Борис Гребенщиков — Кони беспредела şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Борис Гребенщиков adlı sanatçının "Кони беспредела" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ехали мы, ехали с горки на горку,
Да потеряли ось от колеса.
Вышли мы вприсядку, мундиры в оборку;
Солдатики любви — синие глаза…
Как взяли — повели нас дорогами странными;
Вели — да привели, как я погляжу;
Сидит птица бледная с глазами окаянными;
Что же, спой мне, птица — может, я попляшу…
Спой мне, птица, сладко ли душе без тела?
Легко ли быть птицей — да так, чтоб не петь?
Запрягай мне, Господи, коней беспредела;
Я хотел пешком, да видно, мне не успеть…
А чем мне их кормить, если кони не сыты?
Как их напоить? — они не пьют воды.
Шелковые гривы надушены, завиты;
Острые копыта, алые следы.
А вот и все мои товарищи — водка без хлеба,
Один брат — Сирин, а другой брат — Спас.
А третий хотел дойти ногами до неба,
Но выпил, удолбался — вот и весь сказ.
Эх, вылетела пташка — да не долетела;
Заклевал коршун — да голубя.
Запрягли, взнуздали мне коней беспредела,
А кони понесли — да все прочь от тебя…
Метились мы в дамки, да масть ушла мимо;
Все козыри в грязи, как ни крути.
Отче мой Сергие, отче Серафиме!
Звезды — наверху, а мы здесь — на пути…
Şarkı sözü çevirisi
Biz gittik, tepeden tepeye gittik,
Evet, tekerleğin aks kaybetti.
Dışarı çıktık, fırfırlı üniformalar;
Aşk askerler-mavi gözler…
Nasıl aldı-bize yol garip;
Veli-Evet yol açtı, nasıl göreceğim;
Gözleri kenarlı soluk oturan kuş;
Bana şarkı söyle, kuş-belki ben içeceğim…
Bana şarkı söyle, kuş, bedensiz bir ruh için tatlı mı?
Bir kuş olmak kolay mı — Evet, şarkı söylememek için mi?
Bana koştur, Tanrım, kanunsuzluk atları;
Yürümek istedim, sanırım yetişemedim.…
Atlarla dolu değilken onları ne besleyeceğim?
Nasıl sarhoş olurlar? - su içmezler.
İpek yeleleri kokulu, kıvrılmış;
Keskin toynaklar, kırmızı ayak izleri.
Ve işte tüm yoldaşlarım-ekmek olmadan votka,
Bir kardeş — sirin, diğer kardeş-kurtardı.
Ve üçüncüsü ayaklarını gökyüzüne ulaşmak istedi,
Ama içtim, ubolbala — bütün hikaye bu.
Oh, kuş uçtu-Evet uçmadı;
Uçurtma — Evet güvercin.
Harnessed, bana kanunsuzluk atları vznuzdali,
Ve atlar taşıdı - Evet her şey senden uzak…
Biz bayanlar koştu, Evet takım geçti;
Tüm kozlar çamurda, ne olursa olsun.
Peder Sergius, Peder Seraphim!
Yıldızlar yukarıda, biz de yoldayız.…