Blumentopf — Mein Block şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Blumentopf adlı sanatçının "Mein Block" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Das ist mein Block —
mein Block —
Das ist mein Block
mein Haus, mein Viertel —
mein Block
Jo,
meine Wohnung ist im ersten Stock
in dem Block mit der Schneiderei im Erdgeschoss wo man mich nicht grüßt sondern
gegen Wände klopft
wo keinem was entgeht
weil jeder aus dem Fenster glotzt
Wo Gerüchte sich verbreiten
wie 'n Kettenbrief
und man sich den Kopf zerbricht
wie ich mein Geld verdien'
Wo man selten jemand’n lächeln sieht und wos im Treppenhaus nach Essen riecht
wos kein' Mensch interessiert wenn du einmal Hilfe brauchst sogar der
Hausmeister macht dir hier die Tür nicht auf
Hauptsache ist, du rückst die Miete raus wo du Schiss hast wenn du Tüten
rauchst oder, dass die Oma neben dir das Gras vergisst
wo Künstler noch 'n Schimpfwort und keine Arbeit ist
wo man es hast, wenn du ne Party gibst
weil das ganze Haus am schlafen ist
Wo du an nem Dienstag nie lange schläfst
weil die Müllabfuhr direkt vor der Garage steht
wo der Nachbar gerne Rasen mäht
und man Treppen putzt und Straße fegt
joa, joa
Ich wohn direkt in Münchens Innenstadt
wo man kein' Garten braucht
weil man hier die Isar hat
und Leute wisst ihr was?
Ich lieb' die Stadt!
Das ist mein Block
mein Haus, mein Viertel —
mein Block
meine Straße, mein Viertel —
mein Block
mein Haus, mein Viertel —
mein Block
meine Straße, mein Viertel —
mein Block
mein Haus, mein Viertel —
mein Block
meine Straße, mein Viertel —
mein Block
Das ist mein Block
meine Wohnung liegt im dritten Stock
in dem Block
mit der Näherei im Erdgeschoss
und wenn ich aus’m Fenster glotz
seh ich statt Sonne nichts als Sichtbetonen
denn meine Wohnung liegt im Rückgebäude
mit Blick auf den Hinterhof
dort wird nur Müll geholt
und Kinder spiel’n da nicht
und wenn Oktober ist
dann riecht man es denn dann wird in den Hof gepisst
weil gleich nebenan die Wiesn ist
und wenn es dunkel wird
und du gehst abends ausm Haus
triffst du oft auf Typen
die dir nicht in die Augen schaun'
auf wen, der deinem Blick ausweicht
weil es ihm peinlich ist
und auch wenn du nicht schaust wo er klingeln wird
dann weißt du es denn die Damen erwarten ihn
und er hofft, du denkst, er hat sowas wie 'n Arzttermin
doch allen ist klar was geht
hinter der Tür im Erdgeschoss
auf der Massage steht
die meisten Mieter im Haus bleiben nur 'n halbes Jahr
dann zieh’n sie wieder aus
und du vergisst schon bald die Namen
und deshalb kenn' ich meine Nachbarn nicht
außer der Frau neben mir, die schon 81 ist
die nie von ihren Kindern erzählt
aber dafür wissen will, wie man ins Internet geht
und ich teil' meine Zeitung mit ihr
und deshalb find ich manchmal Süßigkeiten vor der Tür
und dann ist es fast 'n bisschen so als ob du noch ne Oma hättest
und du weißt, dass du eigentlich nicht aus deiner Wohnung wegwillst
denn du würdest deine Straße vermissen
in der Türken nen italienischen Laden besitzen
wo ein Import-Export-Shop neben dem anderen liegt
und du das Gefühl nicht loswirst, alles was es dort gibt
kann da nur gelandet sein,
weil es vom Lastwagen fiel
wo du nachts mit Skateboard heimfährst
und mit dem Lärm die Nachbarn weckst
und jede Dachrinne verwendet wird als schwarzes Brett
ich wohn' direkt zwischen der Wiesn und dem Hauptbahnhof
ohne Garten und Balkon
aber ey, wer braucht das schon?
Es ist genau in Münchens Innenstadt
wo du kein Auto kaufst,
weil du hier die Tram-Bahn hast
und Leute wisst ihr was?
Ich mag die Stadt!
Das ist mein Block
mein Haus, mein Viertel —
mein Block
meine Straße, mein Viertel —
mein Block
mein Haus, mein Viertel —
mein Block
meine Straße, mein Viertel —
mein Block
mein Haus, mein Viertel —
mein Block
Das ist mein Block
Das ist mein Block
mein Haus, mein Viertel —
mein Block
meine Straße, mein Viertel —
mein Block
mein Haus, mein Viertel —
mein Block
meine Straße, mein Viertel —
mein Block
mein Haus, mein Viertel —
mein Block
Das ist mein Block
Interlude
mein Block
mein Block, mein Viertel, joa
mein Block, joa —
mein Block
mein Haus, mein Viertel, joa —
mein Block
mein Block, mein Viertel, joa
mein Block, joa
Şarkı sözü çevirisi
Burası benim Bloğum. —
benim blok —
Burası benim Bloğum.
evim, mahallem —
benim blok
Jo.,
dairem birinci katta
zemin kattaki terzilik bloğunda beni selamlamıyorlar ama
duvarlara vurma
kimsenin kaçmadığı yerde
çünkü herkes pencereden dışarı bakıyor.
Söylentilerin yayıldığı yer
bir zincir mektup gibi
ve kafanı kırıyorsun
paramı nasıl kazanıyorum?
Merdiven boşluğunda nadiren bir gülümseme ve wos gördüğünüz yerde yiyecek kokuyor
wos no ' person interested if you ever need help even the
Kapıcı burada senin için kapıyı açmaz
Önemli olan, kirayı ödediğiniz zaman korktuğunuz yere taşımanızdır
duman ya da yanındaki büyükanne çim unutur
nerede sanatçılar hala bir hakaret ve hiçbir iş vardır
bir parti verdiğinde nerede var
çünkü bütün ev uyuyor.
Salı günü asla uzun süre uyumazsın.
çünkü çöp toplama Garajın hemen önünde.
komşunun çim biçmeyi sevdiği yer
ve sen Merdivenleri temizliyorsun ve caddeyi süpürüyorsun
joa, joa
Doğrudan Münih şehir merkezinde yaşıyorum
bahçeye ihtiyacın olmayan bir yer
çünkü burada Isar var
siz de ne biliyor musun?
Bu şehri seviyorum!
Burası benim Bloğum.
evim, mahallem —
benim blok
sokağım, mahallem —
benim blok
evim, mahallem —
benim blok
sokağım, mahallem —
benim blok
evim, mahallem —
benim blok
sokağım, mahallem —
benim blok
Burası benim Bloğum.
dairem üçüncü katta.
blokta
zemin katta bir dikiş dükkanı ile
ve pencereden dışarı baktığımda
Güneş yerine görünür betondan başka bir şey görmüyorum
çünkü dairem arka binada.
arka bahçeye bakan
orada sadece çöp toplanıyor
ve çocuklar orada oynamıyor
ve Ekim ne zaman
sonra kokuyorsun çünkü sonra avluya işiyorsun
çünkü hemen yandaki Wiesn.
ve karanlık olduğunda
ve akşam dışarı çıkıyorsun.
sık sık erkeklerle tanışır mısın
onlar senin gözlerine bakmazlar.
kim senin bakışlarından kaçınır
çünkü utanıyor
ve nerede arayacağını görmese bile
o zaman bunu biliyorsun çünkü bayanlar onu bekliyor
ve bir doktor randevusu gibi bir şey olduğunu düşündüğünüzü umuyor
ama neler olup bittiğini herkes için açıktır
zemin kattaki kapının arkasında
masaj üzerinde
kiracıların çoğu sadece altı ay boyunca evde kalıyor
sonra onları tekrar çıkar
ve yakında isimleri unutuyorsun
bu yüzden komşularımı tanımıyorum.
yanımdaki kadın hariç, zaten 81 yaşında
çocuklarından hiç bahsetmeyen
ama internete nasıl gidileceğini bilmek istiyorum
ve gazetemi seninle paylaşıyorum
ve bu yüzden bazen kapıda tatlılar buluyorum
ve sonra neredeyse hala bir büyükannen var gibi
ve biliyorsun ki daireni terk etmek istemiyorsun.
çünkü sokağını özlersin.
Türklerde bir İtalyan dükkanı var
bir İthalat-İhracat mağazasının diğerinin yanında olduğu yer
ve bu duygudan kurtulmuyorsun, her şey var
sadece oraya inmiş olabilir,
çünkü kamyondan düştü.
nerede kaykay ile geceleri eve binmek
ve komşuları gürültüyle uyandır
ve her oluk bir bülten tahtası olarak kullanılır
Doğrudan Wiesn ve ana istasyon arasında yaşıyorum
bahçe ve balkon olmadan
ama buna kimin ihtiyacı var?
Tam olarak Münih şehir merkezinde yer almaktadır
nerede bir araba satın almazsınız,
çünkü tramvay burada.
siz de ne biliyor musun?
Şehri seviyorum!
Burası benim Bloğum.
evim, mahallem —
benim blok
sokağım, mahallem —
benim blok
evim, mahallem —
benim blok
sokağım, mahallem —
benim blok
evim, mahallem —
benim blok
Burası benim Bloğum.
Burası benim Bloğum.
evim, mahallem —
benim blok
sokağım, mahallem —
benim blok
evim, mahallem —
benim blok
sokağım, mahallem —
benim blok
evim, mahallem —
benim blok
Burası benim Bloğum.
Ara
benim blok
benim blok, benim mahalle, joa
benim blok, joa —
benim blok
evim, mahallem, joa —
benim blok
benim blok, benim mahalle, joa
benim blok, joa