Борис Гребенщиков — Голубиное слово şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Борис Гребенщиков adlı sanatçının "Голубиное слово" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Нарисованное ветками сирени;
Написанное листьями по коже;
Самым своим последним дыханьем
Я скажу: Господи, любимый, спасибо
За то, что я сподобился видеть,
Как Ты сгораешь в пламени заката,
Чтобы никогда не вернуться,
Потому что Ты никуда не уходишь;
Просто еще одному будет некуда деваться,
Еще одного за руку и в сад над рекою,
Где ходят по крыльям херувимов,
Потому, что им никто не дал имя —
И значит, все молча…
А завтра будет то, что было раньше —
Священный союз земли и неба;
Если повезет, поймаешь пулю зубами,
Одна только красота косит без пощады.
Потому, что она держит суд в сердце,
Потому, что она держит путь на север,
Где ни времени, ни объяснений,
Один только снег до горизонта.
Значит еще перед одним раскроется небо
С сияющими от счастья глазами,
Дела Твои, Господи, бессмертны
И пути Твои неисповедимы —
И все ведут в одну сторону…
Напишите это слово на камне,
Раскрасьте его северным сиянием,
Наполните голубиной кровью —
И забудьте навсегда, что оно значит.
Голуби возьмут его в небо,
Так высоко, что больше не видно;
И небо расколется на части,
Но об этом никто не узнает.
А мы сгорим в пламени заката,
Чтобы остаться навсегда в саду над рекою,
Потому что это нашими губами
Ты сказал однажды раз и навсегда
Голубиное слово.
Şarkı sözü çevirisi
Leylak dalları ile boyanmış;
Cilt üzerinde yaprakları ile yazılmış;
En son nefesiyle
Söyleyeceğim: Tanrım, aşkım, teşekkür ederim
Ne ben layık görmek,
Gün batımının alevinde nasıl yanarsın,
Asla geri dönmemek için,
Çünkü hiçbir yere gitmiyorsun.;
Sadece bir tane daha gidecek bir yer yok,
Bir el daha ve nehrin üstündeki bahçeye,
Meleklerin kanatları üzerinde yürümek nerede,
Çünkü kimse onlara isim vermedi. —
Ve böylece her şey sessiz…
Ve yarın daha önce olduğu gibi olacak —
Yeryüzünün ve gökyüzünün kutsal Birliği;
Şanslıysan dişinle kurşunu yakala.,
Sadece güzellik merhamet olmadan biçer.
Çünkü mahkemeyi kalbinde tutuyor,
Çünkü kuzeye gidiyor.,
Zaman yok, açıklama yok,
Ufka sadece bir kar.
Yani bir tane daha önce gökyüzü açılacak
Mutlulukla parlayan gözlerle,
İşin, Tanrım, ölümsüz
Ve yolların gizemli —
Ve herkes aynı yöne gidiyor…
Bu kelimeyi taşa yaz,
Kuzey ışıkları ile boyayın,
Güvercin kanı ile doldurun —
Ve sonsuza kadar ne anlama geldiğini unutun.
Güvercinler onu gökyüzüne götürecek,
O kadar yüksek ki artık görülemiyor;
Ve gökyüzü parçalanacak,
Ama kimse bunu öğrenmeyecek.
Ve biz de gün batımının alevinde yanacağız.,
Nehrin üstündeki bahçede sonsuza kadar kalmak,
Çünkü bu bizim dudaklarımız.
Bir kere ve herkes için söyledin.
Güvercin kelimesi.