Blumentopf — Ruhetag şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Blumentopf adlı sanatçının "Ruhetag" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
dann will ich abschalten und brauch Zeit zum relaxen.
Dann bin ich Cajus und nicht Heinemann vom Blumentopf
Und zünd mir einen an während ich mir ein paar Nudeln koch.
Heut will ich nichts wissen von dem ganzen HipHop-Ding.
Kein? und jetzt alle abgehen wenn der Beat beginnt.
Ich will keine Fragen was die neue Platte macht?
Wann kommt sie raus? Wie heisst sie denn? Wer ist mit drauf? Und alles das.
Kein Grübeln wie man unseren Sound aufs nächste Level hebt, kein Grübeln — war
manche Singles von uns schlecht gewählt?
An solchen Tagen denk ich nicht an neue Liedideen,
an solchen Tagen denk ich? hmm, ich könnt bisschen spazieren gehen.
Keine stickigen Clubs und keine laute Musik.
Keine Raps, keine Gigs, keine Crowd, heut rauch ich mein Weed.
Ja heut ist Ruhetag.
Wir ham genug getan.
Wir nehmen den Fuß vom Gas,
denn heut ist Ruhetag.
Holunder:
Manchmal hab ich keine Lust, auf Garching und den Bus,
auf ne Uni zu der ich ne Stunde Bahn fahren muss.
Keine Zeit für Frühstück, was glotzen die so wenn ich statt Stehplatz am Boden hock mit Coffee to go?.
Gestern Rap bis nachts um vier, ich wär gern im Bett geblieben
hätt den Wecker ignoriert wie bei unserm letzten Meeting
hab heut keinen Bock auf den Prof und die Chips,
auf «Warum klappt das nicht?» und «Woran liegts?».
Kein Bock auf Chemielabor, Handschuhe und Schwefelsäure
und auf die ganzen Papers, die ich lesen sollte;
kein Bock auf unerklärliche Messartefakte
und auf schon ohne mich fertige Tracks für die Platte.
Kein Bock auf direkt von der Uni ab ins Studio,
die Wohnung nur zum Schlafen sehn am Wochenende auf ne Show;
kein Bock auf Diplomarbeit und keine Zeit zum Rollbrettfahren
und vier Kollegen, die erzählen wies beim Golfen war.
Ich will einfach nixtun, die Beine hochlegen
um höchstens in der Badewanne Zeitung zu lesen;
einfach wieder mal das Gefühl man hat genug getan —
ich will einfach wieder mal nen Ruhetag.
Şarkı sözü çevirisi
sonra kapatmak istiyorum ve rahatlamak için zamana ihtiyacım var.
O zaman ben Cajus'um ve saksıdan Heinemann değilim
Ve kendime erişte pişirirken beni yak.
Bugün HipHop olayını bilmek istemiyorum.
Hayır? ve şimdi ritim başladığında her şey patlayacak.
Yeni rekorun ne işe yaradığını sormak istemiyorum.
Ne zaman çıkacak ki? Sevdiğin kızın adı ne? Kim olduğunu? Ve tüm bunlar.
Sesimizi bir sonraki seviyeye nasıl taşıyacağımızı düşünmek yok, düşünmek yok — savaş
bizim tarafımızdan seçilen bazı bekarlar kötü mü?
Böyle günlerde yeni şarkı fikirleri düşünmüyorum,
böyle günlerde, sanırım? yürüyüşe çıkabilirim.
Havasız kulüpler ve yüksek sesle müzik yok.
Rap yok, konser yok, kalabalık yok, bugün Otumu içiyorum.
Evet, bugün dinlenme günü.
Yeterince ham ediyoruz.
Ayağını gazdan çıkarıyoruz,
çünkü bugün bir dinlenme günü.
Mürver:
Bazen Garching ve otobüs için hiçbir arzusu var,
bir saatlik trene binmek zorunda olduğum NE Üniversitesinde.
Kahvaltı için zaman yok, gitmek için kahve ile ayakta durmak yerine yere çömeldiğimde neye bakıyorlar?.
Dün gece dört Rap, ben yatakta kalmak isterdim
son görüşmemizde olduğu gibi çalar saati görmezden gelirdi.
prof ve cips üzerinde hab heut kein Bock,
neden çalışmıyor hakkında "?"ve" bu nedir?».
Kimyasal laboratuvar, eldiven ve sülfürik aside gerek yok
ve okumam gereken tüm kağıtları;
açıklanamayan ölçüm eserlerine gerek yok
ve bensiz kayıt için zaten bitmiş pistlerde.
Doğrudan üniversiteden stüdyoya gitmeye gerek yok,
sadece uyku için Daire ne gösterisinde hafta sonu görmek;
diploma tezine gerek yok ve rollboard için zaman yok
ve golf oynarken wies'e söyleyen dört meslektaşım.
Sadece nixtun istiyorum, bacaklarını Kaldır
en fazla küvette gazete okumak için;
sadece bir kez daha yeterince yaptık duygu —
Sadece bir gün daha dinlenmek istiyorum.