Bob Dylan — Talkin' John Birch Paranoid Blues şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bob Dylan adlı sanatçının "Talkin' John Birch Paranoid Blues" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Well, I was feelin' sad and feelin' blue,
I didn’t know what in the world I was gonna do,
Them Communists they wus comin' around,
They wus in the air,
They wus on the ground.
They wouldn’t gimme no peace.. .
So I run down most hurriedly
And joined up with the John Birch Society,
I got me a secret membership card
And started off a-walkin' down the road.
Yee-hoo, I’m a real John Bircher now!
Look out you Commies!
Now we all agree with Hitlers' views,
Although he killed six million Jews.
It don’t matter too much that he was a Fascist,
At least you can’t say he was a Communist!
That’s to say like if you got a cold you take a shot of malaria.
Well, I wus lookin' everywhere for them gol-darned Reds.
I got up in the mornin' 'n' looked under my bed,
Looked in the sink, behind the door,
Looked in the glove compartment of my car.
Couldn’t find 'em. ..
I wus lookin' high an' low for them Reds everywhere,
I wus lookin' in the sink an' underneath the chair.
I looked way up my chimney hole,
I even looked deep inside my toilet bowl.
They got away. ..
Well, I wus sittin' home alone an' started to sweat,
Figured they wus in my T.V. set.
Peeked behind the picture frame,
Got a shock from my feet, hittin' right up in the brain.
Them Reds caused it!
I know they did. .. them hard-core ones.
Well, I quit my job so I could work alone,
Then I changed my name to Sherlock Holmes.
Followed some clues from my detective bag
And discovered they wus red stripes on the American flag!
That ol' Betty Ross. ..
Well, I investigated all the books in the library,
Ninety percent of 'em gotta be burned away.
I investigated all the people that I knowed,
Ninety-eight percent of them gotta go.
The other two percent are fellow Birchers. .. just like me.
Now Eisenhower, he’s a Russian spy,
Lincoln, Jefferson and that Roosevelt guy.
To my knowledge there’s just one man
That’s really a true American: George Lincoln Rockwell.
I know for a fact he hates Commies cus he picketed the movie Exodus.
Well, I fin’ly started thinkin' straight
When I run outa things to investigate.
Couldn’t imagine doin' anything else,
So now I’m sittin' home investigatin' myself!
Hope I don’t find out anything. .. hmm, great God!
Şarkı sözü çevirisi
Üzgün ve üzgün hissediyordum.,
Bu dünyada ne yapacaktım bilmiyordum ,
O komünistler buraya geliyorlar.,
Onlar havada wus,
Yere wus onlar.
Bana huzur vermediler.. .
Bu yüzden en aceleyle aşağı koşmak
Ve John Birch Society ile katıldı,
Kendime gizli bir üyelik kartı aldım.
Ve yoldan aşağı yürümeye başladı.
Yee-hoo, artık gerçek bir John Bircher'ım!
Dikkat edin komünistler!
Şimdi hepimiz Hitlers'ın görüşlerine katılıyoruz,
Altı milyon Yahudiyi öldürmesine rağmen.
Faşist olması çok önemli değil.,
En azından Komünist olduğunu söyleyemezsin!
Eğer sıtma iğnesi al sana bir soğuk var demek gibi bir şey.
Her yerde o lanet olası kızılları arıyorum.
Sabah kalktım ve yatağımın altına baktım.,
Lavaboya baktım, kapının arkasına.,
Arabamın torpido gözüne baktım.
Onları bulamadım. ..
Her yerde Kızıllar için yüksek ve düşük arıyorum,
Lavaboya ve sandalyenin altına bakıyorum.
Baca deliğime baktım.,
Tuvaletimin derinliklerine bile baktım.
Onlar da kaçtılar. ..
Yalnız otururken' ev wus ben bir' terlemeye başladı ,
Televizyon setimde takıldıklarını düşündüm.
Resim çerçevesinin arkasına baktı,
Ayağımdan bir şok geldi, beynime çarptı.
Buna Kızıllar sebep oldu!
Biliyorum. .. sert çekirdekli olanlar.
Yalnız çalışmak için işimden ayrıldım.,
Sonra adımı Sherlock Holmes olarak değiştirdim.
Dedektif çantamdaki bazı ipuçlarını takip ettim.
Ve onlar Amerikan bayrağı üzerinde kırmızı çizgili wus keşfetti!
Şu yaşlı Betty Ross. ..
Kütüphanedeki bütün kitapları araştırdım.,
Yüzde doksanı yakılmalı.
Tanıdığım tüm insanları araştırdım.,
Yüzde doksan sekizi gitmeli.
Diğer yüzde ikisi diğer Kuşçular. .. tıpkı benim gibi.
Şimdi Eisenhower, o bir Rus casusu,
Lincoln, Jefferson ve şu Roosevelt.
Bildiğim kadarıyla sadece bir adam var.
Bu gerçekten gerçek bir Amerikalı: George Lincoln Rockwell.
Komünistlerden nefret ettiğini biliyorum çünkü Exodus filmini seçmişti.
Peki, fin ben onlar başladı düşünmeye düz
Araştırmam gereken şeyler bittiğinde.
Başka birşey düşünemiyorum,
Şimdi de evde oturup kendimi araştırıyorum!
Hiçbir şey öğrenmek istemiyorum umut. .. hmm, yüce Tanrı!