Bob Dylan — John Brown şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bob Dylan adlı sanatçının "John Brown" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
John Brown went off to war to fight on a foreign shore.
His mama sure was proud of him!
He stood straight and tall in his uniform and all.
His mama’s face broke out all in a grin.
«Oh son, you look so fine, I’m glad you’re a son of mine,
You make me proud to know you hold a gun.
Do what the captain says, lots of medals you will get,
And we’ll put them on the wall when you come home.»
As that old train pulled out, John’s ma began to shout,
Tellin' ev’ryone in the neighborhood:
«That's my son that’s about to go, he’s a soldier now, you know.»
She made well sure her neighbors understood.
She got a letter once in a while and her face broke into a smile
As she showed them to the people from next door.
And she bragged about her son with his uniform and gun,
And these things you called a good old-fashioned war.
Oh! Good old-fashioned war!
Then the letters ceased to come, for a long time they did not come.
They ceased to come for about ten months or more.
Then a letter finally came saying, «Go down and meet the train.
Your son’s a-coming home from the war.»
She smiled and went right down, she looked everywhere around
But she could not see her soldier son in sight.
But as all the people passed, she saw her son at last,
When she did she could hardly believe her eyes.
Oh his face was all shot up and his hand was all blown off
And he wore a metal brace around his waist.
He whispered kind of slow, in a voice she did not know,
While she couldn’t even recognize his face!
Oh! Lord! Not even recognize his face.
«Oh tell me, my darling son, pray tell me what they done.
How is it you come to be this way?»
He tried his best to talk but his mouth could hardly move
And the mother had to turn her face away.
«Don't you remember, Ma, when I went off to war
You thought it was the best thing I could do?
I was on the battleground, you were home. .. acting proud.
You wasn’t there standing in my shoes.»
«Oh, and I thought when I was there, God, what am I doing here?
I’m a-tryin' to kill somebody or die tryin'.
But the thing that scared me most was when my enemy came close
And I saw that his face looked just like mine.»
Oh! Lord! Just like mine!
«And I couldn’t help but think, through the thunder rolling and stink,
That I was just a puppet in a play.
And through the roar and smoke, this string is finally broke,
And a cannon ball blew my eyes away.»
As he turned away to walk, his Ma was still in shock
At seein' the metal brace that helped him stand.
But as he turned to go, he called his mother close
And he dropped his medals down into her hand.
Şarkı sözü çevirisi
John Brown yabancı bir kıyıda savaşmak için savaşa gitti.
Annesi onunla gurur duyuyordu!
Üniformasıyla düz ve uzun durdu.
Annesinin yüzü sırıtarak paramparça oldu.
"Ah oğlum, çok iyi görünüyorsun, benim bir oğlum olduğuna sevindim,
Elinde silah olduğunu bilmek beni gururlandırıyor.
Kaptanın dediğini yapın, çok fazla madalya alacaksınız,
Eve geldiğinde onları duvara asacağız.»
O eski tren kalktığında, John'un annesi bağırmaya başladı,
Mahalledeki herkese söylüyorum.:
"Gitmek üzere olan oğlum, artık bir asker, biliyorsun.»
Komşularının anladığından emin oldu.
Ara sıra bir mektup aldı ve yüzü bir gülümsemeye dönüştü
Onları yandaki insanlara gösterdiği gibi.
Ve oğlu hakkında üniforması ve silahıyla övündü,
Ve senin eski moda savaş dediğin bu şeyler.
Oh! Eski moda savaş!
Sonra mektuplar gelmeyi bıraktı, uzun bir süre gelmediler.
Yaklaşık on ay veya daha uzun süre gelmeyi bıraktılar.
Sonra nihayet bir mektup geldi, " Aşağı in ve trenle tanış.
Oğlun savaştan eve dönüyor.»
Gülümsedi ve aşağı indi, her yere baktı
Ama asker oğlunu göremedi.
Ama tüm insanlar geçerken, sonunda oğlunu gördü,
Bunu yaptığında gözlerine inanamadı.
Oh, yüzü tamamen havaya uçtu ve eli tamamen havaya uçtu
Ve beline metal bir korse takıyordu.
Yavaş yavaş fısıldadı, bir sesle bilmiyordu,
Yüzünü bile tanıyamamışken!
Oh! Tanrım! Yüzünü bile tanıyamadım.
"Söyle bana, sevgili oğlum, ne yaptıklarını söyle.
Nasıl böyle olabiliyorsun?»
Konuşmak için elinden geleni yaptı ama ağzı zar zor hareket ediyordu.
Ve annesi yüzünü çevirmek zorunda kaldı.
«Sakın unutma, Anne, ben ne zaman gitti için savaş
Yapabileceğim en iyi şeyin bu olduğunu mu düşündün?
Ben savaş alanındaydım, sen evdeydin. .. gururlu davranmak.
Benim yerimde dikilmiyordun.»
"Oh, ve ben oradayken düşündüm, Tanrım, burada ne yapıyorum?
Birini öldürmeye ya da ölmeye çalışıyorum.
Ama beni en çok korkutan şey düşmanımın yaklaşmasıydı.
Ve onun yüzünün benimkine benzediğini gördüm.»
Oh! Tanrım! Tıpkı benimki gibi!
"Ve düşünmeden edemedim, Gök gürültüsü yuvarlanıyor ve kokuyor,
Bir oyunda kukla olduğumu.
Ve kükreme ve duman sayesinde, bu dize sonunda kırıldı,
Ve bir top mermisi gözlerimi uçurdu.»
Yürümek için geri döndüğünde, annesi hala şoktaydı
Ayakta durmasına yardımcı olan metal korseyi görünce.
Ama dönüp giderken, annesinin yakın aradı
Ve madalyalarını eline düşürdü.