Bobby Darin — Bullfrog şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bobby Darin adlı sanatçının "Bullfrog" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I was sittin' by the bank on a hollow stump
When I thought I heard me a bullfrog jump
Turned around and sure enough there
he sat
He said excuse me, buddy, but I’ve been
readin' your news
And I’m sorry to say that I’m a little confused
You bein' human, well you’d know where
it’s at.
He said I read where this old world’s
gonna fold
And all on account of a think called gold
And that’s somethin' hard for us frogs
to understand
Now you’re lookin' at me like I’m
kinda funny
But where I live we don’t have no money
So we want to be hip to the happ’nin’s
here on land.
Now I thought I was stoned so I started walkin'
I mean whoever heard of a bullfrog talkin'
But then I realized I hadn’t been grazin'
in no grain
So I figured I’d tell him just what I thought
'bout how gold was sold and how gold
was bought
And he’d understand our world when
I explained.
I said it all started a long time ago
When the people first learned to reap
and sow
They got all the things they needed right
out of the earth
Like how many leaves and how many trees
Would it take to cover up the anatomies
And that’s how you figured how much a suit
of clothes was worth.
Well then man he learned how to milk a cow
And how to till the soil with a stone
blade plow
And he kept so busy he never had time to do you harm
Then he’d take his produce and all that milk
And go into town and trade them for silk
So his woman she’d look sharp down at the farm.
Well the bullfrog let out a belly croak
Like I’d told him some kind of a joke
And he said I think you’re jivin' me my man
(what me?)
I said I know it sounds kinda mystifyin'
But the truth of the matter is I ain’t lyin'
I mean I ain’t talkin' no bullfrog,
you understand?
He said now don’t get upset I’m not
agin' you
You just go ahead, go ahead and continue
And I’ll be quiet and try to understand
He said I know about trees and leaves
and plants
And milk and silk and the farmer’s
romance
But what’s this thing the call supply
and demand?
I said well I grow cotton and you grow corn
And you find your dungarees are all worn
And me well I got to have somethin' to eat
You see? So I make you some brand
new threads
And now you bake me some fresh
corn bread
Pretty soon we’ll have shops across
the street.
Well this didn’t work, or so we’ve been told
And at that time they didn’t know
about gold
So they all agreed they’d measure their
goods in salt
Well that idea had an early endin'
'cause they were eatin' more than they
were spendin'
And besides, whoever heard of keepin'
salt in a vault.
Well folks said gold was the thing to use
To pay for stuff like from ships to shoes
But it weighed too much and it looked too
good to spend
So round about sixteen hundred and ninety
Somebody started usin' foldin' money
And that’s the tale, my friend, from end
to end.
Well I thought it was a damn
good explanation
I mean a real attempt at communication
And I only had me schoolin' up until the
time I was ten
But the bullfrog right before he hopped away
Well I could have sworn I heard him say
Your world is still in the tadpole stage,
my friend.
Şarkı sözü çevirisi
Kıyıda boş bir kütüğün üzerinde oturuyordum.
Bir boğa kurbağası atlayışımı duyduğumu düşündüğümde
Arkanı döndü ve orada yeterince emin
oturdu
Affedersiniz dedi, dostum, ama gitmedim
okumaya haberleri
Ve üzgünüm, biraz kafam karıştı.
Sen bir insansın, nerede olduğunu biliyorsun.
Evet. aynen öyle.
Bu eski dünyanın nerede olduğunu okuduğumu söyledi.
katlanacak
Ve hepsi altın denilen bir düşünce yüzünden
Ve bu bizim için zor bir şey kurbağalar
anlamak
Şimdi bana öyle bakıyorsun.
biraz komik
Ama yaşadığım yerde paramız yok.
Bu yüzden mutlu olmak istiyoruz
burada karada.
Kafamın iyi olduğunu düşündüm ve yürümeye başladım.
Boğa kurbağasının konuştuğunu kim duyduysa ...
Ama o zaman grazin olmamıştı anladım'
hiçbir tahıl
Çok düşündüm sadece ne düşündüğümü söylerdim
'altın nasıl satıldı ve nasıl altın
satın alındı
Ve o zaman dünyamızı anlayacaktır
Açıkladım.
Her şeyin uzun zaman önce başladığını söyledim.
İnsanlar biçmeyi ilk öğrendiğinde
ve ekmek
Doğru ihtiyaçları olan her şey var
yeryüzünden
Kaç yaprak ve kaç ağaç gibi
Anatomileri örtbas etmek için gerekli mi
Ve bu yüzden bir takım elbise ne kadar düşündüm
kıyafetlerin değeri vardı.
Peki o zaman adam bir inek sağmayı öğrendi
Ve nasıl bir taş ile toprak kadar
bıçak pulluk
Ve o kadar meşguldü ki sana zarar verecek zamanı olmadı.
Sonra ürününü ve sütünü alırdı.
Ve şehre git ve onları ipekle takas et
Onun kadını çiftlikte göz kamaştırırdı.
Boğa kurbağası karnını hırıltıya bıraktı
Sanki ona bir tür şaka anlatmışım gibi.
Ve ben her zaman benim jivin sensin' demişti sanırım
(ne ben?)
Kulağa gizemli geldiğini biliyorum dedim.
Ama işin gerçeği ben yalancı değilim
Hayır bullfrog konuşmayacağım' yani ,
anladın mı?
Artık üzülme değilim dedi
agin ' you
Sadece devam et, devam et ve devam et
Ve sessiz olacağım ve anlamaya çalışacağım
Ağaçlar ve yapraklar hakkında bilgim olduğunu söyledi.
ve bitkiler
Ve süt ve ipek ve çiftçinin
romantizm
Ama bu şey nedir çağrı kaynağı
ve talep?
Ben pamuk yetiştiriyorum, sen de Mısır yetiştiriyorsun dedim.
Ve tüm tulumlarının yıpranmış olduğunu fark ediyorsun
Ve ben de bir şeyler yemeliyim.
Görüyor musun? Bu yüzden sana bir marka yapıyorum
yeni konular
Ve şimdi bana biraz taze pişiriyorsun
mısır ekmeği
Çok yakında dükkanlarımız olacak.
sokak.
Bu işe yaramadı, ya da bize söylendi
Ve o zaman bilmiyorlardı
altın hakkında
Tüm ölçü kabul ederlerdi onların
tuzdaki ürünler
Bu fikrin erken bir sonu vardı.
çünkü kendilerinden daha fazla yiyorlardı.
harcadık
Ve ayrıca, keepin'i kim duyduysa
bir kasada tuz.
Eh Millet altın kullanmak için bir şey olduğunu söyledi
Gemilerden ayakkabılara kadar olan şeyler için ödeme yapmak
Ama çok ağırdı ve çok görünüyordu
harcamak için iyi
Yani yaklaşık on altı yüz doksan
Birisi para biriktirmeye başladı.
Ve bu hikaye, arkadaşım, sondan
sonlandırmak.
Bunun bir lanet olduğunu düşündüm.
iyi bir açıklama
İletişim kurmak için gerçek bir girişim demek istiyorum
Ve sadece okula gittim.
zaman 10 yaşındaydım
Ama boğa kurbağası atlamadan hemen önce
Evet onu duydum yemin ederim ki
Dünyanız hala iribaş aşamasında,
arkadaşım.