Bonzo Dog Band — My Brother Makes The Noises For The Talkies şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bonzo Dog Band adlı sanatçının "My Brother Makes The Noises For The Talkies" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
My brother makes the noises for the talkies,
There’s not a single noise that he can’t do:
If you’ve forgotten what a parrot’s squawk is —
Our Rod can demonstrate that noise for you.
He does the steam escaping from liners leaving dock;
He’ll fake a razor scraping or else a cuckoo clock.
My brother makes the noises for the talkies,
There’s not a single noise that he can’t do.
This is what I hear when I’m in bed —
A bang, a rattle, like thunder overhead,
The cat’s miaow, and dog’s bow-wow,
The only sleep I’ll get is when I’m dead.
A shot goes crack: a gale starts blowing,
A duck goes quack, a cock starts crowing.
You might think I’m kidding you,
But what I say is true —
Just listen; I’ll explain to you.
My brother makes the noises for the talkies,
There’s not a single noise that he can’t do:
I’m really not quite certain what a stork is —
But if it makes a noise, then Rod does too.
He makes the noise that steers make
When cowboys make a swoop:
He makes the noise that beards make
When used for straining soup.
My brother makes the noises for the talkies,
There’s not a single noise that he can’t do.
My brother can make any noise you wish:
Like two sealions shouting out for fish.
A horse’s neigh, a donkey’s bray,
He’s even got a noise for Lilian Gish.
The only time he made a bungle
Was when a tiger in the jungle
With mighty roar dropped dead
With bullets in its head
And Rod moo’d like a cow instead.
My brother makes the noises for the talkies,
There’s not a single noise that he can’t do:
You’ll know exactly what a popping cork is —
For Rod can pop a pretty cork for you.
He’ll imitate a setter, a pheasant or a grouse —
But what is even better is his noise for Mickey Mouse.
My brother makes the noises for the talkies,
There’s not a single noise that he can’t do.
Şarkı sözü çevirisi
Kardeşim konuşmalar için sesler çıkarır,
Yapamayacağı tek bir ses bile yok.:
Bir papağanın çığlığının ne olduğunu unuttuysan —
Çubuğumuz bu gürültüyü sizin için gösterebilir.
İskeleden çıkan gömleklerden kaçan buharı yapıyor;
Jilet kazıyıcı ya da guguklu saat taklidi yapar.
Kardeşim konuşmalar için sesler çıkarır,
Yapamayacağı tek bir ses bile yok.
Yataktayken duyduğum şey bu. —
Bir patlama, bir çıngırak, Gök gürültüsü gibi,
Kedi miyav ve köpek yayı-vay canına,
Uyuyabileceğim tek şey Öldüğüm zaman.
Bir atış çatlak gider: bir fırtına üfleme başlar,
Ördek şarlatan olur, horoz ötmeye başlar.
Şaka yaptığımı düşünebilirsin.,
Ama söylediğim doğrudur —
Dinle, sana açıklayacağım.
Kardeşim konuşmalar için sesler çıkarır,
Yapamayacağı tek bir ses bile yok.:
Gerçekten bir leylek ne olduğundan emin değilim —
Ama eğer bir ses çıkarırsa, o zaman Rod da yapar.
O steers yapmak gürültü yapar
Kovboylar bir baskın yaptığında:
Sakalların çıkardığı sesi çıkarır.
Çorbayı süzmek için kullanıldığında.
Kardeşim konuşmalar için sesler çıkarır,
Yapamayacağı tek bir ses bile yok.
Kardeşim istediğin gürültüyü yapabilir.:
Balık için çığlık atan iki mühür gibi.
Bir at komşusu, bir eşek şakası,
Lilian Gish'in sesi bile var.
O bir bungle yapılan tek zaman
Ormanda bir kaplan vardı
Güçlü kükreme ile öldü düştü
Kafasında mermi ile
Ve Rod moo onun yerine inek istiyor.
Kardeşim konuşmalar için sesler çıkarır,
Yapamayacağı tek bir ses bile yok.:
Haşhaş mantarının ne olduğunu tam olarak bileceksiniz —
Çubuk için sizin için güzel bir mantar pop olabilir.
Bir setter, bir Sülün veya bir tavuğu taklit edecek —
Ama daha da iyisi, Mickey Mouse'a olan gürültüsüdür.
Kardeşim konuşmalar için sesler çıkarır,
Yapamayacağı tek bir ses bile yok.