Bob Dylan — Highlands şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bob Dylan adlı sanatçının "Highlands" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Well my heart’s in the Highlands gentle and fair
Honeysuckle blooming in the wildwood air
Bluebelles blazing, where the Aberdeen waters flow
Well my heart’s in the Highland,
I’m gonna go there when I feel good enough to go Windows were shakin' all night in my dreams
Everything was exactly the way that it seems
Woke up this morning and I looked at the same old page
Same ol' rat race
Life in the same ol' cage.
I don’t want nothing from anyone, ain’t that much to take
Wouldn’t know the difference between a real blonde and a fake
Feel like a prisoner in a world of mystery
I wish someone would come
And push back the clock for me Well my heart’s in the Highlands wherever I roam
That’s where I’ll be when I get called home
The wind, it whispers to the buckeyed trees in rhyme
Well my heart’s in the Highland,
I can only get there one step at a time.
I’m listening to Neil Young, I gotta turn up the sound
Someone’s always yelling turn it down
Feel like I’m drifting
Drifting from scene the scene
I’m wondering what in the devil could it all possibly mean?
Insanity is smashing up against my soul
You can say I was on anything but a roll
If I had a conscience, well I just might blow my top
What would I do with it anyway
Maybe take it to the pawn shop
My heart’s in the Highlands at the break of dawn
By the beautiful lake of the Black Swan
Big white clouds, like chariots that swing down low
Well my heart’s in the Highlands
Only place left to go
I’m in Boston town, in some restaurant
I got no idea what I want
Well, maybe I do but I’m just really not sure
Waitress comes over
Nobody in the place but me and her
It must be a holiday, there’s nobody around
She studies me closely as I sit down
She got a pretty face and long white shiny legs
She says, «What'll it be?»
I say, «I don’t know, you got any soft boiled eggs?»
She looks at me, Says «I'd bring you some
but we’re out of 'm, you picked the wrong time to come»
Then she says, «I know you’re an artist, draw a picture of me!»
I say, «I would if I could, but,
I don’t do sketches from memory.»
«Well», she says, «I'm right here in front of you, or haven’t you looked?»
I say," all right, I know, but I don’t have my drawing book!"
She gives me a napkin, she says, «you can do it on that»
I say, «yes I could but,
I don’t know where my pencil is at!»
She pulls one out from behind her ear
She says «all right now, go ahead, draw me, I’m standing right here»
I make a few lines, and I show it for her to see
Well she takes a napkin and throws it back
And says «that don’t look a thing like me!»
I said, «Oh, kind miss, it most certainly does»
She says, «you must be jokin.'» I say, «I wish I was!»
Then she says, «you don’t read women authors, do you?»
Least that’s what I think I hear her say,
«Well», I say, «how would you know and what would it matter anyway?»
«Well», she says, «you just don’t seem like you do!»
I said, «you're way wrong.»
She says, «which ones have you read then?» I say, «I read Erica Jong!»
She goes away for a minute and I slide up out of my chair
I step outside back to the busy street, but nobody’s going anywhere
Well my heart’s in the Highlands, with the horses and hounds
Way up in the border country, far from the towns
With the twang of the arrow and a snap of the bow
My heart’s in the Highlands
Can’t see any other way to go Every day is the same thing out the door
Feel further away then ever before
Some things in life, it gets too late to learn
Well, I’m lost somewhere
I must have made a few bad turns
I see people in the park forgetting their troubles and woes
They’re drinking and dancing, wearing bright colored clothes
All the young men with their young women looking so good
Well, I’d trade places with any of them
In a minute, if I could
I’m crossing the street to get away from a mangy dog
Talking to myself in a monologue
I think what I need might be a full length leather coat
Somebody just asked me If I registered to vote
The sun is beginning to shine on me But it’s not like the sun that used to be The party’s over, and there’s less and less to say
I got new eyes
Everything looks far away
Well, my heart’s in the Highlands at the break of day
Over the hills and far away
There’s a way to get there, and I’ll figure it out somehow
But I’m already there in my mind
And that’s good enough for now
Şarkı sözü çevirisi
Kalbim yaylalarda nazik ve adil
Hanımeli wildwood havada çiçek açan
Bluebelles yanan, Aberdeen sularının aktığı yer
Kalbim yaylada,
Rüyalarımda bütün gece titreyen pencerelere gitmek için yeterince iyi hissettiğimde oraya gideceğim
Her şey tam olarak göründüğü gibi oldu
Bu sabah uyandım ve aynı eski sayfaya baktım
Aynı eski sıçan yarışı
Aynı kafeste yaşamak.
Kimseden hiçbir şey istemiyorum, o kadar çok şey almıyorum
Gerçek bir sarışın ve sahte arasındaki farkı bilemezdim
Gizemli bir dünyada bir mahkum gibi hissediyorum
Birinin gelmesini isterdim
Ve benim için saati geri itin iyi kalbim yaylalarda dolaştığım her yerde
Eve çağrıldığımda orada olacağım.
Rüzgar, kafiye içinde buckeyed ağaçlara fısıldıyor
Kalbim yaylada,
Oraya sadece bir adım atabilirim.
Neil Young'ı dinliyorum, sesi açmalıyım
Her zaman birileri sesini KIS diye bağırıyor
Sürükleniyorum gibi hissediyorum
Sahneden sürüklenen sahne
Şeytan tüm muhtemelen ne anlama geldiğini merak ediyorum?
Delilik ruhuma çarpıyor
Bir rulo dışında her şeyde olduğumu söyleyebilirsin
Eğer vicdanım olsaydı, üstümü havaya uçurabilirdim.
Ve yine de onunla ne yapardım
Belki rehinci dükkanına götürürsün.
Kalbim dağlarda Şafak sökerken
Kara Kuğu'nun güzel gölünün yanında
Büyük beyaz bulutlar, aşağı sallanan savaş arabaları gibi
Kalbim yaylalarda
Gidecek tek yer kaldı.
Boston'dayım, bir lokantadayım.
Ne istediğime dair hiçbir fikrim yok.
Belki biliyorum ama gerçekten emin değilim.
Garson geliyor
Ben ve ondan başka kimse yok.
Tatil olmalı, etrafta kimse yok.
Oturduğumda beni yakından inceliyor.
Güzel bir yüzü ve uzun beyaz parlak bacakları var
Diyor ki, «Ne olacak?»
"Bilmiyorum, yumuşak haşlanmış yumurtan var mı?»
Bana bakıyor ve «sana biraz getiririm " diyor.
ama bitti, gelmek için yanlış zamanı seçtin.»
Sonra diyor ki, «bir sanatçı olduğunu biliyorum, benim bir resmimi çiz!»
Diyorum ki, " yapabilseydim yapardım, ama,
Hafızadan eskiz yapmam.»
"Peki, «diyor," ben tam önündeyim, yoksa bakmadın mı?»
"Tamam, biliyorum, ama çizim kitabım yok!"
Bana bir peçete veriyor, diyor ki, " bunu bununla yapabilirsin»
«Evet, yapabilirim ama " diyorum.,
Kalemimin nerede olduğunu bilmiyorum!»
Kulağının arkasından bir tane çıkarır
«Tamam şimdi, devam et, beni çiz, burada duruyorum " diyor»
Birkaç satır yapıyorum ve onu görmesi için gösteriyorum
Peki o bir peçete alır ve geri atar
Ve diyor ki « " bu bana hiç benzemiyor!»
Dedim ki, " ah, nazik Bayan, kesinlikle öyle»
Diyor ki, «dalga geçiyor olmalısın.«Diyorum ki, " Keşke olsaydım!»
Sonra diyor ki, " kadın yazarları okumazsın, değil mi?»
En azından onun söylediklerini duyduğumu düşünüyorum.,
«İyi» dedim, «Nereden biliyorsun ve ne fark eder miydi?»
"Eh»" diyor, " sadece öyle görünmüyorsun!»
«Çok yanılıyorsun " dedim.»
Diyor ki, «hangisi daha sonra okudun mu?«Diyorum, " Erica Jong'u okudum!»
Bir dakikalığına uzaklaşıyor ve sandalyemden kayıyorum
Dışarıda yoğun bir sokağa geri dönüyorum, ama kimse bir yere gitmiyor
Kalbim yaylalarda, atlar ve Av Köpekleri ile
Sınır bölgesinde, şehirlerden uzakta
Ok twang ve yay bir çırpıda ile
Kalbim yaylalarda
Her gün gitmek için başka bir yol göremiyorum kapıdan aynı şey
Daha önce hiç olmadığı kadar uzak hissedin
Hayatta bazı şeyler öğrenmek için çok geç olur
Bir yerlerde kayboldum.
Birkaç kötü dönüş yapmış olmalıyım.
Parkta insanların sıkıntılarını ve sıkıntılarını unuttuğunu görüyorum.
İçiyorlar ve dans ediyorlar, parlak renkli kıyafetler giyiyorlar
Genç kadınlarıyla birlikte tüm genç erkekler çok iyi görünüyor
Herhangi biriyle yer değiştirirdim.
Bir dakika içinde, eğer yapabilirsem
Uzak uyuz bir köpek almak için karşıdan karşıya geçerken ben
Bir monologda kendimle konuşmak
Sanırım ihtiyacım olan şey tam uzunlukta bir deri ceket olabilir
Eğer oy kullanacak olsam biri bana sordu
Güneş üzerimde parlamaya başlıyor, ama eskiden güneş gibi değil, parti bitti ve söyleyecek daha az şey var
Yeni gözlerim var.
Her şey çok uzak görünüyor
Kalbim gün ortasında dağlarda.
Tepelerin üzerinde ve uzakta
Oraya ulaşmanın bir yolu var ve bir şekilde çözeceğim
Ama ben zaten aklımda
Ve bu şimdilik yeterince iyi