Bob Dylan — It's Alright Ma şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bob Dylan adlı sanatçının "It's Alright Ma" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Darkness at the break of noon
Shadows even the silver spoon
The handmade blade, the child’s balloon
Eclipses both the sun and moon
To understand you know too soon, there is no sense in trying
Pointed threats, they bluff with scorn
Suicide remarks are torn
From the fool’s gold mouthpiece the hollow horn
Plays wasted words proves to warn
That he not busy being born is busy dying
Temptation’s page flies out the door
You follow, find yourself at war
Watch waterfalls of pity roar
You feel to moan but unlike before
You discover that you’d just be one more person crying
So don’t fear if you hear
A foreign sound to your ear
It’s alright, Ma, I’m only sighing
As some warn victory, some downfall
Private reasons great or small
Can be seen in the eyes of those that call
To make all that should be killed to crawl
While others say don’t hate nothing at all, except hatred
Disillusioned words like bullets bark
As human gods aim for their mark
Made everything from toy guns that spark
To flesh-colored Christs that glow in the dark
It’s easy to see without looking too far that not much is really sacred
Our preachers preach of evil fates
Teachers teach that knowledge waits
Can lead to hundred-dollar plates
Goodness hides behind its gates
But even the President of the United States
Sometimes must have to stand naked
An' all the rules of the road have been lodged
It’s only people’s games that you got to dodge
And it’s alright, Ma, I can make it Advertising signs that con you
Into thinking you’re the one
That can do what’s never been done
That can win what’s never been won
Meantime life outside goes on all around you
You lose yourself, you reappear
You suddenly find you got nothing to fear
Alone you stand with nobody near
When a trembling distant voice, unclear
Startles your sleeping ears to hear
That somebody thinks they really found you
A question in your nerves is lit
Yet you know there is no answer fit
To satisfy insure you not to quit
To keep it in your mind and not forget
That it is not he or she or them or it that you belong to Although the masters make the rules
For the wise men and the fools
I got nothing, Ma, to live up to For them that must obey authority
That they do not respect in any degree
Who despise their jobs, their destinies
Speak jealously of them that are free
Do what they do just to be Nothing more than something they invest in While some on principles baptized
To strict party platform ties
Social clubs in drag disguise
Outsiders they can freely criticize
Tell nothing except who to idolize and say, «God bless him»
While one who sings with his tongue on fire
Gargles in the rat race choir
Bent out of shape from society’s pliers
Cares not to come up any higher
But rather get you down in the hole that he’s in But I mean no harm nor put fault
On anyone that lives in a vault
But it’s alright, Ma, if I can’t please him
Old lady judges watch people in pairs
Limited in sex, they dare
To push fake morals, insult and stare
While money doesn’t talk, it swears
Obscenity, who really cares propaganda, all is phony
While them that defend what they cannot see
With a killer’s pride, security
It blows the minds most bitterly
For them that think death’s honesty
Won’t fall upon them naturally
Life sometimes must get lonely
My eyes collide head-on with stuffed graveyards
False goals, I scuff at pettiness which plays so rough
Walk upside-down inside handcuffs
Kick my legs to crash it off
Say, «Okay, I have had enough, what else can you show me?»
And if my thought dreams could be seen
They’d probably put my head in a guillotine
But it’s alright, Ma, it’s life, and life only
Şarkı sözü çevirisi
Öğlen molasında karanlık
Gölgeler bile Gümüş kaşık
El yapımı bıçak, çocuğun balon
Güneş ve ay tutulmaları
Yakında sen de biliyorsun anlamaya çalışmanın bir manası yoktur
Sivri tehditler, küçümseme ile blöf yapıyorlar
İntihar sözleri yırtıldı
Aptalın altın ağızlık içi boş boynuz
Oyun boşa kelimeler uyarmak için kanıtlıyor
Doğmakla meşgul değil, ölmekle meşgul.
Temptation'ın sayfası kapıdan uçuyor
Takip et, kendini savaşta bul
Yazık kükreme Şelaleleri izle
İnilti hissediyorsun ama öncekinden farklı olarak
Sadece bir kişi daha ağlayacağını keşfediyorsun.
Eğer duyarsan korkma.
Kulağınıza yabancı bir ses
Tamam anne, sadece iç çekiyorum.
Bazı zafer uyarmak gibi, bazı düşüş
Özel nedenler büyük veya küçük
Bu arayanların gözünde görülebilir
Hepsi öldürülmeli yapmak sürün
Diğerleri nefret dışında hiçbir şeyden nefret etmediklerini söylerken
Mermi kabuğu gibi hayal kırıklığına uğramış kelimeler
İnsan tanrıları işaretlerini nasıl hedefliyorlar
Kıvılcım oyuncak silahlardan her şeyi yaptı
Karanlıkta parlayan ten rengi Mesihlere
Çok fazla bakmadan görmek kolaydır, çok fazla şey gerçekten kutsal değildir
Vaizlerimiz kötü kader hakkında vaaz veriyor
Öğretmenler bu bilgiyi öğretir.
Yüz dolarlık plakalara yol açabilir
İyilik kapılarının arkasına saklanıyor
Ama Amerika Birleşik Devletleri Başkanı bile
Bazen çıplak durmak zorunda
Bir ' yolun tüm kuralları teslim edilmiştir
Atlatmak zorunda olduğunuz sadece insanların oyunları
Ve sorun değil, anne, seni aldatan reklam tabelaları yapabilirim.
Düşünce içine sensin
Bu hiç yapılmamış bir şeyi yapabilir.
Bu, hiç kazanılmamış olanı kazanabilir
Bu arada dışarıdaki Hayat senin etrafında devam ediyor
Kendini kaybetmek, yeniden seni
Aniden korkacak bir şeyin olmadığını fark ediyorsun.
Yalnız duruyorsun yanında kimse yok.
Ne zaman titreyen uzak bir ses, belirsiz
Duymak için uyku kulaklarını korkutuyor
Birisi seni gerçekten bulduğunu düşünüyor.
Sinirlerinizdeki bir soru yanıyor
Ve yine de uygun bir cevap olmadığını biliyorsun
Sizi tatmin etmek ve sigarayı bırakmamanızı sağlamak için
Aklında tutmak ve unutmamak için
O ya da o ya da onlara ait olmadığını ya da ustaların kuralları koymasına rağmen
Bilgeler ve Aptallar için
Hiçbir şey, Anne, onlar İçin yaşamak zorundayım otoriteye itaat etmeli
Herhangi bir dereceye kadar saygı duymuyorlar
İşlerini, kaderlerini hor görenler
Özgür olanlar hakkında kıskançlıkla konuşun
Ne yaparlarsa yapsınlar, sadece yatırım yaptıkları bir şeyden başka bir şey olmak için, bazıları prensiplere göre vaftiz edilirken
Sıkı parti platformu bağları için
Drag kılık değiştirmiş sosyal kulüpler
Yabancılar özgürce eleştirebilirler
Sadece kime tapacağını söyle ve «Tanrı onu korusun " deyin»
Diliyle ateşte şarkı söyleyen
Sıçan yarışı korosunda deepthroats
Toplumun pense şekil dışarı bükülmüş
Daha Yükseğe çıkmamayı önemsiyor
Daha ziyade, içinde bulunduğu deliğe moralini bozmasına Ama zararı ne koymak hatası yani
Bir kasada yaşayan herkes üzerinde
Ama sorun değil, anne, Eğer onu memnun edemezsem
Yaşlı kadın yargıçlar çiftler halinde insanları izlemek
Seks sınırlı, onlar cesaret
Sahte ahlakı zorlamak, hakaret etmek ve bakmak
Para konuşmazken, yemin eder
Müstehcenlik, propagandayı gerçekten önemseyen, hepsi sahte
Savunan bunları yaparken ne göremiyorlar
Bir katilin gururu ile, güvenlik
En sert biçimde akıllarını başından alır
Ölümün dürüst olduğunu düşünenler için.
Doğal olarak onlara düşmeyecek
Hayat bazen yalnız olmalı
Gözlerim doldurulmuş mezarlıklar ile kafa kafaya çarpışır
Yanlış goller, çok kaba oynayan küçüklükten sıyrılıyorum
Kelepçe içinde baş aşağı yürümek
Onu parçalamak için bacaklarımı tekmele
"Tamam, yeter, bana başka ne gösterebilirsin?»
Ve eğer düşüncelerim hayalleri görebilseydi
Muhtemelen kafamı giyotine sokarlardı.
Ama sorun değil, anne, bu hayat ve sadece hayat