Bob Dylan — North Country Blues şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bob Dylan adlı sanatçının "North Country Blues" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Come gather 'round friends
And I’ll tell you a tale
Of when the red iron pits ran plenty.
But the cardboard filled windows
And old men on the benches
Tell you now that the whole town is empty.
In the north end of town,
My own children are grown
But I was raised on the other.
In the wee hours of youth,
My mother took sick
And I was brought up by my brother.
The iron ore poured
As the years passed the door,
The drag lines an' the shovels they was a-humming.
'Til one day my brother
Failed to come home
The same as my father before him.
Well a long winter’s wait,
From the window I watched.
My friends they couldn’t have been kinder.
And my schooling was cut
As I quit in the spring
To marry John Thomas, a miner.
Oh the years passed again
And the givin' was good,
With the lunch bucket filled every season.
What with three babies born,
The work was cut down
To a half a day’s shift with no reason.
Then the shaft was soon shut
And more work was cut,
And the fire in the air, it felt frozen.
'Til a man come to speak
And he said in one week
That number eleven was closin'.
They complained in the East,
They are paying too high.
They say that your ore ain’t worth digging.
That it’s much cheaper down
In the South American towns
Where the miners work almost for nothing.
So the mining gates locked
And the red iron rotted
And the room smelled heavy from drinking.
Where the sad, silent song
Made the hour twice as long
As I waited for the sun to go sinking.
I lived by the window
As he talked to himself,
This silence of tongues it was building.
Then one morning’s wake,
The bed it was bare,
And I’s left alone with three children.
The summer is gone,
The ground’s turning cold,
The stores one by one they’re a-foldin'.
My children will go As soon as they grow.
Well, there ain’t nothing here now to hold them.
Şarkı sözü çevirisi
Gelin ve arkadaşlarınızı toplayın
Ve sana bir hikaye anlatacağım
Kırmızı demir çukurların bol miktarda koştuğu zaman.
Ama karton pencereleri doldurdu
Ve banklarda yaşlı adamlar
Tüm kasabanın boş olduğunu söylüyorum.
Şehrin kuzey ucunda,
Kendi çocuklarım büyüdü
Ama ben diğer tarafta büyüdüm.
Gençliğin küçük saatlerinde,
Annem hasta oldu
Ve kardeşim tarafından büyütüldüm.
Demir cevheri döküldü
Yıllar kapıdan geçerken,
Sürükleme çizgileri ve mırıldandıkları kürekler.
Bir güne kadar kardeşim
Eve gelemedi
Ondan önceki babam gibi.
Uzun bir kış beklemek,
Pencereden izledim.
Arkadaşlarım daha nazik olamazlardı.
Ve okulum kesildi
Baharda istifa ettiğim gibi
Bir madenci olan John Thomas ile evlenmek.
Oh, yıllar tekrar geçti
Ve vermek güzeldi,
Her mevsim dolu bir öğle yemeği Kovası ile.
Ve üç bebek doğduğunda,
İş kesildi
Sebepsiz yarım günlük vardiyaya.
Sonra şaft yakında kapatıldı
Ve daha fazla iş kesildi,
Ve havadaki ateş, donmuş hissettim.
Bir adam konuşmaya gelene kadar
Ve bir hafta içinde söyledi
Bu numara 11 kapanırken, 01: 00 oldu.
Doğudan şikayet ettiler.,
Çok yüksek ödüyorlar.
Cevherinin kazmaya değmeyeceğini söylüyorlar.
Bu çok daha ucuz
Güney Amerika kasabalarında
Madencilerin neredeyse hiçbir şey için çalıştığı yer.
Böylece maden kapıları kilitlendi
Ve kırmızı demir çürümüş
Ve oda içmekten ağır kokuyordu.
Hüzünlü, sessiz şarkı nerede
Bir saat iki kat daha uzun sürdü
Güneşin batmasını beklerken.
Pencerenin yanında yaşadım.
Kendi kendine konuşurken,
Bu dillerin sessizliği inşa ediyordu.
Ve sonra bir sabah uyandı,
Yatak çıplaktı,
Ve üç çocukla yalnız kaldım.
Yaz gitti,
Zemin soğuyor.,
Dükkanlar bir bir-bir foldin'ediyorlar.
Çocuklarım büyüdükçe gidecekler.
Artık onları tutacak bir şey yok.