Bob Dylan — Idiot Wind şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bob Dylan adlı sanatçının "Idiot Wind" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Blood on the Tracks
Idiot Wind
by Bob Dylan
Someone’s got it in for me, they’re planting stories in the press
Whoever it is I wish they’d cut it out but when they will I can only guess.
They say I shot a man named Gray and took his wife to Italy,
She inherited a million bucks and when she died it came to me.
I can’t help it if I’m lucky.
People see me all the time and they just can’t remember how to act
Their minds are filled with big ideas, images and distorted facts.
Even you, yesterday you had to ask me where it was at,
I couldn’t believe after all these years, you didn’t know me better than that
Sweet lady.
Idiot wind, blowing every time you move your mouth,
Blowing down the backroads headin' south.
Idiot wind, blowing every time you move your teeth,
You’re an idiot, babe.
It’s a wonder that you still know how to breathe.
I ran into the fortune-teller, who said beware of lightning that might strike
I haven’t known peace and quiet for so long I can’t remember what it’s like.
There’s a lone soldier on the cross, smoke pourin' out of a boxcar door,
You didn’t know it, you didn’t think it could be done, in the final end he won
the wars
After losin' every battle.
I woke up on the roadside, daydreamin' 'bout the way things sometimes are
Visions of your chestnut mare shoot through my head and are makin' me see stars.
You hurt the ones that I love best and cover up the truth with lies.
One day you’ll be in the ditch, flies buzzin' around your eyes,
Blood on your saddle.
Idiot wind, blowing through the flowers on your tomb,
Blowing through the curtains in your room.
Idiot wind, blowing every time you move your teeth,
You’re an idiot, babe.
It’s a wonder that you still know how to breathe.
It was gravity which pulled us down and destiny which broke us apart
You tamed the lion in my cage but it just wasn’t enough to change my heart.
Now everything’s a little upside down, as a matter of fact the wheels have
stopped,
What’s good is bad, what’s bad is good, you’ll find out when you reach the top
You’re on the bottom.
I noticed at the ceremony, your corrupt ways had finally made you blind
I can’t remember your face anymore, your mouth has changed, your eyes
don’t look into mine.
The priest wore black on the seventh day and sat stone-faced while the building
burned.
I waited for you on the running boards, near the cypress trees, while the
springtime
turned Slowly into autumn.
Idiot wind, blowing like a circle around my skull,
From the Grand Coulee Dam to the Capitol.
Idiot wind, blowing every time you move your teeth,
You’re an idiot, babe.
It’s a wonder that you still know how to breathe.
I can’t feel you anymore, I can’t even touch the books you’ve read
Every time I crawl past your door, I been wishin' I was somebody else instead.
Down the highway, down the tracks, down the road to ecstasy,
I followed you beneath the stars, hounded by your memory
And all your ragin' glory.
I been double-crossed now for the very last time and now I’m finally free,
I kissed goodbye the howling beast on the borderline which separated you from
me.
You’ll never know the hurt I suffered nor the pain I rise above,
And I’ll never know the same about you, your holiness or your kind of love,
And it makes me feel so sorry.
Idiot wind, blowing through the buttons of our coats,
Blowing through the letters that we wrote.
Idiot wind, blowing through the dust upon our shelves,
We’re idiots, babe.
It’s a wonder we can even feed ourselves.
Şarkı sözü çevirisi
Raylarda kan
Aptal Rüzgar
Bob Dylan tarafından
Birisi benim için hazır, basına hikayeler ekiyorlar.
Kim olursa olsun, onu kesmelerini isterdim, ama ne zaman yapacaklarını tahmin edebilirim.
Gray adında bir adamı vurduğumu ve karısını İtalya'ya götürdüğümü söylüyorlar.,
Ona bir milyon dolar miras kaldı ve öldüğünde bana geldi.
Şanslıysam elimde değil.
İnsanlar beni her zaman görüyor ve nasıl davranacaklarını hatırlayamıyorlar
Zihinleri büyük fikirler, imgeler ve çarpık gerçeklerle doludur.
Sen bile, dün bana nerede olduğunu sormak zorundaydın.,
Bunca yıldan sonra beni bundan daha iyi tanımadığına inanamadım.
Tatlı Bayan.
Aptal rüzgar, ağzını her hareket ettirdiğinde esiyor,
Üfleme aşağı tali yollar güneye gidiyor.
Aptal rüzgar, dişlerini her hareket ettirdiğinde esiyor,
Sen bir aptalsın, bebeğim.
Hala nefes almayı biliyor olman bir mucize.
Fortune olabilecek şimşek sakının diyen anlatıcısı, grev koştum
Ben nasıl olduğunu hatırlamıyorum bu kadar uzun süre barış ve huzur bilmedim.
Çarmıhta yalnız bir asker var, bir vagon kapısından duman çıkıyor,
Bunu bilmiyordun, bunun yapılabileceğini düşünmüyordun, sonunda kazandı
savaş
Her Savaşı kaybettikten sonra.
Yol kenarında uyandım, bazen işlerin nasıl yürüdüğünü hayal ettim.
Kestane kısrağının görüntüleri kafamdan vuruyor ve yıldızları görmemi sağlıyor.
En çok sevdiğim insanları incittin ve gerçeği yalanlarla örtbas ettin.
Bir gün bir hendekte olacaksın, sinekler gözlerinin etrafında vızıldıyor,
Eyerinde kan var.
Aptal rüzgar, mezarındaki çiçeklerden esiyor,
Odanızdaki perdeleri uçurmak.
Aptal rüzgar, dişlerini her hareket ettirdiğinde esiyor,
Sen bir aptalsın, bebeğim.
Hala nefes almayı biliyor olman bir mucize.
Bizi aşağı çeken yerçekimi ve bizi parçalayan kaderdi
Kafesteki aslanı evcilleştirdin ama kalbimi değiştirmeye yetmedi.
Şimdi her şey biraz baş aşağı, aslında tekerlekler var
Durmuş,
İyi olan kötü, kötü olan iyi, zirveye ulaştığınızda öğreneceksiniz
En diptesin.
Törende fark ettim ki, yozlaşmış davranışların sonunda seni kör etti.
Artık yüzünü hatırlayamıyorum, ağzın değişti, gözlerin değişti.
benimkine bakma.
Rahip yedinci gün siyah giydi ve bina sırasında taş yüzlü oturdu
yan.
Seni koşu tahtalarında, selvi ağaçlarının yanında bekledim.
bahar
yavaş yavaş sonbahara dönüştü.
Aptal rüzgar, kafatasımın etrafında bir daire gibi esiyor,
Grand Coulee Barajı'ndan Capitol'a.
Aptal rüzgar, dişlerini her hareket ettirdiğinde esiyor,
Sen bir aptalsın, bebeğim.
Hala nefes almayı biliyor olman bir mucize.
Artık seni hissedemiyorum, okuduğun kitaplara bile dokunamıyorum.
Kapını her geçtiğimde, onun yerine başka biri olmayı diliyordum.
Otoyolda, raylarda, ecstasy'ye giden yolda,
Seni yıldızların altında takip ettim, hafızan tarafından kovalandım
Ve tüm parti' senin zafer.
Şimdi son kez aldatıldım ve şimdi sonunda özgürüm,
Sizi ayıran sınır üzerinde uluyan canavar güle güle öptüm
beni.
Asla zarar anlarsın ne acı çektim üstesinden ben ,
Ve senin hakkında aynı şeyi asla bilemeyeceğim, Papa cenapları ya da senin gibi bir aşk,
Ve çok üzgün hissediyorum.
Aptal rüzgar, paltolarımızın düğmelerinden esiyor,
Yazdığımız mektupları karıştırmak.
Aptal rüzgar, raflarımızda tozdan esiyor,
Biz aptalız, bebeğim.
Kendimizi bile besleyebilmemiz bir mucize.