Bob Dylan — Motorpsycho Nitemare şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bob Dylan adlı sanatçının "Motorpsycho Nitemare" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I pounded on a farmhouse
Lookin' for a place to stay.
I was mighty, mighty tired,
I had gone a long, long way.
I said, «Hey, hey, in there,
Is there anybody home?»
I was standin' on the steps
Feelin' most alone.
Well, out comes a farmer,
He must have thought that I was nuts.
He immediately looked at me And stuck a gun into my guts.
I fell down
To my bended knees,
Saying, «I dig farmers,
Don’t shoot me, please!»
He cocked his rifle
And began to shout,
«You're that travelin' salesman
That I have heard about.»
I said, «No! No! No!
I’m a doctor and it’s true,
I’m a clean-cut kid
And I been to college, too.»
Then in comes his daughter
Whose name was Rita.
She looked like she stepped out of La Dolce Vita.
I immediately tried to cool it With her dad,
And told him what a Nice, pretty farm he had.
He said, «What do doctors
Know about farms, pray tell?»
I said, «I was born
At the bottom of a wishing well.»
Well, by the dirt 'neath my nails
I guess he knew I wouldn’t lie.
«I guess you’re tired,»
He said, kinda sly.
I said, «Yes, ten thousand miles
Today I drove.»
He said, «I got a bed for you
Underneath the stove.
Just one condition
And you go to sleep right now,
That you don’t touch my daughter
And in the morning, milk the cow.»
I was sleepin' like a rat
When I heard something jerkin'.
There stood Rita
Lookin' just like Tony Perkins.
She said, «Would you like to take a shower?
I’ll show you up to the door.»
I said, «Oh, no! no!
I’ve been through this before.»
I knew I had to split
But I didn’t know how,
When she said,
«Would you like to take that shower, now?»
Well, I couldn’t leave
Unless the old man chased me out,
'Cause I’d already promised
That I’d milk his cows.
I had to say something
To strike him very weird,
So I yelled out,
«I like Fidel Castro and his beard.»
Rita looked offended
But she got out of the way,
As he came charging down the stairs
Sayin', «What's that I heard you say?»
I said, «I like Fidel Castro,
I think you heard me right,»
And ducked as he swung
At me with all his might.
Rita mumbled something
'Bout her mother on the hill,
As his fist hit the icebox,
He said he’s going to kill me If I don’t get out the door
In two seconds flat,
«You unpatriotic, Rotten doctor Commie rat.»
Well, he threw a Reader’s Digest
At my head and I did run,
I did a somersault
As I seen him get his gun
And crashed through the window
At a hundred miles an hour,
And landed fully blast
In his garden flowers.
Rita said, «Come back!»
As he started to load
The sun was comin' up And I was runnin' down the road.
Well, I don’t figure I’ll be back
There for a spell,
Even though Rita moved away
And got a job in a motel.
He still waits for me,
Constant, on the sly.
He wants to turn me in To the F.B.I.
Me, I romp and stomp,
Thankful as I romp,
Without freedom of speech,
I might be in the swamp.
Şarkı sözü çevirisi
Bir çiftlik evinde dövülerek
Bakıyorum kalacak bir yer için.
Güçlü, yenilmez yorgundum ,
Çok uzun bir yol kat ettim.
Dedim ki, " Hey, hey, orada,
Evde kimse yok mu?»
Merdivenlerde duruyordum.
En çok yalnız hissediyorum.
Bir çiftçi çıkıyor.,
Deli olduğumu düşünmüş olmalı.
Hemen bana baktı ve bağırsaklarıma bir silah soktu.
Düştüm
Bükülmüş dizlerime,
"Çiftçileri kazıyorum.,
Beni vurma, lütfen!»
O tüfeğini eğdi
Ve bağırmaya başladı,
"Sen o gezgin satıcısın
Duydum ben.»
Dedim ki, «Hayır! Hayır! Hayır!
Ben bir doktorum ve bu doğru,
Ben temiz bir çocuğum.
Ben de üniversiteye gittim.»
Sonra kızı geliyor
Kimin adı Rita idi.
La Dolce Vita'dan çıkmış gibi görünüyordu.
Ben hemen babası ile soğutmak için çalıştı,
Çok Güzel bir çiftlik vardı ve onu söyledim.
Dedi ki, " doktorlar ne yapar
Çiftlikleri biliyor musun, dua et söyle?»
«Ben doğdum " dedim.
Dilek kuyusunun dibinde.»
Tırnaklarımdaki kir yüzünden.
Sanırım yalan söylemeyeceğimi biliyordu.
"Sanırım yorgunsun,»
Biraz kurnaz dedi.
«Evet, on bin mil " dedim.
Bugün araba sürdüm.»
"Senin için bir yatağım var" dedi.
Sobanın altında.
Sadece bir şartla
Ve hemen uyumaya git şimdi ,
Kızıma dokunmamanı.
Ve sabah, ineği sağ.»
Bir fare gibi uyuyordum.
Bir sarsıntı duyduğumda.
Rita orada durdu
Tıpkı Tony Perkins gibi.
Dedi, «duş almak İster misin?
Sana kapıyı göstereyim.»
Dedim ki, " oh, hayır! hayır!
Bunu daha önce de yaşadım.»
Split gerektiğini biliyordum
Ama bilmiyordum nasıl,
Ne zaman dedi,
"Şimdi duş almak ister misin?»
Peki, bir daha gidemedim
Tabii yaşlı adam beni kovalamadıysa.,
Çünkü çoktan söz verdi
İneklerini sağacağımı.
Bir şeyler söylemem gerekiyordu
Ona çok garip bir şekilde vurmak,
Çok bağırdım .. ,
"Fidel Castro ve sakalını seviyorum.»
Rita kırgın görünüyordu
Ama o yoldan çıktı,
Merdivenlerden aşağı inerken
"Ne dediğini duydum?»
"Fidel Castro'yu seviyorum" dedim «,
Sanırım beni doğru duydun.,»
Ve o salladı gibi eğildi
Tüm gücüyle bana.
Rita bir şey mırıldandı
Tepedeki annesi hakkında,
Yumruğu buz kutusuna çarptığında,
Kapıdan çıkmazsam beni öldüreceğini söyledi.
İki saniye içinde düz,
"Seni vatansever, Çürümüş doktor Komünist sıçan.»
Eh, bir Reader's Digest attı
Kafamda ve ben koştum,
Takla yaptım
Silahını aldığını gördüm.
Ve pencereden düştü
Saatte yüz mil hızla,
Ve tamamen patlama indi
Bahçesinde çiçekler var.
Rita, " geri gel!»
O yüklemeye başladı gibi
Güneş doğuyordu ve ben yolda koşuyordum.
Ben anlamıyorum dönerim
Bir büyü için orada,
Rita taşınsa bile
Ve bir motelde iş buldum.
Hala beni bekliyor ,
Sürekli, kurnazca.
Beni Fbı'a teslim etmek istiyor.
Ben, ben fuck-a-Thon ve stomp,
Ben fuckfest olarak müteşekkir,
Konuşma özgürlüğü olmadan,
Bataklıkta olabilirim.