Bob Dylan — Bob Dylan's Dream şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bob Dylan adlı sanatçının "Bob Dylan's Dream" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
While riding on a train goin' west,
I fell asleep for to take my rest.
I dreamed a dream that made me sad,
Concerning myself and the first few friends I had.
With half-damp eyes I stared to the room
Where my friends and I spent many an afternoon,
Where we together weathered many a storm,
Laughin' and singin' till the early hours of the morn.
By the old wooden stove where our hats was hung,
Our words were told, our songs were sung,
Where we longed for nothin' and were quite satisfied
Talkin' and a-jokin' about the world outside.
With haunted hearts through the heat and cold,
We never thought we could ever get old.
We thought we could sit forever in fun
But our chances really was a million to one.
As easy it was to tell black from white,
It was all that easy to tell wrong from right.
And our choices were few and the thought never hit
That the one road we traveled would ever shatter and split.
How many a year has passed and gone,
And many a gamble has been lost and won,
And many a road taken by many a friend,
And each one I’ve never seen again.
I wish, I wish, I wish in vain,
That we could sit simply in that room again.
Ten thousand dollars at the drop of a hat,
I’d give it all gladly if our lives could be like that.
Şarkı sözü çevirisi
Batıya giden bir trene binerken,
Dinlenebilmek için uyuyakaldım.
Beni üzen bir rüya gördüm.,
Kendimle ve sahip olduğum ilk birkaç arkadaşımla ilgili.
Yarı nemli gözlerle odaya baktım
Arkadaşlarım ve ben öğleden sonraları geçirdiğimiz yer,
Birlikte birçok fırtına yıpranmış nerede,
Sabahın erken saatlerine kadar gülüyor ve şarkı söylüyor.
Şapkalarımızın asıldığı eski ahşap sobanın yanında,
Sözlerimiz söylendi, şarkılarımız söylendi,
Hiçbir şey için özlem duyduğumuz ve oldukça tatmin olduğumuz yerde
Dışarıdaki dünya hakkında konuşuyor ve şaka yapıyor.
Isı ve soğuk aracılığıyla perili kalpler ile,
Yaşlanabileceğimizi hiç düşünmemiştik.
Sonsuza kadar eğlenebileceğimizi düşündük.
Ama şansımız milyonda birdi.
Siyahı beyazdan ayırt etmek ne kadar kolaydı,
Her yanlışı doğruyu söylemek bu kadar kolay olsaydı.
Ve seçimlerimiz azdı ve bu düşünce asla işe yaramadı
Seyahat ettiğimiz tek yolun paramparça olacağını ve bölüneceğini.
Kaç yıl geçti ve gitti,
Ve birçok kumar kaybetti ve kazandı,
Ve birçok yol birçok arkadaş tarafından alınır,
Ve her birini bir daha hiç görmedim.
Keşke, keşke, boşuna diliyorum,
O odada tekrar oturabileceğimizi.
Bir şapka damlasına on bin dolar,
Hayatlarımız böyle olsaydı, hepsini seve seve verirdim.