Bob Marley — Survival a.k.a. Black Survivors şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bob Marley adlı sanatçının "Survival a.k.a. Black Survivors" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
(Ow, ow-ow-ow-ow!
Ow, ow-ow-ow-ow!)
Yeah, yeah, yeah!
How can you be sitting there
Telling me that you care —
That you care?
When every time I look around,
The people suffer in the suffering
In everyway, in everywhere.
Say: na-na-na-na-na (na-na, na-na!):
We’re the survivors, yes: the Black survivors!
I tell you what: some people got everything;
Some people got nothing;
Some people got hopes and dreams;
Some people got ways and means.
Na-na-na-na-na (na-na, na-na!):
We’re the survivors, yes: the Black survivors!
Yes, we’re the survivors, like Daniel out of the lions’den
(Black survivors) Survivors, survivors!
So I Idren, I sistren,
A-which way will we choose?
We better hurry; oh, hurry; oh, hurry; wo, now!
'Cause we got no time to lose.
Some people got facts and claims;
Some people got pride and shame;
Some people got the plots and schemes;
Some people got no aim it seems!
Na-na-na-na-na, na-na, na!
We’re the survivors, yes: the Black survivors!
Tell you what: we’re the survivors, yeah! — the Black survivors, yeah!
We’re the survivors, like Shadrach, Meshach and Abednego
(Black survivors),
Thrown in the fire, but-a never get burn.
So I Idren, I-sistren,
The preaching and talkin’is done;
We’ve gotta live up, wo now, wo now! -
'Cause the Father’s time has come.
Some people put the best outside;
Some people keep the best inside;
Some people can’t stand up strong;
Some people won’t wait for long.
(Na-na-na-na-na!) Na-na-na, na-na-na na!
We’re the survivors
In this age of technological inhumanity (Black survival),
Scientific atrocity (survivors),
Atomic misphilosophy (Black survival),
Nuclear misenergy (survivors):
It’s a world that forces lifelong insecurity (Black survival).
Together now:
(Na-na-na-na-na!) Na na-na na na! (Na na-na na na!)
We’re the survivors, yeah!
We’re the survivors!
Yes, the Black survivors!
We’re the survivors:
A good man is never honoured (survivors)
in his own yountry (Black survival).
Nothing change, nothing strange (survivors).
Nothing change, nothing strange (Black survivors).
We got to survive, y’all! (survivors) — /fadeout/
[*Sleeve notes:
But to live as one equal in the eyes
Of the Almighty.]
Şarkı sözü çevirisi
(Ow, ow-ow-ow-ow!
Ow, ow-ow-ow-ow!)
Evet, Evet, Evet!
Orada nasıl oturabilirsin?
Bana değer verdiğini söyle. —
Bu senin için iyi?
Ne zaman her zaman etrafa bakıyorum,
İnsanlar acı içinde acı çekiyor
Everyway içinde, her yerde.
De ki: na-na-na-na-na (na-na, na-na!):
Hayatta kalanlar biziz, Evet: siyah kurtulanlar!
Bak ne diyeceğim: bazı insanlar her şeye sahiptir;
Bazı insanların hiçbir şeyi yok;
Bazı insanların umutları ve hayalleri var;
Bazı insanların yolları ve araçları vardır.
Na-na-na-na-na (na-na, na-na!):
Hayatta kalanlar biziz, Evet: siyah kurtulanlar!
Evet, biz hayatta Kalanlarız, Daniel gibi aslanlardan çıktık
Siyah (kurtulanlar) sağ kalan, kurtulan!
Bu yüzden İdren, ben sistren,
Yolu bir-hangisini tercih edeceğiz?
Acele etsek iyi olur; oh, acele et; oh, acele et; wo, şimdi!
Çünkü kaybedecek zamanımız yok.
Bazı insanlar gerçekleri ve iddiaları var;
Bazı insanlar gurur ve utanç var;
Bazı insanlar komploları ve şemaları var;
Bazı insanlar hiçbir amacı var gibi görünüyor!
Na-na-na-na-na, na-na, na!
Hayatta kalanlar biziz, Evet: siyah kurtulanlar!
Bak ne diyeceğim: hayatta kalanlar biziz, Evet! - siyah kurtulanlar, Evet!
Biz hayatta kalanlarız, Shadrach, Meshach ve Abednego gibi
(Siyah kurtulanlar),
Ateşe atılır, ama-asla yanmaz.
Bu yüzden İdren, ben-sistren,
Vaaz ve konuşma bitti;
Yaşamak zorundayız, wo now, wo now! -
Çünkü babanın zamanı geldi.
Bazı insanlar dışarıda en iyisini koyarlar;
Bazı insanlar en iyisini içeride tutar;
Bazı insanlar güçlü duramaz;
Bazı insanlar uzun süre beklemez.
(Na-na-na-na-na!) Na-na-na, na-na-na na!
Hayatta kalanlar biziz.
Bu teknolojik insanlık dışı çağda (siyah hayatta kalma),
Bilimsel vahşet (hayatta kalanlar),
Atomik misphilosophy (siyah hayatta kalma),
Nükleer misenerji (hayatta kalanlar):
Yaşam boyu güvensizliği zorlayan bir dünya (siyah hayatta kalma).
Şimdi birlikte:
(Na-na-na-na-na!) Na na-na na na! (Na na-na na na!)
Hayatta kalanlar biziz, Evet!
Hayatta kalanlar biziz!
Evet, siyah kurtulanlar!
Hayatta kalanlar biziz.:
İyi bir adam asla onurlandırılmaz (hayatta kalanlar)
kendi gençliğinde (siyah hayatta kalma).
(Kurtulanlar) hiçbir şey değişmez, hiçbir şey garip.
Hiçbir şey değişmiyor, garip bir şey yok (siyah kurtulanlar).
Hayatta kalmalıyız, Millet! (kurtulanlar)- / fadeout/
[*Kol notları:
Ama gözlerinde eşit olarak yaşamak
Her şeye gücü yeten.]