Bob Dylan — Seven Curses şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bob Dylan adlı sanatçının "Seven Curses" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Old Reilly stole a stallion
But they caught him and they brought him back
And they laid him down on the jailhouse ground
With an iron chain around his neck.
Old Reilly’s daughter got a message
That her father was goin' to hang.
She rode by night and came by morning
With gold and silver in her hand.
When the judge he saw Reilly’s daughter
His old eyes deepened in his head,
Sayin', «Gold will never free your father,
The price, my dear, is you instead.»
«Oh I’m as good as dead,» cried Reilly,
«It's only you that he does crave
And my skin will surely crawl if he touches you at all.
Get on your horse and ride away.»
«Oh father you will surely die
If I don’t take the chance to try
And pay the price and not take your advice.
For that reason I will have to stay.»
The gallows shadows shook the evening,
In the night a hound dog bayed,
In the night the grounds were groanin',
In the night the price was paid.
The next mornin' she had awoken
To know that the judge had never spoken.
She saw that hangin' branch a-bendin',
She saw her father’s body broken.
These be seven curses on a judge so cruel:
That one doctor will not save him,
That two healers will not heal him,
That three eyes will not see him.
That four ears will not hear him,
That five walls will not hide him,
That six diggers will not bury him
And that seven deaths shall never kill him.
Şarkı sözü çevirisi
Yaşlı Reilly bir aygır çaldı
Ama onu yakaladılar ve geri getirdiler.
Ve onu hapishaneye yatırdılar.
Boynunda demir bir zincirle.
Yaşlı Reilly'nin kızı bir mesaj aldı
Babasının asılacağını.
O gece sürdü ve sabah geldi
Elinde altın ve gümüşle.
Yargıç Reilly'nin kızını gördüğünde
Eski gözleri kafasında derinleşti,
«Altın babanı asla serbest bırakmaz.",
Bunun yerine fiyat sensin, tatlım.»
Reilly,» oh, ben ölü kadar iyiyim " diye bağırdı.,
"Sadece seni arzuluyor
Ve sana dokunursa cildim kesinlikle sürünecek.
Atına bin ve uzaklaş.»
"Oh baba, kesinlikle öleceksin
Eğer denemek için bir şans almazsam
Ve bedelini öde ve tavsiyene uyma.
Bu yüzden kalmam gerekecek.»
Darağacı gölgeler akşam salladı,
Gece bir tazı köpek YASED,
Gece, her yer inliyordu.,
Gece bedeli ödendi.
Ertesi sabah uyanmıştı.
Yargıcın hiç konuşmadığını bilmek.
Asılan dalın büküldüğünü gördü.,
Babasının cesedinin kırıldığını gördü.
Bu kadar acımasız bir yargıcın yedi laneti:
Bir doktor onu kurtaramaz.,
İki şifacı onu iyileştirmeyecek.,
Üç göz onu görmeyecek.
Dört kulak onu duymayacak.,
Bu beş duvar onu gizlemeyecek,
Altı kazıcı onu gömmeyecek.
Ve yedi ölüm onu asla öldürmeyecek.