Bobby Horton — The Invalid Corps şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bobby Horton adlı sanatçının "The Invalid Corps" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I wanted much to go to war,
And went to be examined;
The surgeon looked me o’er and o’er,
My back and chest he hammered.
Said he, You’re not the man for me,
Your lungs are much affected,
And likewise both your eyes are cock’d,
And otherwise defected.
So, now I’m with the invalids,
And cannot go and fight, sir!
The doctor told me so, you know,
Of course it must be right, sir!
While I was there a host of chaps
For reasons were exempted,
Old «pursy», he was laid aside,
To pass he had attempted.
The doctor said, I do not like
Your corporosity, sir!
You’ll «breed a famine» in the camp
Wherever you might be, sir!
So, now I’m with the invalids,
And cannot go and fight, sir!
The doctor told me so, you know,
Of course it must be right, sir!
There came a fellow, mighty tall,
A «knock-kneed overgrowner»,
The Doctor said, I ain’t got time
To take and look you over.
Next came along a little chap,
Who was 'bout two foot nothing,
The Doctor said, You’d better go And tell your marm you’re coming!
So, now I’m with the invalids,
And cannot go and fight, sir!
The doctor told me so, you know,
Of course it must be right, sir!
Some had the ticerdolerreou,
Some what they call «brown critters»,
And some were «lank and lazy» too,
Some were too «fond of bitters».
Some had «cork legs» and some «one eye»,
With backs deformed and crooked,
I’ll bet you’d laugh’d till you had cried,
To see how «cute» they looked.
So, now I’m with the invalids,
And cannot go and fight, sir!
The doctor told me so, you know,
Of course it must be right, sir!
Şarkı sözü çevirisi
Savaşa gitmek için çok şey istedim,
Ve muayene için gitti;
Cerrah bana baktı.,
Sırt ve göğüs benim dövülmüş.
Dedi ki, sen benim için adam değilsin,
Akciğerlerin çok etkilendi.,
Ve aynı şekilde her iki gözün de horoz'd,
Ve başka türlü iltica.
Şimdi sakatlarla birlikteyim.,
Ve gidip savaşamazsınız, efendim!
Doktor öyle söyledi, biliyor musun ,
Elbette doğru olmalı, efendim!
Ben oradayken bir sürü adam vardı.
Nedenlerden dolayı muaf tutuldu,
Eski " pursy», bir kenara bırakıldı,
Geçmek için teşebbüs etmişti.
Doktor sevmediğimi söyledi.
Corporosity, efendim!
Kampta " kıtlık yaratacaksın»
Nerede olursanız olun, efendim!
Şimdi sakatlarla birlikteyim.,
Ve gidip savaşamazsınız, efendim!
Doktor öyle söyledi, biliyor musun ,
Elbette doğru olmalı, efendim!
Çok uzun boylu bir adam geldi.,
Bir " knock-kneed overgrowner»,
Doktor dedi ki, zamanım yok.
Al ve bak.
Sonra küçük bir adam geldi,
Kim iki ayak hakkında hiçbir şey oldu,
Doktor dedi ki, gidip marm'ına geleceğini söylesen iyi olur!
Şimdi sakatlarla birlikteyim.,
Ve gidip savaşamazsınız, efendim!
Doktor öyle söyledi, biliyor musun ,
Elbette doğru olmalı, efendim!
Bazı ticerdolerreou vardı,
Bazıları «kahverengi yaratıklar " olarak adlandırdıkları şey»,
Ve bazıları da «lank ve tembel» idi,
Bazıları çok "acılara düşkün" idi.
Bazılarının «mantar bacakları» ve bazılarının «bir gözü " vardı»,
Sırtları deforme ve çarpık,
Bahse girerim ağlayana kadar gülüyordun.,
Bakın nasıl «sevimli» görünüyorlardı.
Şimdi sakatlarla birlikteyim.,
Ve gidip savaşamazsınız, efendim!
Doktor öyle söyledi, biliyor musun ,
Elbette doğru olmalı, efendim!