Bob Geldof — Thinking Voyager 2 Type Things şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bob Geldof adlı sanatçının "Thinking Voyager 2 Type Things" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
This is the moment that we come alive
I’m handing out the breath and the kiss
I’m electric with the snap and the crackle of creation
I’m mixing up the mud with the spit
So rise up Brendan Behan
And like a drunken Lazarus
Let’s traipse the high bronze of the evening sky
Like crack crazed kings
Voyager 2, where are you now?
Looking back at home and weeping
Cold and alone in the dark void
Winding down and bleeping
Ever dimmer ever thinner
Feebly cheeping in the solar winds
I’ll turn you up, sail on, sail on, sail on On past the howling storms
Through electric orange skies
And blinding methane rain
Sail on, I’ll turn you up Never bring me down to earth again
Let me blaze a trail of glory across the sky
Let me traipse across it’s golden high
Let me marvel in wonder and unfettered gaze
At the bigness and implausibility of being
Yes, stretch out your hands
Into infinity you human things
Past blind moons and ice cream worlds
You hurl your metal ball of dull intelligence
And show us all our fragile grip
As we too track with you
Slower but no less insistent
Like the only fertile seed
In the barren vault of being, sail on Hurtling towards the waiting tomb of empty worlds
Waiting for the final primary come of life
I’ll turn you up And I’m thinking big things
I’m thinking about mortality
I’m thinking it’s a cheap price
That we pay for existence
This is the moment that we come alive
This is the breath and this is the kiss
No we’re in Paris, in the ball gowns
In the high heels, in the snow
And we’re spinning 'round Versailles
In a Volkswagen Beetle that we’d hired for the day
(At the cheap rate)
The room without the shower was cold again
«Are we already middle-aged», she said
And I said, «I feel nothing, I feel like a jelly-fish»
«Mabey it’s the Portuguese Men-O-Pause», she joked
And she laughed her brittle head
And we went back to bed
And I’ve been thinking about these things
I’ve been thinking about Voyager 2
And this is the moment that we come alive
Şarkı sözü çevirisi
Bu bizim canlandığımız an.
Nefesimi ve öpücüğümü dağıtıyorum.
Ben bir çırpıda ve yaratılışın çatlağında elektrikliyim
Çamuru tükürükle karıştırıyorum.
Brendan Behan ayağa kalksın.
Ve sarhoş bir Lazarus gibi
Akşam gökyüzünün yüksek bronzunu gezelim
Çatlak çılgın krallar gibi
Voyager 2, Şimdi Neredesin?
Eve dönüp ağlıyorum.
Karanlık boşlukta soğuk ve yalnız
Aşağı sarma ve bleeping
Hiç sönük hiç daha ince
Feebly cheeping içinde the güneş winds
Seni açacağım, yelken açacağım, yelken açacağım, uluyan fırtınaları geçeceğim
Elektrik turuncu gökyüzü ile
Ve kör edici metan yağmuru
Yelken, Asla yeryüzüne indir beni tekrar sana teslim ederim
Gökyüzünde bir zafer izi yakmama izin ver
Bu Altın yüksek boyunca traipse izin
Beni merak ve dizginsiz bakışları hayret edelim
Varlığın büyüklüğüne ve mantıksızlığına
Evet, ellerini uzat.
Sonsuzluğa insan şeyler
Geçmiş kör aylar ve dondurma dünyaları
Aptal zekanın metal topunu fırlatıyorsun.
Ve bize tüm kırılgan kavramamızı göster
Biz de sizinle birlikte takip ediyoruz
Daha yavaş ama daha az ısrarlı değil
Tek verimli tohum gibi
Varlığın çorak tonozunda, boş dünyaların bekleyen mezarına doğru koşarak yelken açın
Hayatın son birincil gelmesini bekliyorum
Seni açacağım ve büyük şeyler düşünüyorum
Ölümleri düşünüyorum.
Bunun ucuz bir fiyat olduğunu düşünüyorum
Varoluş için ne ödüyoruz
Bu bizim canlandığımız an.
Bu nefes ve bu öpücük
Hayır, paris'teyiz, havai fişeklerle.
Yüksek topuklu, karda
Versailles'ın etrafında dönüyoruz.
Bugün için kiraladığımız bir Volkswagen Beetle'da
(Ucuz bir fiyata)
Duş olmadan oda yine soğuktu
"Zaten orta yaşlı mıyız» dedi
Ve dedim ki, " hiçbir şey hissetmiyorum, bir jöle balığı gibi hissediyorum»
» Mabey, Portekizli erkekler-o-duraklama " diye şaka yaptı
Ve kırılgan kafasına güldü
Ve yatağa geri döndük
Ve bu şeyleri düşünüyordum.
Voyager 2'yi düşünüyordum.
Ve bu bizim canlandığımız an.