Bob Dylan — Floater (Too Much To Ask) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bob Dylan adlı sanatçının "Floater (Too Much To Ask)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Down over the window
From the dazzling sunlit rays
through the back alleys, through the blinds
another one of them endless days
Honey bees are buzzing
leaves begin to stir
I’m in love with my second cousin
I tell myself I could be happy forever with her
I keep listening for footsteps
but I ain’t never hearing any
from the boat, I fish for bullheads
I catch a lot, sometimes too many
A summer breeze is blowin'
a squall is setting in sometimes it’s just plain stupid
to get into any kind of wind
Well the old men 'round here
sometimes they get on bad terms
with the younger men,
old, young, age don’t carry weight
it doesn’t matter in the end
One of the boss' hangers-on
Sometimes comes to call
At times you least expect
Tryin' to bully you, strongarm you,
inspire you with fear
It has the opposite effect
There’s a new grove of trees on the outskirts of town
the old one is long gone
10 foot, 2 foot, 6 across
Burns with the bark still on They say times are hard
if you don’t believe it you can follow your nose
it don’t bother me, times are hard anywhere
we’ll just have to see how it goes
My old man, he’s like some feudal lord
he’s got more lives than a cat
I’ve never seen him quarrel with my mother even once
things come alive or they fall flat
You can smell the pine wood burnin'
you can hear the school bell ring
got to get up near the teacher, if you can
if you wanna learn anything
Romeo, he said to Juliet, you got a poor complexion
it don’t give you an appearance or a youthful touch
Juliet said back to Romeo,
why don’t you just shove off,
if it bothers you so much
They got outta here any way they could
Cold rain can give you the shivers
they went down the Ohio, the Cumberland, the Tennessee,
all the rest of them rebel rivers
If you ever try to interfere with me or cross my path again,
you do so at the peril of your life
I’m not quite as cool, or forgiving as I sound
I’ve seen enough heartache and strife
My grandfather was a duck trapper,
he could do it with just dragnets and ropes (?)
my grandmother could sew new dresses out of old cloth,
I don’t know if they had any dreams or hopes.
I had 'em once, though I suppose
To go along with all the ring dancing,
Christmas carols and all the Christmas eves
I left all my dreams and hopes
buried under tobacco leaves
Not always easy kicking someone up got to wait awhile, it can be an unpleasant task
sometimes somebody wants you to give something up And tears or not, it’s too much to ask.
Şarkı sözü çevirisi
Pencerenin üzerinde
Göz kamaştırıcı güneş ışınlarından
arka sokaklardan, panjurlardan
başka bir sonsuz gün
Bal arıları uğultu
yapraklar karışmaya başlar
İkinci kuzenime aşığım.
Kendime onunla sonsuza dek mutlu olabileceğimi söylüyorum.
Ayak seslerini dinlemeye devam ediyorum
ama ben hiç duymuyorum
tekneden, bullheads için balık tutuyorum
Çok fazla yakalarım, bazen çok fazla
Bir yaz esintisi esiyor
bir fırtına geliyor bazen sadece aptalca
her türlü rüzgara girmek için
Yaşlı adamlar buradalar.
bazen kötü ilişkiler kurarlar.
genç erkekler ile,
yaşlı, genç, yaş ağırlık taşımaz
sonunda önemli değil
Patronun askılarından biri
Bazen aramak için geliyor
En az beklediğiniz zamanlarda
Seni zorbalığa uğratmaya çalışıyorum.,
korku ile size ilham
Bunun tersi bir etkiye sahiptir
Şehrin eteklerinde yeni bir ağaç korusu var.
eski olan çoktan gitti.
10 metre, 2 metre, 6 metre
Hala kabuklu yanıklar zor zamanlar olduğunu söylüyorlar
eğer inanmıyorsan burnunu takip edebilirsin.
bu beni rahatsız etmiyor, zaman her yerde zor
sadece nasıl gittiğini görmek zorundayız.
Babam, feodal bir lord gibidir.
bir kediden daha fazla hayatı var.
Onu bir kez bile annemle kavga ederken görmedim.
işler canlanır ya da düz düşer
Yanan çam ağacının kokusunu alabiliyorsun.
okul zilini duyabiliyorsun.
eğer yapabilirsen, öğretmenin yanına kalkmalısın.
eğer bir şey öğrenmek istiyorsan
Romeo, Juliet'e dedi ki, zayıf bir tenin varmış.
size bir görünüm veya genç bir dokunuş vermez
Juliet Romeo'ya geri döndü,
neden çekip gitmiyorsun ,
eğer bu seni çok rahatsız ediyorsa
Burada bir yerde, herhangi bir yeni çıkmışlar onlar
Soğuk yağmur size titreme verebilir
Ohio, Cumberland, Tennessee'ye gittiler.,
geri kalan tüm asi nehirler
Benimle yolum müdahale etmek veya çapraz tekrar denerseniz ,
bunu hayatının tehlikesinde yapıyorsun.
Duyduğum kadar havalı ya da bağışlayıcı değilim
Yeterince gönül yarası ve çekişme gördüm
Büyükbabam ördek avcısıydı.,
bunu sadece drag ve iplerle yapabilirdi (?)
Büyükannem eski kumaştan yeni elbiseler dikebilirdi,
Hayalleri veya umutları var mıydı bilmiyorum.
Sanırım bir zamanlar vardı.
Tüm halka dans ile birlikte gitmek için,
Noel şarkıları ve tüm Noel eves
Tüm hayallerimi ve umutlarımı bıraktım
tütün yapraklarının altına gömüldü
Bir süre beklemek zorunda olan birini tekmelemek her zaman kolay değildir, bu hoş olmayan bir görev olabilir
bazen birisi bir şeyden vazgeçmeni ister ve gözyaşları ya da değil, sormak için çok fazla.