polizeiwagen.
Meine Mama sagt, ich soll die Zeit noch genießen,
bald musst Du zur Schule, dann ist es vorbei mit dem Spielen.
Ich hab ne Bande mit meinen Freunden und ich find Mädchen echt ätzend,
kauf Panini-Bilder, doch bald sind sie verklebt und vergessen,
denn mittlerweile muss ich literweise Clearasil zwecks Akne nehmen,
und es steigen Parties mit Schiebertanzen und Flaschendrehen.
Mein Sohn, Du bist heute Abend wieder da Punkt zehn!
Ja, mal sehen, wartet nicht auf mich, ihr könnt ruhig schlafen gehen.
Ehrlich, von meinen Eltern lass ich mir nix mehr sagen,
so wie von Lehrern, ey fuck, die wolln sich alle eh nur wichtig machen.
Nach meinem Zeugnis fragt mich doch später keine Sau mehr,
Mann, ich habn Traum, ich geh nach Lanzarote und werd Tauchlehrer.
Parties werden härter so wie die Alkoholika,
es sind Drogen da, und ich hab mein erstes Mal mit Monika. Das ist ein großes
Jahr und nichts wird mehr wie früher sein,
hab ständig Liebeskummer und den lang ersehnten Führerschein
Auch die Schule lass ich halbwegs erfolgreich hinter mir,
aber Ausbildung? Nein danke, es ist das Leben das mich interessiert.
Ich wohn jetzt in ner eigenen Wohnung und bin weg von zu Haus,
wohn in nem Wohnblock in der Stadt und mach das Beste daraus;
ich träum von nem großen Garten und ner Dachterrasse,
doch leider bin ich stets im Minus bei der Stadtsparkasse.
Keine Mama ist mehr da, die mir mein Essen kocht
und wenn ich an die Schule denk, dann denk ich bloß: Ach hätt ich doch!
Ich find keinen festen Job, les in der Zeitung nur den Stellenmarkt,
und Moni zu verlassen, das war keine Heldentat,
und dann am selben Tag noch ins Bett mit Marie.
Wann ich das Inge erzähl? Na besser nie.
An der Bar n Bier bestellt, im Club am Klo n Näschen gezogen,
dann von den Bullen erwischt, die Taschen voller chemischer Drogen,
drum hab ich den Job verlor n, der ganz in Ordnung war,
und wer zur Hölle erklärt mir bloß mein Steuerformular?
Ich sag, Ich bin nicht wie die andern, und merk selbst, wie seltsam es klingt.
Hey, kann es sein, dass ich im Club wirklich der Älteste bin
Freunde überholen mich im Porsche auf der Autobahn,
meine Zukunft hat schon längst begonnen, verdammt, ich brauch n Plan!
Doch ich feier lieber Parties und hau mir die Birne weg,
und dann am Telefon lnges Vater, der Firmenchef,
redet irgendwas vom Geld verdienen bei ihm mit Internet,
weil er gern etwas solideres für seine Inge hätt?.
Nur wegen ihr macht er mir n paar Angebote,
gut, dann arbeite ich halt bei ihm und tauch später auf Lanzarote.
Inge zeigt mir ihren positiven Schwangerschaftstest,
ich weiss zwar nicht so recht, doch lach sie an und halt sie ganz fest.
Inge, wir heiraten, ich kann nicht nein sagen,
also Ringe kaufen, Aufgebot bestellen, Freunde plus Familien einladen.
Flitterwochen wie versprochen in Venedig,
kurz darauf im Sommer kommt das Baby unser Glück auf ewig.
David, vom Papa die Nase, Mama die Haare,
die strahlend blauen Augen von Opa, was für ein Knabe!
Das Leben macht Spaß und die Beförderung kommt,
der Mercedes ist schwarz, die Sekretärinnen blond,
und die Nachbarn sind neidisch auf ne Familie wie uns,
das Kind und wir sind gesund, und alle lieben den Jungen.
Wir ziehen um in das große Haus am Stadtrand,
das lnges Eltern gehört, wo wir alle endlich Platz ham.
David spielt im Garten, ich schau vom Fenster aus mit Inge zu,
Die Ehe läuft harmonisch, fast so wie im Bilderbuch.
Neulich kam nach all den Jahren wieder ne Postkarte von Monika
aus Lanzarote und sie schreibt, sie wohnt jetzt da.
Es ist doch komisch, ha Man sitzt in seinem Mercedes,
rast an allem vorbei und merkt es erst dann wenn es zu spät ist.
Jetzt ist mein Leben doch schon aus mit sechsundvierzig.
Ist doch kein Wunder dass man dauernd deprimiert ist,
meine Frau meint ich soll zum Therapeuten, doch ich brauch kein,
nicht so einen, mein Seelenklemptner bleibt n guter Rotwein.
Mit Inge läufts auch nicht mehr so wie in den besten Tagen,
denn seit den Wechseljahren ist sie kaum noch für Sex zu haben.
David bleibt meine einzige Motivation,
in dieses doofe Büro geh ich doch bloß für meinen Sohn.
Wir tun doch alles für ihn, ham uns den Arsch aufgerissen,
und er hat den Tauchkurs schon nach vierzehn Tagen geschmissen.
Manchmal glaub ich, wir lassen ihm zu viel Freiheit;
David, vergiss nicht, um zehn musst Du daheim sein!
Jetzt bin ich dreissig Jahre in der Firma und das feiern wir,
mein Chef überreicht mir ne Münze mit dem Firmenlogo eingraviert,
und bei den meisten zähl ich hier bereits zum alten Eisen,
aber den Youngsters kann ich immer noch das Wasser reichen.
Ich werd es allen zeigen, dass ich noch was beweg
auch wenn sie meinen, meine Programmiersprachen sind nicht mehr up to date.
Na gut, ich hab vielleicht paar graue Haare,
doch das soll nicht heissen, dass ich nichts mehr an Energie und Power habe.
Nur die Familie macht mir grade bisschen Sorgen,
ich will, dass David studiert, nur daraus ist bisher noch nichts geworden.
Er sagt zu mir immer nur Live your dreams!,
doch ohne Ausbildung wird das nicht gehn, denn dann wird er mal nix verdienen.
Und Inge wird nicht grade attraktiver mit den Jahren
drum geh ich aus und entdeck den Reiz, für Liebe zu bezahlen.
Ich ruf sie an, sage: Schatz, heut komm ich später heim,
hab da n Projekt, das muss bis morgen früh erledigt sein.
Und mit meinen lnlineskates halt ich mich fit und gesund,
und auch wenn ich bald sechzig bin fühl ich mich immer noch jung,
doch dann kommt die Überraschung, David kriegt nen Sohn von seiner Mona,
den kleinen Lothar, verdammt, jetzt bin ich Opa.
Es hiess, ich sei ein Teil der Firma, daran ändert sich nichts,
denn in der Abteilung sei noch keiner länger als ich;
sie sagten, sie brauchten wirklich mehr Männer wie mich,
dann ham sie mir die Hand gedrückt und mich in Rente geschickt.
Und jetzt sitzt auf meinem Stuhl ein andrer hinterm Schreibtisch
und ich lös die Kreuzworträtsel in der Fernsehzeitschrift.
Denn ich langweil mich so ohne Beruf
und bin nur glücklich wenn mich mal der kleine Lothar besucht.
Ja ich brauche was zu tun, und deshalb geh ich in den Garten,
ich stutz die Hecken, jäte Unkraut und mäh den Rasen,
und im Winter sind wir wirklich niemals eingeschneit,
denn dann steh ich um sechs Uhr auf und räum die Einfahrt frei.
Und auch wenn ich von meinen Freunden schon die Namen vergess
und mein Mercedes eigentlich kaum mehr die Garage verlässt,
weil immer wenn ich im Schritttempo durch die Straßen schleich
gleich alle hupen und brüllen, Ey, jetzt fahr schon, Du Tattergreis!,
will ich kein Leben auf dem Abstellgleis, weil ich noch Power hab,
nur in letzter Zeit bin ich bei meinem Arzt ein Dauergast.
Denn laufend hab ich irgendwelche Wehwehchen,
und sind die einen verheilt, dann kommen die nächsten.
Meine Augen werden schlechter und mein Kopf wird kahl,
ich krieg ne dicke Brille und ne große Prostata;
ich bin so schwach, dass ich im Winter nicht mehr Schnee räumen kann
und meine Hose fühlt sich oft wien feuchter Teebeutel an.
Ich hab mein Leben lang gebuckelt, und was hab ich davon
Ne Minirente und nen Sohn, der jedes Jahr einmal kommt,
und ich bin so froh, dass es Inge gibt,
denn ohne ihre Hilfe ging es nicht,
denn wenn ich aufsteh wird mir schwindelig.
Und deshalb lieg ich eigentlich bloß noch in meinem Bett herum,
und statt Auf Wiedersehen hör ich nur Gute Besserung.
Inge sagt, ich werd schon wieder kerngesund
wenn ich nur immer brav meine Pillen nehm.
Doch ich kenn sie zu gut, und ich spür wenn sie lügt,
und ich fühl genau, dass alle wissen, was hier geschieht.
Ich hab kein Bock mehr, die blöden Medikamente zu nehm,
seh zu den alten Photos rüber, die am Fensterbrett stehen.
Ich mit Inge frischverliebt am Markusplatz,
die Einschulung von David, das Bild von ihm zum Vatertag,
die Firmenurkunde, die ich zur Rente bekam,
und ich vorm Weihnachtsbaum mit meinem Enkel im Arm.
Vor meinen Augen zieht nochmal mein ganzes Leben vorbei,
ich wollte so vieles machen und hatte so wenig Zeit,
David lächelt mich an, Inge hält meine Hand,
und ich will nur noch schlafen — Mann bin ich müde, verdammt
Şarkı sözü çevirisi
Başından beri bana açıktı: burada hayatta kalmak ister misin
diğerlerinden daha iyi olmalısın; sadece bir tane olabilir.
Benim ihtimalim milyonda birdi.,
ama kendime inandım ve buna değdi.
Şimdi, yeterince bekledim. benim zamanım geldi;
burası bir hapishaneye dönüşüyor, kendimi ondan kurtarıyorum,
Ciğerlerimdeki ilk nefeste hava akışını hissediyorum,
birinin dediği gibi dinleyin: Tebrikler, sağlıklı bir çocuk!
Annemin sıcaklığı sinirlerimi yatıştırır,
Dışarı bakmak için gözlerimi açıyorum.;
her şey benim için yeni, ama merak ediyorum,
ve yumruklarıma girebileceğim her şeye ulaşıyorum.
Keşfedilecek, okşamak için çok şey var. koku ve tat.
Bu yumuşak mı? Onu yere attığında ne olur? Bunu yiyebilir misin?
Anne bak, koşuyorum, dolaba ulaştım bile!
Babam da ilk cümlemle gurur duyuyor.
Zaten masanın kenarına bakabilirim, adamım, şimdi büyüğüm!
Sadece babam her zaman işe gitmek zorunda, ben aptal buluyorum,
ama Cumartesi günleri çocuk havuzunu suyla doldurur
ve sonra komşu evden bir kız olan Marie geliyor,
baba, anne, çocuk oynarız, sonra onunla evlenirim.
Doğum günümde büyük bir polis arabası istiyorum.
Annem hala zamanın tadını çıkarmam gerektiğini söylüyor.,
yakında okula gitmek zorunda, o zaman oyun ile bitti.
Arkadaşlarımla bir çetem var ve kızları gerçekten berbat buluyorum,
Panini resimleri satın alın, ancak yakında yapıştırılır ve unutulur,
çünkü şimdi sivilce için bir litre Clearasil almam gerekiyor,
ve slayt dansları ve şişe dönüşleri ile yükselen partiler var.
Oğlum, bu gece geri döndün onuncu nokta!
Evet, bir bakalım, beni bekleme, uyuyabilirsin.
Dürüst olmak gerekirse, ailemin bana başka bir şey söylemesine izin vermeyeceğim,
tıpkı öğretmenlerden olduğu gibi, EY fuck, kendilerini her halükarda sadece önemli yapmak isteyen.
İfademden sonra hiçbir sow bana daha sonra sorar,
Lanzarote'ye gidip dalış eğitmeni olacağım.
Partiler alkolikler gibi zorlaşıyor,
orada uyuşturucu var ve Monika ile ilk kez yaşıyorum. Bu harika bir şey
Bir yıl ve hiçbir şey eskisi gibi olmayacak,
sürekli lovesickness ve uzun zamandır beklenen ehliyet var
Ayrıca okulu arkamda yarı yolda başarılı bir şekilde bırakıyorum,
ama eğitim? Hayır, teşekkürler, beni ilgilendiren hayat.
Şimdi kendi dairemde yaşıyorum ve evden uzaktayım,
şehirde bir apartman dairesinde yaşayın ve en iyi şekilde yararlanın;
Büyük bir bahçe ve bir çatı terası hayal ediyorum,
ama ne yazık ki Stadtsparkasse'de her zaman olumsuzum.
Yemek pişirmek için annem kalmadı.
ve okulu düşündüğümde, sadece düşünüyorum: Oh, yapardım!
Kalıcı bir iş bulamıyorum, gazetede sadece iş piyasası var,
ve Moni'yi terk etmek, bu bir başarı değildi,
ve sonra aynı gün Marie ile yatmak.
Inge'ye ne zaman söyleyeceğim? Daha iyi asla.
Barda, bir bira tuvalet n burun çekti kulüpte sipariş,
sonra polisler tarafından yakalandı, çantalar kimyasal ilaçlarla dolu,
yani iyi olan İş n, kaybettim ,
ve kim bana vergi formumu açıklıyor?
Diyorum ki, ben diğerleri gibi değilim ve kendiniz için ne kadar garip geldiğini fark ediyorum.
Hey, belki de bu Kulüpteki en yaşlı kişi benim.
Arkadaşlar karayolu üzerinde bir Porsche beni sollamak,
geleceğim çoktan başladı, Lanet olsun, bir plana ihtiyacım var!
Ama eğlenmeyi ve kafamı uçurmayı tercih ederim.,
ve sonra telefonda lnge'nin babası, şirketin patronu,
İnternet ile onunla para kazanmak hakkında konuşun,
Inge için daha sağlam bir şey istediği için mi?.
Sadece onun yüzünden bana birkaç teklifte bulunuyor,
o zaman onunla çalışıp Lanzarote'de dalış yapacağım.
Inge bana pozitif gebelik testini gösteriyor,
Gerçekten bilmiyorum, ama ona gülün ve sıkıca tutun.
Inge, evleniyoruz, hayır diyemem.,
yani yüzük, bir satır sipariş - arkadaşlar artı aileleri davet edin.
Venedik'te söz verildiği gibi balayı,
kısa bir süre sonra, yaz aylarında bebek sonsuza dek mutluluğumuza gelir.
David, babamın burnu, annemin saçı,
büyükbabanın parlak mavi gözleri, ne çocuk!
Hayat eğlenceli ve promosyon geliyor,
Mercedes siyah, sekreterler sarışın,
ve komşular bizim gibi bir aileyi kıskanıyorlar,
çocuk ve biz sağlıklıyız ve herkes çocuğu seviyor.
Eteklerinde büyük bir eve taşınıyoruz.,
lnges ailesi, sonunda jambonu yerleştirdiğimiz yer.
David bahçede oynuyor, Inge ile pencereden izliyorum,
Evlilik, neredeyse resimli kitapta olduğu gibi uyumlu bir şekilde çalışır.
Son zamanlarda, tüm bu yıllardan sonra, Monika'dan başka bir kartpostal
Lanzarote'den ve yazıyor, şimdi orada yaşıyor.
Bu komik, Ha onun Mercedes'inde oturuyorsun,
her şeyi geçin ve sadece çok geç olduğunda fark edin.
Şimdi hayatım kırk altıda bitti.
Sürekli depresyonda olmanıza şaşmamalı,
karım terapiste gitmem gerektiğini düşünüyor, ama buna ihtiyacım yok.,
böyle bir değil, benim psikiyatrist n iyi kırmızı şarap kalır.
Inge ile artık en iyi günlerde olduğu gibi değil,
çünkü menopozdan beri artık seks yapmak zor.
David benim tek Motivasyonum olmaya devam ediyor,
Oğlum için bu aptal ofise gidiyorum.
Onun için her şeyi yapıyoruz, kıçımızı yırtıyoruz,
ve on dört gün sonra dalış kursunu bıraktı.
Bazen ona çok fazla özgürlük verdiğimizi düşünüyorum.;
David, unutma, ona kadar evde olmalısın!
Şimdi otuz yıldır şirketteyim ve bunu kutluyoruz,
patronum bana şirket logosuna kazınmış bir bozuk para veriyor,
ve çoğu için burada zaten eski demir sayıyorum,
ama yine de gençler için suyu tutabilirim.
Herkese hala bir şey taşıdığımı göstereceğim.
programlama dillerimin artık güncel olmadığını düşünseniz bile.
Pekala, biraz gri saçım olabilir.,
ama bu, daha fazla enerjim ve gücüm olmadığı anlamına gelmez.
Sadece aile beni biraz endişelendiriyor,
David'in çalışmasını istiyorum ama henüz bir şey çıkmadı.
Her zaman bana sadece hayallerini yaşa diyor!,
ama eğitim olmadan bu işe yaramaz, çünkü o zaman hiçbir şey kazanamaz.
Ve Inge yıllar geçtikçe daha çekici hale gelmiyor
bu yüzden dışarı çıkıyorum ve aşk için ödeme yapmanın cazibesini keşfediyorum.
Onu arıyorum, De ki: tatlım, bugün daha sonra eve geleceğim,
hab da n projesi, yarın sabaha kadar yapılmalı.
Ve benim lnlineskates ile kendimi zinde ve sağlıklı tutmak,
ve neredeyse altmış yaşında olmama rağmen hala genç hissediyorum,
ama sonra sürpriz geliyor, David onun Mona bir oğlu alır,
küçük Lothar, lanet olsun, artık büyükbabamım.
Şirketin bir parçası olduğum söylendi, hiçbir şey değişmedi,
çünkü departmandaki hiç kimse benden uzun değil.;
benim gibi daha fazla erkeğe ihtiyaçları olduğunu söylediler.,
sonra elimi bastırdı ve beni emekliliğe gönderdi.
Ve şimdi sandalyemde masanın arkasında başka bir tane oturuyor
ve TV dergisindeki bulmacaları çözüyorum.
Çünkü ben bir iş olmadan sıkıldım
ve sadece küçük Lothar beni ziyaret ettiğinde mutluyum.
Evet, yapmam gereken bir şey var ve bu yüzden bahçeye gidiyorum,
Çitleri keserim, otlarım ve çimleri biçerim,
ve kışın gerçekten hiç kar yağmadı,
çünkü sonra saat altıda kalkıyorum ve yolu temizliyorum.
Ve arkadaşlarımın isimlerini unutsam bile
ve Mercedes'im artık Garajdan neredeyse hiç ayrılmıyor,
çünkü ne zaman sokaklarda yürürken gizlice dolaşsam
hemen tüm bip sesleri ve kükreme, Ey, şimdi sür, seni Tattergreis!,
siding üzerinde hayat istemiyorum, çünkü hala gücüm var mı,
sadece son zamanlarda doktorumda kalıcı bir konuk oldum.
Çünkü sürekli bir kederim var,
ve biri iyileştiğinde, diğeri gelir.
Gözlerim kötüleşiyor ve başım kelleşiyor,
Ne kalın gözlük ve ne büyük prostat alıyorum;
O kadar zayıfım ki kışın karı temizleyemiyorum.
ve pantolonum sık sık Viyana, nemli çay poşetleri hissediyor.
Tüm hayatımı becerdim ve bundan ne elde edebilirim
Ne mini ördek ve nen oğlu, her yıl bir kez geliyor,
ve Inge olduğu için çok mutluyum,
çünkü onların yardımı olmadan mümkün değildi,
çünkü kalktığımda başım dönüyor.
İşte bu yüzden yatağımda yatıyorum.,
ve veda etmek yerine, sadece iyi bir gelişme duyuyorum.
Inge tekrar sağlıklı olduğumu söylüyor.
keşke her zaman ilaçlarımı alsaydım.
Ama onu çok iyi tanıyorum ve yalan söylediğinde hissediyorum,
ve herkesin burada neler olduğunu bildiğini hissediyorum.
Aptal ilaçları almaktan yoruldum.,
pencere eşiğinde duran eski fotoğraflara bakın.
Inge ile St. mark Meydanı'nda aşığım.,
David'in tanıtımı, babalar Günü'nde onun resmi,
emeklilik için aldığım şirket sertifikası,
ve ben Noel ağacının önündeyim ve torunum kollarımda.
Gözlerimin önünde tüm hayatım tekrar geçiyor,
Çok şey yapmak istedim ve çok az zamanım vardı,
David bana gülümsüyor, Inge elimi tutuyor,
ve sadece uyumak istiyorum dostum, yorgunum, lanet olsun.