Body Count — Momma's Gotta Die Tonight şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Body Count adlı sanatçının "Momma's Gotta Die Tonight" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
No, no, no, Mommaaaaa…
All my life I loved this girl so much,
all my life I loved her simple touch.
She cared for me and put me on this earth,
oh the pain of just a simple birth.
But now I find that she has left me dumb and blind,
poisoned, twisted, and destroyed my mind.
She taught me things that simply were not true
she taught me hate for race
that’s why I hate you!
There’s only one way I can make it right,
momma’s gotta die tonight.
There’s only one way I can make it right,
momma’s gotta die tonight.
Momma, momma, I always loved my momma,
I always loved my momma.
I loved the say she hold me,
I love the way she talked to me.
She used to teach me a lot of things,
she taught me good things, she taught me bad things.
«Don't trust white people, don’t trust white people.
Don’t trust white people, they’re no good, they’re no good,
they’re no good, they’re no good.
They’re just gonna rip you off, they’re just gonna rip you off.
Don’t trust 'em, don’t trust 'em.»
I said, «Why momma?», she said, «I told you don’t
trust 'em they’re no good.»
I said, «Momma, I thought we were all the same momma,
why momma?» She said, «Don't ask me any questions.
Don’t you challenge your mutha.» Momma.
So one day I found I fell in love
and I brought my girlfriend home
and I introduced her to my mutha and
she smacked me, was a white girl and
I said, «Why momma? Why momma? What did I do wrong?»
You know, I found out my mutha was a evil woman.
She hated Puerto Ricans, Mexicans, Jamaicans,
Indians, Orientals, momma was no good.
I learned to hate my mutha, hate my mutha.
So I got some, ha ha, some lighter fluid, from the corner store
and I put it around her bed, and I set her on fire!
Ha, ha, ha.
Burn momma, burn momma, burn momma, burn bitch
burn, burn, burrrrrn. Ha, ha, ha. Burn you racist bitch!
Ha, ha, ha.
But she wasn’t quite dead. She jumped up from the bed
and I grabbed my Louisville Slugger that she had bought
me for my twelfth birthday and I came up behind her and
I hit her, I hit her, I hit her twice. Ha, ha, ha.
Now she was out.
I went into the kitchen
and I got that handy carving knife
that we only use on special occasions like
bullshit Thanksgiving, and I took her and I laid her ol'
fucked up corpse on the floor and I cut her in little bitty pieces. Cut off her arms, her feet,
her neck, and I put her into little green hefty bags
and I put it into my car and I said, «Momma, we’re goin' on a vacation, a permanent vacation bitch.»
I took some of her around the world to Arizona, New York,
Chicago, Atlanta, Miami, Oakland. Ha, ha, ha, yo, you
wanna go to Connecticut, bitch. Ohio, Detroit, Texas, L.A.
Whose laughin' now momma, whose laughin' now bitch,
whose laughin' now.
Ha, ha, ha, ha.
So if you got a mutha or a grandmutha or a father
who wants to carry on the same racist bullshit that’s
fucked this world up from day one,
you can either look 'em in the face and tell 'em to suck your dick or do like Body Count does.
All my life I loved this girl so much,
all my life I loved her simple touch.
She cared for me and put me on this earth
oh the pain of just a simple birth.
Right now I find that she has left me dumb and blind
poisoned, twisted, and destroyed my mind.
She taught me things that simply were not true
she taught me hate for race
that’s why I hate you!
There’s only one way I can make it right,
momma’s gotta die tonight.
There’s only one way I can make it right,
momma’s gotta die tonight
Şarkı sözü çevirisi
Hayır, Hayır, Hayır, Mommaaaaa…
Hayatım boyunca bu kızı çok sevdim.,
hayatım boyunca onun basit dokunuşunu sevdim.
Beni önemsedi ve beni bu dünyaya koydu,
basit bir doğumun acısı.
Ama şimdi beni aptal ve kör bıraktı,
zehirlendi, çarpıtıldı ve aklımı mahvetti.
Bana doğru olmayan şeyler öğretti.
bana ırktan nefret etmeyi öğretti.
senden nefret ediyorum bu yüzden.
Bunu düzeltebilmemin tek bir yolu var.,
anne lazım bu gece ölecek.
Bunu düzeltebilmemin tek bir yolu var.,
anne lazım bu gece ölecek.
Anneciğim, anneciğim, annemi hep sevmişimdir.,
Annemi hep sevmişimdir.
Bana sarıldığını söylemeyi çok sevdim.,
Benimle konuşma şeklini seviyorum.
Bana bir çok şey öğretmek için kullandı ,
bana iyi şeyler öğretti, bana kötü şeyler öğretti.
"Beyaz insanlara güvenme, beyaz insanlara güvenme.
Beyaz insanlara güvenme, iyi değiller, iyi değiller,
iyi değiller, iyi değiller.
Sadece seni soyacaklar, sadece seni soyacaklar.
Onlara güvenme, onlara güvenme.»
Dedim ki, «Neden anne?», dedi, «değil mi dedim
onlarla daha önce de iyi değiller.»
Dedim ki, " anne, hepimizin aynı anne olduğunu sanıyordum.,
neden anne?"Bana soru sorma" dedi.
Mutha'ya meydan okuma."Anne.
Bir gün aşık olduğumu fark ettim.
ve kız arkadaşımı eve getirdim
ve onu mutha'mla tanıştırdım ve
beni tokatladı, beyaz bir kızdı ve
Dedim ki, «Neden anne? Neden anne? Ne yanlış yaptım ben?»
Biliyor musun, mutha'mın kötü bir kadın olduğunu öğrendim.
Porto Rikolulardan, Meksikalılardan, Jamaikalılardan nefret ediyordu.,
Kızılderililer, Doğulular, anne iyi değildi.
Mutha'mdan nefret etmeyi öğrendim, mutha'mdan nefret ediyorum.
Köşedeki dükkandan biraz çakmak yağı aldım.
ve yatağının etrafına koydum ve onu ateşe verdim!
Ha, ha, ha.
Yak momma, yak momma, yak momma, yak orospu
yan, yan, burrrrrn. Ha, ha, ha. Yakın seni ırkçı kaltak!
Ha, ha, ha.
Ama tam olarak ölmemişti. O yataktan atladı
ve Louisville Slugger'ımı aldım.
onikinci doğum günümde ona yaklaştım.
Ona vurdum, vurdum, iki kere vurdum. Ha, ha, ha.
Şimdi dışarıdaydı.
Mutfağa gittim
ve o kullanışlı kesme bıçağım var.
biz sadece gibi özel günlerde kullanmak
Şükran Günü saçmalığı ve onu aldım ve eski sevgilisini yatırdım.
yerde ceset berbat ve ufak tefek parçalar halinde onu kestim. Kolları, ayakları kesilmiş ,
boynunu ve onu küçük yeşil büyük torbalara koydum
ve arabama koydum ve dedim ki, " anne, tatile gidiyoruz, kalıcı bir tatil orospusu.»
Dünyanın dört bir yanından Arizona, New York'a götürdüm.,
Chicago, Atlanta, Miami, Oakland. Ha, ha, ha, yo, sen
Connecticut'a gitmek istiyorum, kaltak. Ohio, Detroit, Texas, L. A.
Şimdi kim gülüyor anne, şimdi kim gülüyor kaltak,
şimdi kimin güldüğünü.
Ha, ha, ha, ha.
Eğer gel ya grandmutha ya da baban var yani
kim aynı ırkçı saçmalığı sürdürmek istiyor
ilk günden beri bu dünyayı mahvetti,
ya da yüzüne bakmayı ve sakso ya da Vücut sayılıyor mu sevdin söyle edebilirsiniz.
Hayatım boyunca bu kızı çok sevdim.,
hayatım boyunca onun basit dokunuşunu sevdim.
Beni önemsedi ve beni bu dünyaya koydu
basit bir doğumun acısı.
Şu anda beni aptal ve kör bıraktığını görüyorum
zehirlendi, çarpıtıldı ve aklımı mahvetti.
Bana doğru olmayan şeyler öğretti.
bana ırktan nefret etmeyi öğretti.
senden nefret ediyorum bu yüzden.
Bunu düzeltebilmemin tek bir yolu var.,
anne lazım bu gece ölecek.
Bunu düzeltebilmemin tek bir yolu var.,
anne lazım bu gece ölmek