Bordon-4 — Golpes De Taberna şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bordon-4 adlı sanatçının "Golpes De Taberna" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Golpes de taberna que denotan algo más que ritmo
La rabia de siglos de aplastante pobreza
—Hola, Curro. ¿Cómo estás?
—No me encuentro muy bien
—¿Es que no escuchas? Vamos a tomar unas copas
—No, déjalo
—Anda, hombre. Vamos a la fiesta y aleja los malos pensamientos
—Ay, si me pusiera a pensar… («Es mi tierra»)
«Sonrío, sueño y canto pero no pienso
Que no tengo trabajo
Que no tengo un trozo de tierra que sea mío
Que mis niños están descalzos, que pasan hambre
Que me encuentro rodeado de una sociedad injusta e inhumana
Que se me acaban los sueños
Que la felicidad no existe
Que es mentira, que es mentira.»
No, no puedo más
Sol y luna, llanto y miedo
No, no puedo más
Busco y no encuentro consuelo
No, no puedo más
Siento ira y sufrimiento
No, no puedo más
El dolor y la tristeza llevo dentro
«Si yo pudiera tener un trocito de mi tierra
Lo regaría con lágrimas de alegría
Porque ya lo hicieron otros
Con sangre, con sudor y con pena»
De color verde es mi campo
Pero yo lo veo muy negro
Qué cositas que han pasao
Qué cositas que no cuento
Trabajando día y noche
Con cariño y desespero
Tienen que dejar su tierra
Navegando mar adentro
No, no, no…
Şarkı sözü çevirisi
Taverna ritimden daha fazlasını ifade ediyor
Yüzyılların ezici yoksulluğunun öfkesi
- Merhaba Curro. Nasılsınız?
- Çok iyi hissetmiyorum.
- Dinlemiyor musun? Birkaç içki içelim.
- Hayır, bırak.
- Hadi, adamım. Partiye gidelim ve kötü düşüncelerden uzaklaşalım
- Oh, eğer düşünürsem ...("bu benim topraklarım»)
"Gülümsüyorum, hayal ediyorum ve şarkı söylüyorum ama düşünmüyorum
Senin bir işin yok ki
Benim olan bir toprak parçam yok.
Çocuklarımın yalınayak olduğunu, aç olduklarını
Kendimi adaletsiz ve insanlık dışı bir toplum tarafından kuşatılmış buluyorum
Hayallerim tükeniyor.
Bu mutluluk yok
- Yalan söylüyorsun, yalan söylüyorsun.»
Hayır, artık yapamam.
Güneş ve ay, ağlayan ve korku
Hayır, artık yapamam.
Aradığım ve hiçbir teselli bulamadığım
Hayır, artık yapamam.
Öfke ve ıstırap hissediyorum
Hayır, artık yapamam.
İçinde taşıdığım acı ve üzüntü
"Topraklarımdan küçük bir parça alabilirsem
Onu sevinç gözyaşlarıyla sulardım.
Çünkü Diğerleri bunu zaten yaptı
Kanla, terle ve üzüntüyle»
Yeşil benim alanım
Ama çok siyah görüyorum
Ne küçük şeyler oldu
Ne küçük şeyler söylemiyorum
Çalışma gündüz ve gece
Sevgi ve umutsuzluk ile
Topraklarını terk etmek zorundalar.
Offshore yelken
Hayır, hayır, hayır…