Bob Dylan — Belle Isle şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bob Dylan adlı sanatçının "Belle Isle" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
One evening for pleasure I rambled to view
The fair fields all alone
Down by the banks of Loch Eiron
Where beauty and pleasure were known.
I spied a fair maid at her labour
Which caused me to stay for a while
And I thought of a goddess to beauty
Bloomin' bright star of Bright Isle.
I humbled myself to her beauty
«Fair maiden, where do you belong?
Are you from heaven descended
Abiding in Cupid’s fair throne ?».
«Young man, I will tell you a secret
It’s true I’m a maid that is poor
And to part from my vows and my promise
Is more than my heart can endure.
Therefore I remain at my service
And go through all my hardship and toil
And wait for the lad that has left me All alone on the banks of Belle Isle".
«Young maiden I wish not to banter
It’s true I come here in disguise
I came here to fulfill our last promise
And hope to give you a surprise.
I’ve known you’re a maid I love dearly
And you’ve been in my heart all the while
For me there is no other damsel
Than my bloomin' bright star of Belle Isle".
Şarkı sözü çevirisi
Zevk için bir akşam izlemek için rambled
Adil alanlar yapayalnız
Loch Eiron kıyılarında
Güzelliğin ve zevkin bilindiği yer.
Ben spied bir fair hizmetçi at ona labour
Bu da bir süre kalmama neden oldu
Ve güzelliğe bir tanrıça düşündüm
Parlak adanın parlak yıldızı.
Onun güzelliği için kendimi alçakgönüllü
"Güzel kız, nereye aitsin?
Cennetten indin mi
Cupid'in adil tahtında kalmak mı ?».
"Genç adam, sana bir sır vereceğim
Doğru, ben fakir bir hizmetçiyim.
Ve yeminlerimden ve sözümden ayrılmak için
Kalbimin dayanabileceğinden daha fazla.
Bu yüzden hizmetimde kalıyorum
Ve tüm zorluklarımı ve çabalarımı aşıyorum
Ve Beni Belle Isle kıyılarında yalnız bırakan çocuğu bekle."
«Keşke genç kızlık şaka değil
Buraya kılık değiştirmiş olarak geldiğim doğru.
Buraya son sözümüzü yerine getirmeye geldim.
Ve size bir sürpriz yapmayı umuyoruz.
Çok sevdiğim bir hizmetçi olduğunu biliyordum.
Ve sen hep kalbimdeydin
Benim için başka bir kız yok
Belle Isle benim bloomin' parlak yıldız daha".