Bobby Bare — The Day the Saw Mill Closed Down şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bobby Bare adlı sanatçının "The Day the Saw Mill Closed Down" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Her house on the corner of Cedar and Elm
Still stands in our town
But it’s been empty since she moved away
The day that the saw mill closed down.
We’d sit on her porch almost every night
I remember how happy we were
We’d grow up and marry I’d work at the mill
To make a living for her.
Her father worked at the mill
Like most of the others in town
I lost my girl when he lost his job
The day that the saw mill closed down.
She moved from the corner of Cedar and Elm
And I never saw her again
But I can still hear her mother’s soft voice
Saying honey it’s time to come in.
No longer do mill hands live here
The giant saws don’t make a sound
No longer does my love live here
Not since the saw mill closed down.
She left when the saw mill closed down…
(Where the gentle summer breezes blow.)
I’ve lived in Kansas City all of my life and I guess you could say I’ve done
pretty well 'cause we lived in a modern well insulated house in the suburbs
With storm windows central heat and air-conditionin'
We got plenty of privacy the neighbors don’t bother us and we don’t bother
them but you take that air-conditioner for instance
That’s a wonderful invention and I wouldn’t take anything for it But you know sometimes I get to thinkin'
I’d just like to open all of the windows and holler at somebody
Or feel the honest-to-goodness breeze again or even hear a train whistle
Or hear those two girls in Newport Arkansas singin' You Are My Sunshine
When I was a kid I used to visit my grandparents every summer in Newport
And Newport’s a little town down on the White River
And they lived in the sorta yellow frame house down close to the levee
And they got awful hot there during the day
But at night the breeze was blowing from the river and it sure felt good
I slept right next to the window and on some nights when the air was just
right I could hear sounds driftin' in from all parts of that little town
Like the train pullin' into the depot ever night and always the chorus of crickets but crickets that’s a sound you don’t even hear after you get used
to it but it’s pleasant sorta like background music
But the sound I remember most was You Are My Sunshine
I don’t know exactly where it came from but I think it must have been the
house Beyond the vacant lot on the other corner
But almost every night I would hear those two girl singin'
And they sure could sing pretty
They sang other songs but that’s the one I remember most
And I’ve often wondered who they were and whatever happened to 'em
I think they must have been very pretty and had black hair.
Şarkı sözü çevirisi
Sedir ve Karaağaç köşesindeki evi
Hala şehrimizde duruyor
Ama taşındığından beri boştu.
Testere fabrikasının kapandığı gün.
Neredeyse her gece verandada otururduk.
Ne kadar mutlu olduğumuzu hatırlıyorum.
Büyüyüp evlenirdik. değirmende çalışırdım.
Onun için bir yaşam sağlamak için.
Babası değirmende çalışıyordu.
Şehirdeki diğer insanların çoğu gibi.
İşini kaybettiğinde kız arkadaşımı kaybettim.
Testere fabrikasının kapandığı gün.
Sedir ve Karaağaç köşesinden taşındı
Ve bir daha da onu görmedim
Ama hala annesinin yumuşak sesini duyabiliyorum.
Tatlım, içeri girme zamanı.
Artık değirmen elleri burada yaşamıyor
Dev testereler ses çıkarmıyor.
Aşkım artık burada yaşamıyor.
Testere Fabrikası kapandığından beri değil.
Testere Fabrikası kapanınca gitti.…
(Nazik yaz esintilerinin patladığı yer.)
Hayatım boyunca Kansas City'de yaşadım ve sanırım bunu yaptığımı söyleyebilirsin.
oldukça iyi, çünkü banliyölerde modern, iyi yalıtılmış bir evde yaşadık.
Fırtına pencereleri ile merkezi ısı ve klima
Çok fazla mahremiyetimiz var komşular bizi rahatsız etmiyor ve biz rahatsız etmiyoruz
onlar, ama sen bu klimayı al, örneğin
Bu harika bir buluş ve bunun için hiçbir şey almazdım ama bazen düşünmeye başladım
Tüm pencereleri açıp birine bağırmak istiyorum.
Yoksa yine düdük iyilik ve doğruluk abidesi esinti hissediyorum ya da bir tren sesini bile
Ya da Newport Arkansas'taki iki kızın "Sen benim Güneşimsin" şarkısını duy.
Çocukken, her yaz newport'ta büyükanne ve büyükbabamı ziyaret ederdim.
Newport, White River'da küçük bir kasaba.
Ve barajın yanındaki sarı çerçeveli bir evde yaşıyorlardı.
Ve gün boyunca orada çok sıcaklar.
Ama geceleri esinti nehirden esiyordu ve kesinlikle iyi hissettim
Pencerenin hemen yanında uyudum ve bazı gecelerde hava sadece
doğru, o küçük kasabanın her yerinden gelen sesleri duyabiliyordum.
Her gece depoya giden tren ve her zaman cırcır böcekleri Korosu gibi ama cırcır böcekleri alıştıktan sonra bile duymadığın bir ses
ama arka plan müziği gibi hoş bir şey
Ama en çok hatırladığım ses, Sen benim Güneşimsin
Tam olarak nereden geldiğini bilmiyorum ama sanırım o olmalı.
diğer köşedeki boş arazinin arkasındaki ev
Ama neredeyse her gece o iki kızın şarkı söylediğini duyardım.
Ve kesinlikle güzel şarkı söyleyebilirler
Diğer şarkıları söylediler ama en çok hatırladığım şey bu.
Ve sık sık kim olduklarını ve onlara ne olduğunu merak ettim
Bence çok güzel ve siyah saçlı olmalılar.