Bob Dylan — Jokerman şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bob Dylan adlı sanatçının "Jokerman" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Standing on the waters casting your bread
While the eyes of the idol with the iron head are glowing.
Distant ships sailing into the mist,
You were born with a snake in both of your fists while a hurricane was blowing.
Freedom just around the corner for you
But with the truth so far off, what good will it do?
Jokerman dance to the nightingale tune,
Bird fly high by the light of the moon,
Oh, oh, oh, Jokerman.
So swiftly the sun sets in the sky,
You rise up and say goodbye to no one.
Fools rush in where angels fear to tread,
Both of their futures, so full of dread, you don’t show one.
Shedding off one more layer of skin,
Keeping one step ahead of the persecutor within.
Jokerman dance to the nightingale tune,
Bird fly high by the light of the moon,
Oh, oh, oh, Jokerman.
You’re a man of the mountains, you can walk on the clouds,
Manipulator of crowds, you’re a dream twister.
You’re going to Sodom and Gomorrah
But what do you care? Ain’t nobody there would want to marry your sister.
Friend to the martyr, a friend to the woman of shame,
You look into the fiery furnace, see the rich man without any name.
Jokerman dance to the nightingale tune,
Bird fly high by the light of the moon,
Oh, oh, oh, Jokerman.
Well, the Book of Leviticus and Deuteronomy,
The law of the jungle and the sea are your only teachers.
In the smoke of the twilight on a milk-white steed,
Michelangelo indeed could’ve carved out your features.
Resting in the fields, far from the turbulent space,
Half asleep near the stars with a small dog licking your face.
Jokerman dance to the nightingale tune,
Bird fly high by the light of the moon,
Oh. oh. oh. Jokerman.
Well, the rifleman’s stalking the sick and the lame,
Preacherman seeks the same, who’ll get there first is uncertain.
Nightsticks and water cannons, tear gas, padlocks,
Molotov cocktails and rocks behind every curtain,
False-hearted judges dying in the webs that they spin,
Only a matter of time 'til night comes steppin' in.
Jokerman dance to the nightingale tune,
Bird fly high by the light of the moon,
Oh, oh, oh, Jokerman.
It’s a shadowy world, skies are slippery gray,
A woman just gave birth to a prince today and dressed him in scarlet.
He’ll put the priest in his pocket, put the blade to the heat,
Take the motherless children off the street
And place them at the feet of a harlot.
Oh, Jokerman, you know what he wants,
Oh, Jokerman, you don’t show any response.
Jokerman dance to the nightingale tune,
Bird fly high by the light of the moon,
Oh, oh, oh, Jokerman.
Şarkı sözü çevirisi
Sularda ayakta ekmek döküm
Demir kafalı idolün gözleri parlarken.
Sis içine yelken uzak gemiler,
Bir kasırga eserken iki yumruğunda bir yılanla doğdun.
Özgürlük senin için köşede
Ama gerçeği ile kapalı şimdiye kadar, bunun ne faydası olacak?
Bülbül melodi için Jokerman dans,
Kuş Ayın ışığı ile yüksek uçmak,
Oh, oh, oh, Jokerman.
Çok hızlı bir şekilde güneş gökyüzünde batıyor,
Ayağa kalk ve kimseye veda etme.
Aptallar meleklerin ayak basmaktan korktuğu yere koşarlar,
Gelecekleri de, korku dolu, hiç göstermiyorsun.
Başka bir cilt tabakasından kurtulmak,
İçerideki zulümden bir adım önde olmak.
Bülbül melodi için Jokerman dans,
Kuş Ayın ışığı ile yüksek uçmak,
Oh, oh, oh, Jokerman.
Sen dağların adamısın, bulutların üzerinde yürüyebilirsin,
Kalabalığın manipülatörü, sen bir rüya kasırgasısın.
Sodom ve Gomorra'ya gidiyorsun.
Ama neden umursuyorsun? Orada kimse kız kardeşinle evlenmek istemez.
Şehidin dostu, utanan kadının dostu,
Ateşli fırına bak, isimsiz zengin adamı gör.
Bülbül melodi için Jokerman dans,
Kuş Ayın ışığı ile yüksek uçmak,
Oh, oh, oh, Jokerman.
Eh, Levililer ve Tesniye Kitabı,
Orman ve deniz Kanunu sizin tek öğretmeninizdir.
Alacakaranlığın dumanında süt beyazı bir at üzerinde,
Michelangelo gerçekten senin özelliklerini oymuş olabilir.
Çalkantılı alandan uzakta tarlalarda dinleniyor,
Yüzünüzü yalayan küçük bir köpekle yıldızların yanında yarı uykuda.
Bülbül melodi için Jokerman dans,
Kuş Ayın ışığı ile yüksek uçmak,
Ey. ey. ey. Jokerman.
Atıcı hasta ve topalları takip ediyor.,
Preacherman da aynı şeyi arıyor, oraya ilk kimin ulaşacağı belli değil.
Nightsticks ve su topları, göz yaşartıcı gaz, asma kilitler,
Her perdenin arkasında molotof kokteylleri ve kayalar,
Yanlış kalpli yargıçlar döndükleri ağlarda ölüyor,
Zaman 'til gece sadece bir önemli adım geliyor.
Bülbül melodi için Jokerman dans,
Kuş Ayın ışığı ile yüksek uçmak,
Oh, oh, oh, Jokerman.
Bu karanlık bir dünya, gökyüzü kaygan gri,
Bir kadın bugün bir prens doğurdu ve onu kırmızı giydirdi.
Rahibi cebine koyup bıçağı ateşe verecek.,
Annesiz çocukları sokaktan çıkarın
Ve onları bir fahişenin ayaklarına yerleştirin.
Jokerman, ne istediğini biliyorsun.,
Jokerman, hiç tepki göstermiyorsun.
Bülbül melodi için Jokerman dans,
Kuş Ayın ışığı ile yüksek uçmak,
Oh, oh, oh, Jokerman.