Bob Dylan — Visions of Johanna şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bob Dylan adlı sanatçının "Visions of Johanna" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ain’t it just like the night to play tricks when you’re tryin' to be so quiet?
We sit here stranded, though we’re all doin' our best to deny it And Louise holds a handful of rain, temptin' you to defy it Lights flicker from the opposite loft
In this room the heat pipes just cough
The country music station plays soft
But there’s nothing, really nothing to turn off
Just Louise and her lover so entwined
And these visions of Johanna that conquer my mind
In the empty lot where the ladies play blindman’s bluff with the key chain
And the all-night girls they whisper of escapades out on the «D» train
We can hear the night watchman click his flashlight
Ask himself if it’s him or them that’s really insane
Louise, she’s all right, she’s just near
She’s delicate and seems like the mirror
But she just makes it all too concise and too clear
That Johanna’s not here
The ghost of 'lectricity howls in the bones of her face
Where these visions of Johanna have now taken my place
Now, little boy lost, he takes himself so seriously
He brags of his misery, he likes to live dangerously
And when bringing her name up He speaks of a farewell kiss to me He’s sure got a lotta gall to be so useless and all
Muttering small talk at the wall while I’m in the hall
How can I explain?
Oh, it’s so hard to get on And these visions of Johanna, they kept me up past the dawn
Inside the museums, Infinity goes up on trial
Voices echo this is what salvation must be like after a while
But Mona Lisa musta had the highway blues
You can tell by the way she smiles
See the primitive wallflower freeze
When the jelly-faced women all sneeze
Hear the one with the mustache say, «Jeeze
I can’t find my knees»
Oh, jewels and binoculars hang from the head of the mule
But these visions of Johanna, they make it all seem so cruel
The peddler now speaks to the countess who’s pretending to care for him
Sayin', «Name me someone that’s not a parasite and I’ll go out and say a prayer
for him»
But like Louise always says
«Ya can’t look at much, can ya man?»
As she, herself, prepares for him
And Madonna, she still has not showed
We see this empty cage now corrode
Where her cape of the stage once had flowed
The fiddler, he now steps to the road
He writes ev’rything’s been returned which was owed
On the back of the fish truck that loads
While my conscience explodes
The harmonicas play the skeleton keys and the rain
And these visions of Johanna are now all that remain
Şarkı sözü çevirisi
Bu kadar sessiz olmaya çalışırken oyun oynamak gibi bir gece değil mi?
Hepimiz bunu inkar etmek için elimizden gelenin en iyisini yapsak da, burada karaya oturuyoruz ve Louise bir avuç yağmur tutuyor, karşıdaki çatı katından gelen ışıklar titriyor
Bu odada ısı boruları sadece öksürüyor
Country müzik istasyonu yumuşak çalıyor
Ama hiçbir şey yok, gerçekten kapatılacak bir şey yok
Sadece Louise ve sevgilisi çok iç içe geçmiş
Ve Johanna'nın zihnimi fetheden bu vizyonları
Bayanların blindman blöfünü Anahtarlık ile oynadığı boş arazide
Ve bütün gece kızlar «D» treninde kaçışlar fısıldıyorlar
Gece bekçisinin el fenerine bastığını duyabiliyoruz.
Eğer oysa kendisine sorması ya da onları gerçekten çok saçma
Louise, o iyi, hemen yanında.
O narin ve ayna gibi görünüyor
Ama her şeyi çok özlü ve çok açık hale getiriyor
Johanna burada değil.
Lectricity hayaleti yüzünün kemiklerinde uluyor
Johanna'nın bu vizyonları şimdi yerimi aldı
Şimdi, küçük çocuk kaybetti, kendini çok ciddiye alıyor
Sefaletini övünüyor, tehlikeli bir şekilde yaşamayı seviyor
Ve onun adını getirdiğinde bana bir veda öpücüğü hakkında konuşuyor. kesinlikle işe yaramaz olmak için çok fazla cesaret var.
Ben salondayken duvarda küçük bir konuşma mırıldanıyor
Nasıl açıklayabilirim?
Oh, devam etmek çok zor ve Johanna'nın bu vizyonları beni şafaktan önce ayakta tuttu
Müzelerin içinde Sonsuzluk yargılanıyor
Sesler yankılandı bu bir süre sonra kurtuluşun nasıl olması gerektiği
Ama Mona Lisa musta'nın otoban blues'u vardı
Nasıl gülümsediğini anlayabilirsin.
İlkel duvar çiçeğinin donmasına bakın
Jöle yüzlü kadınlar hapşırdığında
Bıyıklı birinin «Jeeze " dediğini duy
Dizlerimi bulamıyorum.»
Oh, mücevherler ve dürbün katırın kafasına asılır
Ama Johanna'nın bu vizyonları, her şeyi çok acımasız gösteriyor
Seyyar satıcı şimdi kontesle konuşuyor.
Diyor, «beni bir parazit değil birisinin Adı ve namaz çıkıp söyleyeceğim
onun için»
Ama Louise'in her zaman söylediği gibi
"Çok fazla bakamıyorsun, değil mi dostum?»
Kendisi için hazırlanırken
Ve Madonna, hala göstermedi
Bu boş kafesin şimdi paslandığını görüyoruz
Sahnenin pelerininin bir zamanlar aktığı yer
Kemancı, şimdi yola çıktı
Borcu olan her şeyin iade edildiğini yazıyor.
Yükleyen balık kamyonunun arkasında
Vicdanım patlarken
Harmonicas iskelet tuşları ve yağmur oynamak
Ve Johanna'nın bu vizyonları artık geriye kalan tek şey