Bobby Darin — Venice Blue (Que C'est Triste Venis) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bobby Darin adlı sanatçının "Venice Blue (Que C'est Triste Venis)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I saw Venice turn blue
Before my very eyes
I saw Venice turn blue
The moment love died.
I walked by the canal
Or through some little square
And echoes of her words
Pursue me everywhere.
Now my Venice is blue
As the mandolins play
The song she used to sing
Before love slipped away.
With the lovers hand in hand
The gondolas go by
I wish that I could weep
But all my tears are dry.
I see Venice all blue
Before my misty eyes
I see Venice all blue
Because our love has died.
My aimless footsteps stop
Before an old café
Or by some little shop
Where she would often stray.
I see Venice all blue
Beneath the rising moon
And still I look for her
Beside the wide lagoon.
And then I try to smile
And hope I can forget
The laughter that we shared
The shining day we met.
Two pigeons in the square
I now say my goodbyes
Goodbye my vanished dream
Goodbye oh Bridge of Sighs.
I’ve seen Venice turn blue
And too lonely to bear
For she …
Forgot to care.
Şarkı sözü çevirisi
Venedik'in maviye döndüğünü gördüm.
Gözlerimin önünde
Venedik'in maviye döndüğünü gördüm.
An aşk öldü.
Kanalın yanından geçtim.
Ya da küçük bir meydandan
Ve sözlerinin yankıları
Beni her yerde takip et.
Şimdi benim Venedik mavi
Mandolinler oynamak gibi
Şarkı söylerdi
Aşk kaçmadan önce.
Elinde sevenler el ile
Gondollar geçiyor
Ağlamak isterdim
Ama tüm gözyaşlarım kurudu.
Venedik'i mavi görüyorum.
Puslu gözlerimin önünde
Venedik'i mavi görüyorum.
Çünkü aşkımız öldü.
Amaçsız adımlarım durur
Eski bir kafeden önce
Ya da küçük bir dükkanda
Sık sık başıboş kalacağı bir yer.
Venedik'i mavi görüyorum.
Yükselen Ayın altında
Ve hala onu arıyorum
Geniş lagünün yanında.
Ve sonra gülümsemeye çalışıyorum
Ve umarım unutabilirim
Paylaştığımız kahkahalar
Tanıştığımız parlak gün.
Meydanda iki güvercin
Şimdi elveda diyorum
Elveda kaybolan rüyam
Elveda, Oh, iç çekiş Köprüsü.
Venedik'in maviye dönüştüğünü gördüm.
Ve dayanamayacak kadar yalnız
Onun için …
Umursamamayı unuttum.