Bob Bennett — Where The Shadows Fall Like Rain şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bob Bennett adlı sanatçının "Where The Shadows Fall Like Rain" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Out where the shadows fall like rain
Somebody’s staring through a window pane
A cupboard’s empty and a baby howls
It drowns out the rumble of his belly growls
Someone’s kid brother robs a liquor store
And he gets more action than he bargains for
Today’s headlines and tomorrow’s fish wrap
Another John Doe in the cold steel trap
And out where the shadows fall like rain I’m shining this light again and again
Somewhere crosstown in a look-alike house
A drunken lion beats a frightened mouse
Bruises on the body and the mind as well
Tomorrow she’ll swear that she only fell
Family man in the welfare line
His pride dies slow, one check at a time
Wolf at the door on the leash of the Reaper
'Cause no one really wants to be his brother’s keeper
And out where the shadows fall like rain I reach out my hand again and again
Out where the shadows fall like rain
Somebody’s staring through a window in pain…
(March 1983)
Şarkı sözü çevirisi
Gölgelerin yağmur gibi düştüğü yerde
Birisi pencereden bakıyor.
Bir dolap boş ve bir bebek uluyor
Karnının guruldamasını boğuyor.
Birinin küçük kardeşi bir içki dükkanı soyuyor
Ve pazarlık ettiğinden daha fazla hareket alır
Bugünün manşetleri ve yarının balık sargısı
Soğuk çelik tuzağında başka bir John Doe
Ve gölgelerin yağmur gibi düştüğü yerde, bu ışığı tekrar tekrar parlatıyorum
Benzer bir evde bir yerde crosstown
Sarhoş bir aslan korkmuş bir fareyi yener
Vücutta ve zihinde de çürükler
Yarın sadece düştüğüne yemin edecek.
Refah hattında aile babası
Gururu yavaş yavaş ölüyor, her seferinde bir kontrol
Azrail tasma üzerinde kapıda kurt
Çünkü kimse kardeşinin bekçisi olmak istemiyor.
Ve gölgelerin yağmur gibi düştüğü yerde elimi tekrar tekrar uzatıyorum
Gölgelerin yağmur gibi düştüğü yerde
Birisi acı içinde pencereden bakıyor.…
(Mart 1983)