Blumentopf — Von Disco Zu Disco şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Blumentopf adlı sanatçının "Von Disco Zu Disco" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Und als der Rest der Partyleute wie gebannt ins Strobo schaute,
lag ich draussen mit dem Rücken gemütlich auf 'ner Motorhaube.
Auf einmal stand sie da, mit Puppis, groß wie 'ne Nickelbrille
und hauchte mir ins Ohr: «Schluck nur diese bitt’re Pille,
und ich versprech' Dir hoch und heilig, Du wirst alles besser blicken,
doch um Gottes Willen beeil' Dich, weil die Cops verdeckt ermitteln!»
Mein kleines Schwesterherz war ausnahmsweise nicht dabei,
und es war ein Samstag, Alter, drum nahm ich gleich drei.
Eine Stunde später hatte ich meine letzte Mark versoffen
und mein Hirn war 'ne Schüssel voll aufgeweichter Haferflocken.
Ich verließ den Laden, zog alleine durch die Stadt,
das «heut' scheiß' ich auf alles» Fieber hatte mich gepackt.
Ich trug mein neues Samstag Abend Ausgeh-Superheldendress,
mit dem roten Umhang, grünen Schuhen, dem gelben Cap und 'nem grossen goldenen
D für Discoroller auf der Brust.
Am Gürtel hing 'ne Flasche Weißwein mit Schraubverschluß.
So ging ich in 'ne Straße´, aus der viele Leute kamen
und aus der Ferne sah ich unwahrscheinlich bunte Leuchtreklamen.
Ich ging näher ran, hörte coole Partymucke und ein Mädchen,
das so aussah wie 'ne Barbiepuppe rief mir zu:
«Hey, Du bist cool, denn Deinen Umhang find ich witzig!»
Da dachte ich bei mir: «Flo, hier bist Du richtig!»
3x Von Disco zu Disco,
bis die Sonne aufgeht!
Ich ging weiter, und langsam wurde ein kleiner Club erkennbar,
davor standen hunderte von Leuten am Geländer.
Ich schubste sie beiseite mit 'nem Lächeln,
denn 'n echter Partylöwe läßt sich niemals von 'ner Warteschlange fressen.
Der Türsteher, der mich um 'nen Kopf überragte,
versperrte mir den Weg, lachte laut und sagte:
«Wenn Du die Partycrew suchst, Junge hier ist ihr Hauptquartier. (gemau)
Doch heut' kommt da kein anderer mehr rein, ausser Dir! (auf keinen fall)
Das wird der derbste Abend Deines Lebens, Du hast das große Los gezogen!»
Dann hat er mich vom Boden hochgehoben und auf seinen Schultern in den Club
getragen.
Ich verteilte meinen Weißwein und Taschentücher für die Schnupfernasen.
Alle lachten, und schrien, dass ich das super mach',
und dann trank einer nach dem anderen mit mir Bruderschaft.
Wir stießen an «Auf das wir heut 'nen schönen Abend haben!»,
und drehten uns im Kreis als wir uns in den Armen lagen,
Der DJ legte die ganze Zeit nur Klassiker auf,
die Tanzfläche war voll, ich passte fast nicht mehr drauf.
Und jetzt kommt das derbste Alter, auch wenn Du’s nicht verstehen kannst,
ich tantzte erst den Walzer und dann den Regentanz.
Die Pirouetten, die ich drehte, waren lupenrein
und ich begrüßte jedes neue Lied mit lauten Jubelschreien!
Ich spürte, dass diese Nacht was ganz besonderes war,
um das zu feiern holte ich mir erstmal 'nen Drink von der Bar.
Und als ich mich mit meinem Glas auf einen Hocker setzte
sprach das kleine bunte Schirmchen, das in meinem Cocktail steckte:
«Sieh' da, ein neues Gesicht, Dich hab' ich hier noch nie gesehen,
und ich geb' Dir den guten Rat, Du solltest lieber gehen.
Die Stimmung ist zwar super und die Mädchen fast splitternackt,
doch um Himmels Willen verlasse diesen Club vor Mitternacht!»
Ich ging erstmal aufs Klo, so wie immer einen kiffen
und lud' meine Kumpels ein, die vor Freude in ihre Trillerpfeifen Pfiffen.
Ich rief nach der Kellnerin, dass sie mir nochmal einschenkt,
wer hört schon auf 'nen Knirps in so 'nem albernen Hawaihemd?
Vielleicht weißt Du ja nicht, wovon die Rede ist,
aber ich fühlte mich als ob mir ein Engel an die Seele pisst.
und drehte mich wie ein Kreisel um mich selbst,
auf einmal warf sich ein Mädchen vor mir auf den Rücken wie der Benz vorm Elch
und rief:
«Es ist soweit, wir haben es gepackt altes Haus,
ich sehe was, was Du nicht siehst, und das haut Dir den Schalter raus!»
Und dann gab es ein Blitzlichtgewitter,
das grelle Licht schmerzte in meinen Augen wie tausend mickrige Splitter!
Sie brüllte mir ins Ohr, «Endlich kann ich ich selber sein!»
und dann schossen aus ihrem Mund literweise gelber Schleim.
Ich sah ihr ins Gesicht und bekam 'nen üblen Schrecken,
denn es war übersäht mit vielen großen grünen Flecken!
Ein Blick in ihre leeren, toten Augen lähmte.
Sie kam näher und zeigte mit die spitzen, faulen Zähne.
Und wahrscheinlich denkt ihr jetzt ich hab 'nen heftigen Schatten,
doch ich schwör' ich war umkreist von diesen häßlichen Fratzten!
Es war 'ne Monsterparty, ich das kleine Häppchen,
mit messerscharfen Krallen zerfetzten sie mein gelbes Käppchen!
Sie wollten mich, O.K. aber niemals ohne Kampf!
Deshalb schlug ich wild um mich und schrie dabei in Todesangst:
«Es ist aus, — KEIN ZUFALL war meine letzte Platte!»
Doch dann hörte ich eine Stimme, die ich schon längst vergessen hatte:
«Es ist doch immer das gleiche, aber auf mich hört ja keiner,
und jetzt steckste mächtig in der Scheiße, Kleiner,
aber halt Dich einfach an mir fest, denn ich regle das schon!»
Und ich spannte das Cocktailschirmchen auf und schwebte davon.
Şarkı sözü çevirisi
Ve parti halkının geri kalanı Strobo içine büyülenmiş gibi görünüyordu,
Dışarıda uzanıyorum, sırtım kaputun üzerinde rahatça uzanıyor.
Aniden orada durdu, Puppis ile, bir nikel gözlük gibi büyük
ve kulağıma nefes aldı: "sadece bu acı hapı yutun,
ve sana söz veriyorum, yüce ve kutsal, her şeyi daha iyi göreceksin,
ama Tanrı aşkına acele et, çünkü polisler gizli görevde!»
Küçük kız kardeşimin kalbi Sadece orada değildi,
Cumartesi günüydü dostum, ben de üç tane aldım.
Bir saat sonra son İşaretimi içtim.
ve beynim yumuşatılmış yulaf ezmesi dolu bir kaseydi.
Dükkandan ayrıldım, şehirde tek başıma yürüdüm,
"bugün her şeye sıçıyorum" ateşi beni yakaladı.
Yeni Cumartesi gecemi giydim-superhero press,
kırmızı pelerin, yeşil ayakkabılar, sarı şapka ve büyük bir altın ile
D göğüs Discoroller için.
Kemerin üzerine vidalı kapaklı bir şişe beyaz şarap asıldı.
Bu yüzden birçok insanın geldiği bir sokağa yürüdüm
ve uzaktan inanılmaz derecede renkli neon tabelalar gördüm.
Yaklaştım, harika parti müziği ve bir kız duydum,
bana bir Barbie bebeği gibi görünüyordu.:
"Hey, sen harikasın, çünkü pelerinini komik buluyorum!»
Sonra kendime düşündüm: "Flo, işte haklısın!»
Diskodan diskoya 3x,
güneş doğana kadar!
Yürüdüm ve yavaş yavaş küçük bir kulüp tanınabilir hale geldi,
önünde yüzlerce insan korkuluk üzerinde durdu.
Bir gülümsemeyle onu kenara ittim.,
çünkü gerçek bir parti aslanı asla bir kuyruk tarafından yenemez.
Üstümde bir kafa ile yükselen fedai,
yolumu engelledi, yüksek sesle güldü ve dedi ki:
"Parti ekibini arıyorsanız, buradaki çocuk onların karargahı. (gemau)
Ama bugün senden başka kimse gelmiyor! (hiçbir koşulda)
Bu hayatının en zor akşam olacak, büyük bilet çizdik!»
Sonra beni yerden kaldırdı ve omuzlarında kulübe girdi
kaynaklı.
Beyaz şarabımı ve enfiye burunları için mendillerimi dağıttım.
Herkes güldü ve harika olduğumu bağırdı.,
ve sonra birbiri ardına benimle kardeşlik içti.
"Bugün güzel bir akşam geçiriyoruz!»,
ve birbirimizin kollarında yatarken bir daire içinde döndü,
DJ sadece tüm zaman boyunca klasikleri oynadı,
dans pisti doluydu, neredeyse artık ona uymuyordum.
Ve şimdi en parlak yaş geliyor, bunu anlayamasanız bile,
Önce vals, sonra yağmur dansı yaptım.
Çektiğim pirouettes kusursuzdu.
ve her yeni şarkıyı yüksek sesle selamladım!
Bu gecenin çok özel olduğunu hissettim.,
kutlamak için bardan kendime bir içki aldım.
Ve bir tabure üzerinde benim bardak ile oturdu
Kokteylime sıkışmış küçük renkli şemsiye dedi:
"Oraya bak, yeni bir yüz, seni daha önce burada hiç görmedim,
ve sana iyi bir tavsiye veriyorum, gitsen iyi olur.
Her ne kadar ruh hali harika ve kızlar neredeyse çıplak olsa da,
Tanrı aşkına, gece yarısından önce bu kulübü terk et!»
İlk önce tuvalete gittim, her zaman olduğu gibi sigara içtim
ve ıslıklarında sevinç için ıslık çalan arkadaşlarımı davet ettim.
Garsonu tekrar doldurması için aradım.,
kim böyle aptal bir Hawaii gömleği içinde bir crunch dinler?
Belki de konuşmanın ne olduğunu bilmiyorsundur.,
ama ruhuma işeyen bir melek gibi hissettim.
ve beni dönen bir top gibi döndürdü,
aniden bir kız bir geyiğin önünde bir Benz gibi sırtıma atladı
ve aradı:
"Zamanı geldi, eski evi paketledik,
Senin görmediğin bir şey görüyorum ve bu da anahtarı devre dışı bırakıyor!»
Ve sonra bir yıldırım fırtınası vardı,
parlak ışık gözlerimde binlerce küçük kıymık gibi acıyor!
Kulağıma bağırdı, " sonunda kendim olabilirim!»
ve sonra ağzından bir galon sarı balçık çıktı.
Yüzüne baktım ve kötü bir korku var,
çünkü birçok büyük yeşil lekeyle kaplıydı!
Boş, ölü gözlerine bakmak onu felç etti.
Yaklaştı ve sivri, çürük dişlerle işaret etti.
Ve muhtemelen şimdi şiddetli bir gölgem olduğunu düşünüyorsun,
ama yemin ederim etrafım bu çirkin veletlerle çevriliydi!
Bu bir canavar partisiydi, ben küçük meze,
jilet gibi keskin pençelerle sarı şapkamı parçaladı!
Beni istediler, tamam, ama asla kavga etmeden!
Bu yüzden etrafımda çılgınca dövdüm ve ölüm korkusuyla çığlık attım:
"Bitti, — tesadüf değil benim son rekor oldu!»
Ama sonra uzun zamandır unuttuğum bir ses duydum. :
"Her zaman aynı, ama kimse beni dinlemiyor ,
ve şimdi bok içinde güçlü sıkışmış, daha küçük,
ama bana tutun, çünkü ben halledeceğim!»
Kokteyl şemsiyesini uzattım ve süzüldüm.