Bob Dylan — Pay In Blood şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bob Dylan adlı sanatçının "Pay In Blood" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Well I’m grinding my life out, steady and sure
Nothing more wretched than what I must endure
I’m drenched in the light that shines from the sun
I could stone you to death for the wrongs that you done
Sooner or later you make a mistake,
I’ll put you in a chain that you never will break
Legs and arms and body and bone
I pay in blood, but not my own.
Night after night, Day after day
They strip your useless hopes away
The more I take the more I give
The more I die the more I live
I got something in my pocket make your eyeballs swim
I got dogs could tear you limb from limb
I’m circlin' around the Southern Zone
I pay in blood, but not my own.
Low cards are what I’ve got
But I’ll play this hand whether I like it or not
I’m sworn to uphold the laws of God
You could put me out in front of a firing squad
I’ve been out and around with the rising men
Just like you my handsome friend
My head’s so hard, must be made of stone
I pay in blood, but not my own.
Another politician pumping out the piss
Another angry beggar blowing you a kiss
You got the same eyes that your mother does
If only you could prove who your father was
Someone must to slipped a drug in your wine
You gulped it down and you cross the line
Man can’t live by bread alone
I pay in blood, but not my own.
How I made it back home, nobody knows
Or how I survived so many blows
I’ve been thru Hell, What good did it do?
You bastard! I’m supposed to respect you!
I’ll give you justice, I’ll fatten your purse
Show me your moral virtue first
Hear me holler and hear me moan
I pay in blood but not my own.
You get your lover in the bed
Come here I’ll break your lousy head
Our nation must be saved and freed
You’ve been accused of murder, how do you plead?
This is how I spend my days
I came to bury, not to praise
I’ll drink my fill and sleep alone
I play in blood, but not my own.
Şarkı sözü çevirisi
Hayatımı taşlıyorum, istikrarlı ve emin
Herhalde daha rezil bir şey tahammül
Güneşten parlayan ışıkta sırılsıklamım
Yaptığın yanlışlar için seni taşlayarak öldürebilirim.
Er ya da geç bir hata yaparsın,
Seni asla kırmayacağın bir zincire sokacağım.
Bacaklar ve kollar ve vücut ve kemik
Kanla ödüyorum, ama kendiminkiyle değil.
Her gece, her gün
Gereksiz şerit onlar uzakta umut ediyor
Daha fazla alıyorum veriyorum
Daha canlı öleceğim
Cebimde bir şey var gözbebeklerinin yüzmesini sağla
Köpeklerim seni parçalayabilir.
Güney bölgesini dolaşıyorum.
Kanla ödüyorum, ama kendiminkiyle değil.
Düşük kartlar sahip olduğum şey
Ama sevsem de sevmesem de bu eli oynayacağım.
Tanrı'nın yasalarına uymaya yemin ettim.
İdam mangası önünde beni çıkartabilirsin
Yükselen adamlarla birlikte dışarıdaydım.
Tıpkı senin gibi yakışıklı arkadaşım
Kafam çok sert, taştan yapılmış olmalı
Kanla ödüyorum, ama kendiminkiyle değil.
Başka bir politikacı işemek pompalama
Başka bir kızgın dilenci sana bir öpücük üfleme
Annenle aynı gözlere sahipsin.
Keşke babanın kim olduğunu kanıtlayabilseydin.
Birisi şarabınıza bir ilaç koymalı.
Onu yuttun ve çizgiyi aştın
İnsan tek başına ekmek ile yaşayamaz
Kanla ödüyorum, ama kendiminkiyle değil.
Eve nasıl döndüğümü kimse bilmiyor.
Ya da bu kadar çok darbeden nasıl kurtuldum
Cehennemden geçtim, ne işe yaradı?
Seni piç! Sana saygı duymam gerekiyor!
Sana adalet vereceğim, çantanı şişmanlatacağım.
Önce bana ahlaki erdemini göster
Bağırdığımı duy ve inlememi duy
Kanla ödüyorum ama kendiminkiyle değil.
Sevgilini yatağa koy.
Buraya gel, o berbat kafanı kıracağım.
Milletimiz kurtarılmalı ve serbest bırakılmalıdır
Cinayetle suçlandın, nasıl savunuyorsun?
Günlerimi böyle geçiriyorum.
Gömmeye geldim, övgü için değil
İçkimi içeceğim ve yalnız uyuyacağım.
Kanla oynarım, ama kendiminkiyle değil.