Bob Dylan — Clothes Line Saga şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bob Dylan adlı sanatçının "Clothes Line Saga" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
After a while we took in the clothes,
Nobody said very much.
Just some old wild shirts and a couple pairs of pants
Which nobody really wanted to touch.
Mama come in and picked up a book
An' Papa asked her what it was.
Someone else asked, «What do you care?»
Papa said, «Well, just because.»
Then they started to take back their clothes,
Hang 'em on the line.
It was January the thirtieth
And everybody was feelin' fine.
The next day everybody got up Seein' if the clothes were dry.
The dogs were barking, a neighbor passed,
Mama, of course, she said, «Hi!»
«Have you heard the news?» he said, with a grin,
«The Vice-President's gone mad!»
«Where?» «Downtown.» «When?» «Last night.»
«Hmm, say, that’s too bad!»
«Well, there’s nothin' we can do about it,» said the neighbor,
«It's just somethin' we’re gonna have to forget.»
«Yes, I guess so,» said Ma,
Then she asked me if the clothes was still wet.
I reached up, touched my shirt,
And the neighbor said, «Are those clothes yours?»
I said, «Some of 'em, not all of 'em.»
He said, «Ya always help out around here with the chores?»
I said, «Sometime, not all the time.»
Then my neighbor, he blew his nose
Just as papa yelled outside,
«Mama wants you t' come back in the house and bring them clothes.»
Well, I just do what I’m told,
So, I did it, of course.
I went back in the house and Mama met me And then I shut all the doors.
Şarkı sözü çevirisi
Bir süre sonra kıyafetlerini aldık,
Kimse çok şey söylemedi.
Sadece bazı eski vahşi gömlekler ve birkaç çift pantolon
Kimsenin dokunmak istemediği bir şey.
Annem geldi ve bir kitap aldı
Babam ona ne olduğunu sordu.
Başka biri sordu, " neden umursuyorsun?»
Babam dedi ki, " eh, sadece çünkü.»
Sonra elbiselerini geri almaya başladılar,
Onları hatta asın.
Ocak otuzuncu oldu
Ve herkes iyi hissediyordu.
Ertesi gün herkes giysilerin kuru olup olmadığını görmek için ayağa kalktı.
Köpekler havlıyordu, bir komşu geçti,
Anne, elbette, dedi ki, «Merhaba!»
"Haberleri duydun mu?"dedi, bir sırıtışla,
"Başkan Yardımcısı çıldırdı!»
"Nerede?» «Merkez.""Ne zaman?» «Dün gece.»
"Hmm, söyle, bu çok kötü!»
Komşu, "bu konuda yapabileceğimiz hiçbir şey yok" dedi,
«İşte bunu unutmak zorundayız.»
» Evet, sanırım öyle, " dedi Ma,
Sonra bana kıyafetlerin hala ıslak olup olmadığını sordu.
Uzandım, gömleğime dokundum,
Ve komşu dedi ki « " bu kıyafetler senin mi?»
Dedim ki, " bazıları, hepsi değil.»
Dedi ki, " buralarda her zaman ev işlerine yardım eder misin?»
Dedim ki, " bazen, her zaman değil.»
Sonra komşum burnunu uçurdu.
Tıpkı babamın dışarıda bağırdığı gibi,
"Annem eve gelip onlara kıyafet getirmeni istiyor.»
Ben sadece bana söyleneni yapıyorum.,
Ben de yaptım tabii.
Eve geri döndüm ve annem benimle tanıştı ve sonra tüm kapıları kapattım.