Bo Burnham — haikus/sonnet/shakespeare şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bo Burnham adlı sanatçının "haikus/sonnet/shakespeare" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
We’ve been doing a lot of laughing
Which is good, uh, for a comedy show on a comedy CD, but what we haven’t been
doing is a lot of thinking
And I’d like to do that now, I’ve written some haikus
Haikus are Japanese poems consisting of 17 syllables, three lines
Five, seven, five
And I find them to have a certain
Philosophical construct, there’s a certain, uh
Soundness in their simplicity, a clearness in their cogency, if you will
So hopefully what we’ll do right now is read these haikus, think for a bit
And then when we go back, uh, to the
You know, the jokes and the laughing
They’ll have benefited, uh, from the time we took to think
So um, you guys just sit back and indulge me and just think for a bit and then
we’ll go back to the jokes
Uh, can I get some blue light to set the mood?
Perfect
For those of you listening on CD, the lights didn’t change which made it funny
I saw a rainbow
On the day my grandma died
Fuckin' lesbian
(Ding)
For fifteen cents a
Day you can feed an African
They eat pennies
(Ding)
Old peoples' skin sags
Because it’s being pulled toward
The underworld
(Ding)
Do unto others
As you would have them do to you
Said the rapist
(Ding)
My aunt used to say
Slow and steady wins the race
She died in a fire
(Ding)
Even if he is
Your friend, never, ever call
An Asian person
(Ding)
And finally
Bono, if you want
To help poor people, sell your
Tinted shades, you cunt
(Ding)
Thank you, this next piece is called «Sonnet 155», or «If Shakespeare Had
Written a Porn», and it goes like this
I saw the morning dew betwixt thine thighs
As I removed my source of Grecian power
As if King Midas dared to touch the skies
Upon thy body fell a golden shower
Thy body’s temples, two church bells had rung
Upon thy chest, a row of pearls bestowed
The sun had set, thy set with wary hung
I thought, «How black a night and blue a lode»
I said, «What light through yonder beaver breaks?
It is the yeast»
And now my belly’s yellow
My pole gives cause to storms and earthy quakes
But 'tis not massive, I am no Othello
And when that final moment came to pass
Like Christ I came-a riding on an ass
Thank you very much
William Shakespeare, uh
William Shakespeare was a verbal cun-tortionist
He could bend his words in the way a contortionist bends his frame without hope
that he could with a name like William Shakespeare
William Shakespeare, some, some of you seem lost, look
Say your name was Robert Frost and you couldn’t write, that would suck
Well, I guess you could always go as Bobby Frost and own an ice cream truck
He was balanced like a simile and could stack metaphor five, six at a time and
rhyme into the very last line of a soliloquy which finally said outright with a
previous 77 rolling hinting at
He had puns and quips and tons of trips of sons with ships with nuns with hips
and buns and lips, but I had something that Shakespeare never had
Penicillin
See, it hadn’t been invented yet, back then they only had «quill"-icillin
Hey, it’s not that hard, bard
I’m sorry, I got a bone to pick with you, William
So if you could just listen up here and listen to this theater queer’s theater
query here and maybe act like a real artist for once in your life
Say Van Gogh, and
Lend me your ear
You’re not a writer
You’re a writer like fucking Hulk Hogan’s a street fighter
You write these dramas
You accumulate your wealth
You hold nature as to a mirror of yourself
Just because you’re messed up doesn’t mean we are too
Just because you want to bang your mom doesn’t mean Danish princes do, what
Who? Yeah, Hamlet, Shakespeare, that’s right, the young prince whose father
died at the hands of his uncle with whom his mother lied, sound familiar?
It’s the fucking Lion King
You stole from a Disney movie, you androgynous douche, what’s next
The story of a French king on a quest to find his lost son, Nemo?
Oh, and by the way, poetic talent is really easy to fake when thy sentences
doth no fucking sense make
«To be, or not to be
That is the question, whether 'tis nobler in the mind to suffer the slings and
arrows of outrageous fortune
Or to take arms against a sea of troubles and by opposing end them? To die
To sleep, no more, and by a sleep to say we end the heartache and the thousand
natural shocks that flesh is heir to
'Tis a consummation devoutly to be wished. To die, to sleep
To sleep, perchance to dream, ay
There’s the rub, for in that sleep of death what
Dreams may come when we have shuffled off this mortal coil, must give us pause»
Pft, like what?
This next song is about quantum mechanics
This next song
I was raised very well, like a field of corn
You know, I was also raised very Christian, like the Children of the Corn
And Christians get angry at me 'cause I say things like, «Why the long nose,
Pope-nocchio?»
They’ll think I’ll go to Hell
The truth is, I’ve been to Christian Hell
And I actually wrote a song about it
Hitler was there
And so were all the Jews, yeah
So it got a little awkward
Şarkı sözü çevirisi
Bir çok yaptığımız gülüyor
Komedi CD'sindeki bir komedi şovu için iyi bir şey, ama henüz olmadığımız bir şey.
yapmak çok fazla düşünmek
Ve şimdi bunu yapmak istiyorum, bazı haikus yazdım
Haikus, 17 heceden, üç satırdan oluşan Japon şiirleridir
Beş, yedi, beş
Ve onları belirli bir şeye sahip buluyorum
Felsefi yapı, belli bir şey var.
Sadeliklerinde sağlamlık, inandırıcılıklarında bir açıklık, Eğer isterseniz
Umarım şu anda yapacağımız şey bu haikuları okumak, biraz düşünmek
Ve sonra geri döndüğümüzde ...
Biliyor musun, şaka ve gülüyor
Düşünmek için harcadığımız zamandan faydalanmış olacaklar.
Arkanıza yaslanın ve beni şımartın ve biraz düşünün ve sonra
şakalara geri döneceğiz.
Havayı ayarlamak için biraz mavi ışık alabilir miyim?
Mükemmellik
CD'yi dinleyenler için ışıklar değişmedi ve bu da onu komik hale getirdi
Bir gökkuşağı gördüm
Büyükannemin öldüğü gün.
Lanet lezbiyen
(Çınlatmak)
On beş sent için
Bir Afrikalıyı besleyebileceğiniz bir gün
Pennies yiyorlar
(Çınlatmak)
Yaşlı insanların cildi sarkıyor
Çünkü olmak doğru çekti
yeraltı Dünyası
(Çınlatmak)
Başkalarına yap
Olarak yap
Tecavüzcü dedi
(Çınlatmak)
Teyzem şöyle derdi:
Yavaş ve istikrarlı yarışı kazanır
Yangında öldü
(Çınlatmak)
Eğer beni ...
Arkadaşın, asla, asla arama
Asyalı bir adam
(Çınlatmak)
Ve son olarak
Bono, eğer istersen
Fakir insanlara yardım etmek için,
Renkli tonları, amcık
(Çınlatmak)
Teşekkür ederim, Bu sonraki parça «Sonnet 155» veya «Shakespeare olsaydı
Bir porno yazdı» ve şöyle gidiyor
Uyluklarının arasında sabah çiyini gördüm.
Grecian güç kaynağımı kaldırdığımda
Kral Midas gökyüzüne dokunmaya cesaret ediyormuş gibi
Vücudunun üzerine altın bir duş düştü
Vücudunun tapınakları, iki kilise Çanı çaldı
Göğsünde bir dizi inci var.
Güneş batmıştı, senin batın temkinli bir şekilde asıldı
Düşündüm ki, " ne kadar siyah bir gece ve mavi bir lode»
Dedim ki, " kunduzun içinden geçen ışık nedir?
Bu Maya»
Ve şimdi karnım sarı
Direğim fırtınalara ve dünyevi depremlere neden oluyor
Ama bu büyük değil, Ben Othello değilim
Ve o son an geldiğinde
İsa gibi geldim-bir eşek üzerinde sürme
Çok teşekkür ederim
William Shakespeare, uh
William Shakespeare sözlü bir cun-tortionist oldu
Bir akrobat çerçeve kıvıran onun yolunda umut olmadan sözleri viraj olabilir mi
William Shakespeare gibi bir isimle
William Shakespeare, bazılarınız, bazılarınız kaybolmuş gibi görünüyor, bakın
İsminin Robert Frost olduğunu ve yazamadığını söyle, bu berbat olurdu
Sanırım her zaman Bobby Frost olarak gidip bir dondurma kamyonu alabilirsin.
Bir benzetme gibi dengelendi ve bir seferde beş, altı metafor biriktirebildi.
sonunda düpedüz bir şekilde söylenen bir monologun son satırına kafiye
önceki 77 haddeleme ipucu
O kelime oyunları ve quips ve kalça ile rahibeler ile gemi ile oğulları gezileri ton vardı
ve çörekler ve dudaklar, ama Shakespeare'in hiç sahip olmadığı bir şey vardı
Penisilin
Bakın, henüz icat edilmemişti, o zamanlar sadece «quill"vardı-icillin
O kadar da zor değil bard.
Üzgünüm, seninle uğraşmam gereken bir kemik var William.
Bu yüzden burada dinleyebilir ve bu tiyatro ibne tiyatrosunu dinleyebilir misiniz
burada sorgulayın ve belki de hayatınızda bir kez gerçek bir sanatçı gibi davranın
Van Gogh deyin ve
Kulağını bana ödünç versene
Sen yazar değilsin.
Hulk Hogan'ın sokak dövüşçüsü gibi yazarsın.
Bu dramaları sen yazıyorsun.
Servetini biriktiriyorsun.
Doğayı kendinizin bir aynası olarak tutuyorsunuz
Mahvolmuş olman bizim de öyle olduğumuz anlamına gelmez.
Sadece anneni becermek istiyorsun diye Danimarkalı prenslerin yaptığı anlamına gelmez.
Kim? Evet, Hamlet, Shakespeare, bu doğru, babası olan genç Prens
annesinin yalan söylediği amcasının elinde öldü, tanıdık geliyor mu?
Bu lanet Aslan Kral
Bir Disney filminden çaldın, seni androjen pislik, Sırada ne var
Kayıp oğlu Nemo'yu bulmak için bir Fransız kralının hikayesi?
Oh, ve bu arada, şiirsel yetenek, cümleleriniz olduğunda taklit etmek gerçekten kolaydır
duyumu kimdir olun
«Olmak ya da olmamak
Bu soru, sapanlar ve sapanlar tarafından acı çekmenin daha asil olup olmadığı.
çirkin servet okları
Ya da bir sıkıntı denizine karşı silah almak ve onlara karşı çıkmak mı? Ölmek
Uyumak için, daha fazla değil ve bir uyku ile kalp ağrısını ve bin'i bitirdiğimizi söylemek
etin varisi olduğu doğal şoklar
Bu, dilenecek bir son. Ölmek, uyumak
Uyumak, hayal etmek, ay
O ölüm uykusunda ne için ovmak var
Bu ölümlü bobini karıştırdığımızda rüyalar gelebilir, bizi duraklatmalı»
Pft, ne gibi?
Bir sonraki şarkı Kuantum Mekaniği hakkında
Bir sonraki şarkı
Çok iyi yetiştirildim, bir Mısır tarlası gibi
Biliyor musun, ben de Mısırın çocukları gibi çok Hıristiyan olarak yetiştirildim.
Ve Hıristiyanlar bana kızıyorlar çünkü " neden bu kadar uzun burun,
Pope-nocchio?»
Cehenneme gideceğimi sanacaklar.
Gerçek şu ki, Hıristiyan cehennemine gittim.
Ve aslında bu konuda bir şarkı yazdım
Hitler oradaydı.
Ve tüm Yahudiler de öyle, Evet
Bu yüzden biraz garip oldu